Author Topic: Когнаты и запоминание лексики  (Read 3268 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline engisdottir

  • Posts: 228
  • Gender: Female
Когда вы учите язык, родственный уже знакомому, обращаете ли вы внимание на родственные слова? Мне при изучении немецкого очень помогало лексику запоминать (первый ИЯ - английский). Количество слов, которые "совсем как в английском" (с поправками на фонетические изменения, конечно), значительно расширяется :)
dresden - drasd - gedrosden...

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 42717
  • Gender: Male
Когда вы учите язык, родственный уже знакомому, обращаете ли вы внимание на родственные слова?
Да.
Когнаты запоминаются гораздо легче.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline SIVERION

  • Posts: 9115
  • Gender: Male
  • :)
а международная лексика еще лучше,правда с исландским это не прокатит
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline engisdottir

  • Posts: 228
  • Gender: Female
А не знаете ли никаких учебников немецкого языка, в которых на когнаты специально обращалось бы внимание? Я слышала только о Graded German Readers П. Хэгболдта, но они больно уж старенькие...
dresden - drasd - gedrosden...

Offline Yitzik

  • Posts: 3976
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Когнаты - это хорошо (хотя между англ. и нем. плохо заметны из-за радикальных фонетических сдвигов в обоих). Но если они — «ложные друзья», то лучше как-нибудь без них.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline engisdottir

  • Posts: 228
  • Gender: Female
На мой взгляд, "ложных друзей" не так уж и много по сравнению с хорошими, помогающими когнатами.
dresden - drasd - gedrosden...

Offline Alexi84

  • Posts: 9161
  • Gender: Male
Но если они — «ложные друзья», то лучше как-нибудь без них.
Это точно. Очень много "ложных друзей" мне встретилось при изучении чешского: приходилось постоянно обращать на них особое внимание, чтобы избежать путаницы. И это несколько затрудняло процесс изучения языка.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: