Автор Тема: Ўзбекча гаплашайлик.  (Прочитано 54481 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kanishka

  • Сообщений: 3507
  • Пол: Мужской
Хучандский вокализм.
Такой?
По причине сильного влияния таджикского языка фонетика, морфология и лексика в говорах Самаркандско-Бухарской зоны имеют следующие особенности.

Фонетика:

а) вместо "и" используется "у": хотин — хотун (жена);

б) вместо "у" используется "ў": уйқи — ўйқу (сон);

в) вместо "ў" используется "у": ўсма — усма;

г) звуки "ҳ" и "х" взаиморазличаются

О замене ў на у не слышал, как-то непривычно. Остальные да. Хотя хотин>хотун - это влияние фарси или наоборот, спорно. Вполне возможно и даже вероятно, переход был обратный: хотун>хотин. Вокализм самаркандского диалекта таджикского не совпадает с другими. А есть еще фонетические явления, одинаковые для самаркандского диалекта обеих языков.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Удеге, Паркент, Заркент, шунака бир жойлар борда...эшитганмисиз?

Ҳақиқий суғдий жойлар экан  ;D
Ха...биз тарафимизда тожикларам яшайди. Заркентда тажиклар кўп. Бир менинг амакимни қизи, амакиваччам тожикга турмушга чиқган. Кейин қариндошлоримдан ҳам тожиклар бор.  Яна уруғларимда бир-иккита тажик топса бўлади. :UU:

Хз, правильно ли написал.
PS. Не в ближайших поколениях, а в прапрапрадедушках-прапрапрабабушках, и то я не совсем уверен в этом.

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
О замене ў на у не слышал
Қаранг, ҳалиги қўшиқлар мавзусида Абдуллаева асосан "кучалар" деб куйлаб ўтирипти. Мен биринчи марта эшитдим бу нарсани, ҳайрон бўлдим. У доим чиройли, тоза гапирарди-да.

Оффлайн kanishka

  • Сообщений: 3507
  • Пол: Мужской
О замене ў на у не слышал
Қаранг, ҳалиги қўшиқлар мавзусида Абдуллаева асосан "кучалар" деб куйлаб ўтирипти. Мен биринчи марта эшитдим бу нарсани, ҳайрон бўлдим. У доим чиройли, тоза гапирарди-да.

Так она иранка, ее вокализм не эталон самаркандского говора. Емнип, ирони вслед за ферганцами огубляют у. Рудимент былого сингармонизма.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Тушунарли. Умуман, ана шу мақоладан эски пайтларда, қирқинчи ё эллигинчи йилларда ёзилган бўлса керак деган фикр қолди. У ерда ҳар бир шева сўзлари намуналари сифатида келтирилган сўзларнинг кўплари биз томонларда ишлатилади. Аралаш-қуралаш, айтганимдай.

Оффлайн kanishka

  • Сообщений: 3507
  • Пол: Мужской
Тушунарли. Умуман, ана шу мақоладан эски пайтларда, қирқинчи ё эллигинчи йилларда ёзилган бўлса керак деган фикр қолди. У ерда ҳар бир шева сўзлари намуналари сифатида келтирилган сўзларнинг кўплари биз томонларда ишлатилади. Аралаш-қуралаш, айтганимдай.

Қайси мақола?
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Мана. Тарихий қисмидан бошқа ҳаммаси. Спойлер остида.

Оффлайн kanishka

  • Сообщений: 3507
  • Пол: Мужской
Кажись статья отражает диалектологическую карту начала прошлого века. И не так уж четко все описано.

Ныне деление узбекского языка на три диалекта устарело.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Кажись статья отражает диалектологическую карту начала прошлого века. И не так уж четко все описано.

Ныне деление узбекского языка на три диалекта устарело.
Offtop
У вас есть какие-нибудь современные работы по узбекской диалектологии?

Яна бир нарса эсимга тушди. Мен ухтайман/хутайман vs мен ухлайман. Лекин "ухлайман" хам деб гапираверамиз.

Интересно еще, что я употребляю киргизское менен наряду с узбекским билан. (Вот эту фразу не смог записать по-узбекски)

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Еще я употребляю киргизское менен наряду с узбекским билан
Это, пожалуй можно записать так -
"Мен яна қирғизча "менен"дан ўзбекча "билан" қатори бир хилда фойдаланиб юравераман. (фойдаланаман, менен-ни билан қатори ишлатаман)

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Калай ўз тоғларимиз. Хушманзара.


Оффлайн risligoy

  • Сообщений: 23
  • Пол: Женский
Аввалам бор Ассалому алейкум! Бу мавзуни укиб узимни шунаканги оми хис хилдимкииии :-[. куп шеваларни ешитмаганман, лекин базиларини мисол килишим мумкин, масалан, Наманган вилоятининг чурток туманининг шеваси Тошкент шевасига ухшаб кетади, факат О урнига Э ишлатилади " кевЭсанми" бунга мисол була олади. Наманган шахрининг шеваси хакида гапирмасам хам булади, базида узимга кулгилик туюлади ;D

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Аввалам бор Ассалому алейкум! Бу мавзуни укиб узимни шунаканги оми хис хилдимкииии :-[. куп шеваларни ешитмаганман, лекин базиларини мисол килишим мумкин, масалан, Наманган вилоятининг чурток туманининг шеваси Тошкент шевасига ухшаб кетади, факат О урнига Э ишлатилади " кевЭсанми" бунга мисол була олади. Наманган шахрининг шеваси хакида гапирмасам хам булади, базида узимга кулгилик туюлади ;D
Наманганликмисиз?

Оффлайн risligoy

  • Сообщений: 23
  • Пол: Женский
Саломга алик олмаслик ёмон одат :yes:
ха Наманганликман.

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
А мен наманганлик эмасман  :(

Оффлайн risligoy

  • Сообщений: 23
  • Пол: Женский
А мен наманганлик эмасман  :(

И...???

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Эч нарса эмас  :-[

Оффлайн risligoy

  • Сообщений: 23
  • Пол: Женский
Эч нарса эмас  :-[

"Эч" эмас "Хеч" булади  :)

Оффлайн Borovik

  • Сообщений: 7246
  • Пол: Мужской
Тушиндим, ёзиб олдим  :yes:

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Саломга алик олмаслик ёмон одат :yes:
ха Наманганликман.
Кечирасиз.
Ассалому алейкум. Яхшимисиз? Согмисиз? Омоммисиз?  Чарчамай юрибсизми?  :)

Наманган вилоятининг чурток туманининг шеваси Тошкент шевасига ухшаб кетади, факат О урнига Э ишлатилади " кевЭсанми" бунга мисол була олади.
Бизларда мунака гапиради. Кевотирсанми ёки кевосанми.

Оффлайн risligoy

  • Сообщений: 23
  • Пол: Женский
Саломга алик олмаслик ёмон одат :yes:
ха Наманганликман.
Кечирасиз.
Ассалому алейкум. Яхшимисиз? Согмисиз? Омоммисиз?  Чарчамай юрибсизми?  :)

ваалейкум ассалом! :=

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2612
  • Пол: Мужской
Авваламбор, ҳаммага салом, диалектлар тўғрисида ўз фикримни билдирмоқчи эдим.
Мен оила аъзоларим билан Хоразм шевасида гаплашаман.
Огузский диалект

Носители этого диалекта в основном живут в Хорезме и на Аральском побережье.

Фонетические особенности диалекта:
кел (приди) — гел, керак (нужен) — герак;
"Кел" сўзи бизда "гел" эмас, балки "гал" деб айтилади. "Керак" сўзи эса, "гарак" деб айтилади.
г) существуют долгие гласные: уур — томон (сторона), уун — бугдой (пшеница)
"Уур" сўзини умуман эшитмаганман. Бизда "томон" сўзи қуйидагича ишлатилади: Вер (У ер), Бер (Бу ер):
Бугин вер-бера (у ер-бу ерга) боросонми?
Вён-бён (У ён - бу ён)

Бизда буғдой ҳеч қачон "уун" деб айтилмаган, ун адабий тилда ҳам ун (мисол учун, буғдой уни).
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: