Author Topic: Ўзбекча гаплашайлик.  (Read 49412 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
P.S Я строю предложения, опираясь на русский синтаксис, поэтому заранее звиняйте, если кто-то что-то не понял.
Мен эса бошқирд тилинан чиқип ўзбекча ёзиб таваккал қилман. Хатоларим бўлса керак
Сиз ёзган гапларингизни мен тушуняпман. Лекин менимча хатолар бор.


Мен эса бошкирд тилидан чикиб узбекча ёзиш харакат киламан.
А я же переходя с башкирского, пытаюсь писать на узбекском. 

Таваккал килмок меньше используют, чем харакат килмок.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
таваккал - это риск
таваккал килмок = рисковать
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male

Джигит, сизни тарафингизда уруг, шажара деган нарса борми?
  Aynan man tug'ilgan shaharda urug'chilik degan narsani eshitmaganman...biz yetti pusht degan tushuncha borligini bilaman lekin,ya'ni yetti ajdodini ismini bilish.

В Каттакургане найманы в основном. Были ирони и ургенчи. Близ Пайшанбы есть бахрины.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
 
[/quote]

В Каттакургане найманы в основном. Были ирони и ургенчи. Близ Пайшанбы есть бахрины.

в Каттакургане ни найманов ни других...в городе нет такого понятия найман или бахрин,..у нас есть либо арабы либи Узбеки и ещё  мугат(люли),
а тех кто разговаривает вна кипчакском деалекте их называют Узвайами...я имею ввиду именно в городе,а за городом ,например окрестностях водохранилищи обитают так называемые Саройла,чей деалект отличается от городского сильно
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
Aynan man tug'ilgan shaharda urug'chilik degan narsani eshitmaganman...biz yetti pusht degan tushuncha borligini bilaman lekin,ya'ni yetti ajdodini ismini bilish.
Бизлар тарафда ҳам етти пуштни билиш керак дейишади. Ёшлигимда онам етти пуштимизни санаб берарди.

Хойнахой биласиздир: қипчоқ халқларида шунақа нарсалар кенг белгили
Қулоғимга ноодатий эшитилган сўзлар "биласиздир" ва "белгили" сўзлари бўлди. Одатда, ҳойнаҳой биларсиз, ҳойнаҳой билсангиз керак кўринишида ишлатилади. Сизда -дир қўшимчаси менда тўқ ёзув билан белгиланган қўшимчалар ўрнида ишлатиляпти, менимча.

Сиз белгили сўзини тарқалган маъносида ишлатяпсизми?


Узбек уругуни кандай билсангиз булади? Хар бир кишлогни номи булади. Уларни номилари канака уруг ана шу кишлогда яшаган булса шунака купинча булади.
Русча синтаксис бизга ҳам мос тушиб кетаверади:
Ўзбек уруғини қандай билсангиз бўлади? Ҳар бир қишлоқни номи бўлади. Уларни номлари қанақа уруғ қайси кишлоқда яшаган бўлса, шунақа кўпинча бўлади.


Хойнахой
Бошкирладра хам шунака суз борми?
Йўқ :-[ Луғаттан қараб билдим. чиқиши ирон тилларидан бўлса керак
Тугрисида, бунака сузни биринчи марта эшитияпман. Менимча бу сузни факат китобларда топсангиз керак, хакикий адабий суз булса керак.
Мен бу сўзни кўп эшитганман. Айниқса, киноларда.

Мен эса бошқирд тилинан чиқип ўзбекча ёзиб таваккал қилман.
Сиз хоразмчага яқин гапирар экансиз. Бизда ҳам тилидан ўрнига тилиннан (дилиннан) деб айтишади.
Бошқирдчада ҳозирги замон давом феълида -яп қўшимчаси қўшилмайдими? Масалан, қиляпман деб.

Хатоларим бўлса керак
Тилларимиз деярли бир хил. Асосийси бир-биримизни жуда яхши тушунамиз.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Мен эса бошқирд тилинан чиқип ўзбекча ёзиб таваккал қилман. Хатоларим бўлса керак
Мен эса бошкирд тилидан чикиб узбекча ёзиш харакат киламан.
Таваккал килмок меньше используют, чем харакат килмок.
Ёзишга бўлиши керак. Янаям  аниқроғи, мен эса бошқирд тилидан келиб чиқиб ўзбекча ёзишга ҳаракат қиляпман.
Таваккал сўзини ҳам кўп ишлатишади, айниқса, биз томонларда. Таваккал сўзи билан ҳаракат сўзи бир-бирига унчалик мос келавермайди. Джигит ака айтганидек, у киши ҳаракат эмас, таваккал қиляпти.

У киши ёзган гапи бизникидан унчалик ҳам фарқ қилмайди. Ўзбекчада бундай бўлган бўлар эди:
Мен эса бошқирд тилидан келиб чиқиб ўзбекча ёзиб таваккал қиляпман.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
в Каттакургане ни найманов ни других...в городе нет такого понятия найман или бахрин,..у нас есть либо арабы либи Узбеки и ещё  мугат(люли),
а тех кто разговаривает вна кипчакском деалекте их называют Узвайами...я имею ввиду именно в городе,а за городом ,например окрестностях водохранилищи обитают так называемые Саройла,чей деалект отличается от городского сильно

Сейчас нет. Но лет 100 назад родовая память сохранялась.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
 

Сейчас нет. Но лет 100 назад родовая память сохранялась.
а почему тогда в Каттакургане забыли родовую память,коли созранилась она?
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
не сохранилась, а сохранялась 100 лет назад. урбанизация. смешение. нормальный процесс. многие узбеки уже забывают родовую принадлежность.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
не сохранилась, а сохранялась 100 лет назад. урбанизация. смешение. нормальный процесс. многие узбеки уже забывают родовую принадлежность.
то что забывают это хорошо или плохо?
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Не знаю. Кому как. Для кого-то это память предков, для кого-то остатки темного прошлого. А у меня только научный интерес.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline джыгит

  • Posts: 303
  • Gender: Male
  • Tillar olamiga xush kelibman!
Не знаю. Кому как. Для кого-то это память предков, для кого-то остатки темного прошлого. А у меня только научный интерес.
а мне вообще не интересно,правда только за покойных молится надо
Inson yuragi shunday bosim yaratadiki, xatto qon 7 metr balandlikka sochilishi mumkin. (FAKT)
  Qishda kishmish pishmasmish,kishmish pishsa qishmasmish. (Tez aytish )

Offline Gilgamesh

  • Posts: 199
  • Gender: Male
  • Даже в стальных оковах лев остается львом.
Досларим, мен хам Узбек тилини оргеняпман бирок джудаям яхши билмейман, менге практик керек ) Агар менге аз йордам берасиз мен джудаям хурсанд боламан! Кёп рахмат! :) Мен тюрк тилини яхши билеман, Чеченистанда турамин ва Узбек миллетини севемин.
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
Сизга қандай ёрдам керак? Бажонидил!
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Gilgamesh

  • Posts: 199
  • Gender: Male
  • Даже в стальных оковах лев остается львом.
Сизга қандай ёрдам керак? Бажонидил!

Практик экэн. Агар мен сизге бир нарсаги йозяпман ва йоздигим нарса тогру эмэссе ва сиз агар менге айттасыз, бу йордам болади. Бир сорум бор. Узбек тилинге эн укшаш экэн тил канси? Ва тилингизде (щедрый) экэн гап бор ма? Чюнкю досларимнги соради ва улар айттади ки шундай гап йук )
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Қўли очиқ.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Нима ўртоқ-д ўстларингизнинг луғатда банить килибдими?


Щедр/ый , -ая , -ое; щедр, щедра, щедро
1 сахий, ќўли очиќ, саховатли, олићиммат, ћотамтой, ћимматли, ћеч нарсани аямайдиган; ~ый человек олићиммат киши;
2 перен., на что и в чём ёќимли (аммо ќуруќ) сўзни аямайдиган; ~ый на похвалы маќташ учун сўзни аямайдиган, мадћиябоз; ~ый на обещания катта-катта ваьда бераверадиган, ваьдабоз;
3 бой, мўл-кўл, сероб, кўп; серћосил, сахий; ~ая земля серћосил (сахий) ер; ~ая природа бой (сахий) табиат;
4 ќимматбаћо; катта-катта; ~ые подарки ќимматбаћо совѓалар;  ~ой рукой сахийлик (очиќ ќўллик) билан, ћеч нарсани аямасдан (аямай).

Gilgamesh, кечирасиз, аммо чеченмисиз?

Offline Gilgamesh

  • Posts: 199
  • Gender: Male
  • Даже в стальных оковах лев остается львом.
Агар мустокбил вокит мен бир нарсаги тушинмеймин, Сизги сориштибилемин ми, дослар? :)
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Offline Evgenii

  • Posts: 58
  • Gender: Male
Kanishka пишет:

Ныне деление узбекского языка на три диалекта устарело.

См. критический анализ работ по узбекской диалектологии:
А,Б.Джураев. Теоретические основы ареального исследования узбекоязычного массива. Т., "Фан", 1991.
А так же : А.Б.Жўраев. Стандарт ўзбек тили // Linguistics 1. Изд УзГУМЯз, 2010.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Выложите на форуме этих сверхценные материалы плиз.

Offline Evgenii

  • Posts: 58
  • Gender: Male
Самарқанд ва Қашқадарё вилоятлари шевалари бўйича Е.Д.Поливанов, Улуғ Турсун, Назар Ражабов, Худойберди Дониёров, Болта Жўраев, Аъзам Шерматов, Тўра Қудратов, М. Валиев, В.Эгамовларнинг тадқиқотлари бор.

Gilgamesh pishet:
Практик экэн. Агар мен сизге бир нарсаги йозяпман ва йоздигим нарса тогру эмэссе ва сиз агар менге айттасыз, бу йордам болади. Бир сорум бор. Узбек тилинге эн укшаш экэн тил канси? Ва тилингизде (щедрый) экэн гап бор ма? Чюнкю досларимнги соради ва улар айттади ки шундай гап йук ).


Ўзбек тилига энг яқин туркий тил бу уйғур тилидир. Ундан сўнг қорақалпоқ тилини эслатиб ўтиш керак. Бу тил гўё қозоқ ва ўзбек тиллари оралиғида тургандек туйилади. Ўзбек тили кўп шевали тил бўлгани учун у қипчоқ, ўғиз ва қарлуқ гуруҳидаги туркий тиллар билан жуда кўп муштарак белгиларга эга.
"Щедрый" сўзи ўзбек тилига "саҳий, ҳимматли, қўли очиқ,хотамтой,олий ҳиммат" тарзида таржима қилинади. Булар орасида айрим услубий нозикликлар бор.

Kanishka pishet:
Не знаю. Кому как. Для кого-то это память предков, для кого-то остатки темного прошлого. А у меня только научный интерес.

Существует очень большая литература о родо-племенном делении узбекоязычного населения. Материалы фиксировали как узбекские диалектологи, так и узбекские этнографы.

Письмо для HECKFY,
какой у вас родной язык?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: