Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Мария Дружинина]

Помогите, пожалуйста, записать по-узбекски слова песни Qalpoq (из одноименной передачи). Нигде не могу найти слова, на слух не могу всё правильно записать. Ссылка на песню: http://www.zamonaviy.uz/mp3/q/qiziqchilar_latifalar/shuhratbek_komilov_qalpoq_hajviya_ko_39_rsatuvi_musiqasi/139-1-0-3601

Спасибо, если сможете помочь!

[sail]

Мария Дружинина

Qalpoq

Hayotda ko'p asli hangoma, hazil
Ba'zi bir hazillar tagi bo'lar zil
Oynaviy jahonga boqsangiz, do'stlar
Qalpoqda ko'rinadi baribir dadil

Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yaxshiga soyabon, boshpana qalpoq
Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yomonlar boshiga misoli ko'proq

Odamlar olasi ichida bo'lar
Hangoma bahona sirlar ochilar
Qayerda muammo, kamchilik bo'lsa
Nasriddin misoli namoyon bo'lar
Bilsangiz, gaplar ko'p qalpoq ostida
Hazillar bahona xato tuzalar
Bilsangiz, gaplar ko'p qalpoq ostida
Hazillar bahona xato tuzalar

Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yaxshiga soyabon, boshpana qalpoq
Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yomonlar boshiga misoli ko'proq

Qalpoqning maqsadi ko'nglingiz olmoq
Tamosho qilsangiz ketadi charchoq
Osh damlab bemalol tamosho qiling
Do'stlarim, ko'nglingiz xo'p shodmon bo'lar
Osh damlab bemalol tamosho qiling
Do'stlarim, ko'nglingiz xo'p shodmon bo'lar

Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yaxshiga soyabon, boshpana qalpoq
Qalpoq, qalpoq, qalpoq
Yomonlar boshiga misoli ko'proq

Курсивом выделил те места, где не уверен, что правильно услышал

[aspirinka08]

Здравствуйте! Помогите записать слова и перевести на русский язык песню Otabek Yusupov - Yorim Desam.

Ссылка на песню https://s3.sevinch.online/522173-otabek-yusupov-yorim-desam.html

Так глубоко попала в душу, а я выхватываю пока только отдельные слова.

Буду очень благодарна за помощь, так как через поисковики не удается найти слова и перевод(

[ashirzhan]

Попалась интересная песня. Мелодия вроде таджикская, но поётся на узбекском языке.

https://www.youtube.com/watch?v=uMYdfmxHZhI

Заринахон Турдибоева — Куймаслар

На экране в начале и конце появляется текст: < ГТВ < Заринахон  "Куймаслар" >

Хотел узнать, что означает ГТВ, это Телевидение какой-то страны, какой?

[Karakurt]

Таджикистан наверное

[ashirzhan]

Ну вот и дожили!
Начали интернет тормозить, теперь с Ютуба хрен что скачаешь!
Я скачал себе все странички с этой ветки форума. Там же тексты песен, очень ценные! Где ещё их найдешь???
У японцев есть специальный ресурс, где собраны все тексты их певцов и певиц. Их можно было свободно скачивать, без регистрации. Единственное условие — поиск производить по иероглифам в названиях песен, а не по буквицам.
А здесь для нас эта ветка форума, по крайней мере, является хранителем текстов на узбекские и уйгурские песни, а также их переводы на русский язык.

А узбекско-уйгурская песня Shahrizoda - O'ynagin (feat. Mirzabek Xolmetov),
которая под мелодию Boney M - Rasputin не вставляется сюда.
ID: 6SE0Kyd6hIo. Чтоб открыть ролик для просмотра, поступаем следующим образом, Этот ID ставим в пустую адресную строку браузера или подменяешь ID уже в открытой странице на этот. Видеоролик должен открыться.

[ashirzhan]

Здравствуйте дорогие друзья-товарищи узбеки! Некоторое время назад на этот форум вообще доступа не было. Думал всё, захерачили наши российские спецы из Роскомнадзора для россиян этот форум! Вообще этого форума не было в сети. В интересные времена живём мы сейчас! Что будет завтра, никто не знает! Pdf-файлы по зарубежным микросхемам тоже забанили, писец нам! Я не понимаю, Роскомнадзор чего добивается?
Это был Офтоп.

Теперь по существу. Хочется узнать, а нравится ли вам, узбекам, этот новоузбекский на латинице? И уж через чур зао́канный язык. Я создаю Узбекско-Русский словарь на основе латиницы узбекских слов, переношу из .pdf файлов всё в Excel. Затем добавлю туда те же узбекские слова, но в кириллице, потом — уйгурские слова. Благо, они в Кириллице. Последний этап — генерация слов на языке Сартов. Хочется узнать про свойства Сартского языка, если кому известно, чем он отличается от других карлукских языков, какие особенности. С интернета нам уже ничего не скачать, ни каких словарей. Это как военная тайна теперь! Я пользуюсь сейчас тем, что когда-то давно скачивал.
Пока всем! Жду полезных откликов.