Автор Тема: Песни и тексты к ним, узбекский язык  (Прочитано 615876 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Offtop
Даже в мыслях не було. :D
Ученых так называют где-то.


Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Вот вложение.
Спасибо. Я так понимаю Вы подразумевали 16-е значение?

Цитировать
Men seni o‘tkazim*, erkatoy shamol
Может тогда это "я тебя пройму"? Учитывая что там и ветер есть, то хотели сделать игру слов, но знаний узбекского не хватило/в рифму не уместили.

Оффлайн Andomiel

  • Сообщений: 39
  • Пол: Женский
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста : ArK Guruhi-Aybdorsan.
Спасибо!

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
В описании ролика написано "Узбекская группа......" Это правда узбеки?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=T-2NmKCWYgI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=T-2NmKCWYgI</a>

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Может тогда это "я тебя пройму"? Учитывая что там и ветер есть,
Мен сени ўтказ(д)им, эркатой шамол,
Ўйнашиб мен(сен?) билан бу ширин тунда
Не думаю.
Только как уже предложил. Или четвертую строку менять надо будет и так далее..
Попробуйте найти другое исполнение песни. Может, он поправился.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
В описании ролика написано "Узбекская группа......" Это правда узбеки?
Не похоже. Имя-фамилия Cem Gürdal типичные турецкие. Да и если ввести в поиск на Youtube много чего выйдет.

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
В описании ролика написано "Узбекская группа......" Это правда узбеки?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=T-2NmKCWYgI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=T-2NmKCWYgI</a>
На узбеков не похожи, национальная одежда не узбекская, инструменты тоже.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Попробуйте найти другое исполнение песни. Может, он поправился.
Нет, везде одно и то же исполнение. Хотя по запросу "Сафин узбек" поисковики много сайтов выдают. ;D

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
В описании ролика написано "Узбекская группа......" Это правда узбеки?
Не похоже. Имя-фамилия Cem Gürdal типичные турецкие. Да и если ввести в поиск на Youtube много чего выйдет.

Прошел по твоей ссылке, кажется они там в Турции особо не парятся кто и как ;D карачаево-балкарскую песню объявляют как кумыкскую :fp:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=53KX9vezncY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=53KX9vezncY</a>

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Прошел по твоей ссылке, кажется они там в Турции особо не парятся кто и как ;D карачаево-балкарскую песню объявляют как кумыкскую :fp:
Ну может кумыки её переняли? :) Мы, вон, с башкирами друг и друга много чего таскаем. :)
А вообще это наверное вот эта организация всё делает:
(wiki/ru) Международная_организация_тюркской_культуры

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Прошел по твоей ссылке, кажется они там в Турции особо не парятся кто и как ;D карачаево-балкарскую песню объявляют как кумыкскую :fp:
Ну может кумыки её переняли? :) Мы, вон, с башкирами друг и друга много чего таскаем. :)

Да нет, не переняли :no: если б переняли на кумыкский лад пелось бы, а тут чисто карачаевский текст, да еще и с дж-оканием.

Прошел по твоей ссылке, кажется они там в Турции особо не парятся кто и как ;D карачаево-балкарскую песню объявляют как кумыкскую :fp:
Ну может кумыки её переняли? :) Мы, вон, с башкирами друг и друга много чего таскаем. :)

Да нет, не переняли :no: если б переняли на кумыкский лад пелось бы, а тут чисто карачаевский текст, да еще и с дж-оканием.

С четким звучанием не нашел, вот оригинал:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3mCbccFvB_U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3mCbccFvB_U</a>

Ладно, не буду больше здесь оффтопить. Сыйым бла кетеим :UU:

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
С четким звучанием не нашел, вот оригинал:
Прикольно танцуют! Да и исполнение лучше, чем у турков.

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
Нет, везде одно и то же исполнение
Смиритесь. Значит, это у него от природы. ;D

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Нет, везде одно и то же исполнение
Смиритесь. Значит, это у него от природы. ;D
Видимо.  ;D

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
С четким звучанием не нашел, вот оригинал:
Прикольно танцуют! Да и исполнение лучше, чем у турков.

Синхронность немного хромает, а так, для любителей ниче так, если не ошибаюсь это студенты, не профессиональный ансамбль.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
С четким звучанием не нашел, вот оригинал:
Прикольно танцуют! Да и исполнение лучше, чем у турков.

Синхронность немного хромает, а так, для любителей ниче так, если не ошибаюсь это студенты, не профессиональный ансамбль.
Я заметил, но скорее всего они в первый раз на этой сцене выступают и она меньше того, к чему они привыкли.

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Red Khan, есть у него еще песни на узбекском? Другие татарские певцы не поют ли на узбекском?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Red Khan, есть у него еще песни на узбекском? Другие татарские певцы не поют ли на узбекском?
Просмотрел его дискографию - у него вроде нет. А так не слышал, я не слежу за татарской эстрадой, так, слушаю под настроение. Подумал, если будет, то у Малики, но она только на турецком две песни спела.

А вот, вспомнил. :)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9QaW-sC2yjE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9QaW-sC2yjE</a>

Оффлайн Hayal

  • Сообщений: 10
  • Пол: Женский
Ассалом Алейкум. Уважаемый Удеге, не могли бы Вы помочь с переводом песни Muhabbat Mehmonovoi - Ota. Песня безумно красивая, по смыслу поняла, но хотелось слова песни узнать. Т.к не владею грамматикой и литературным узбекским, прошу Вас помочь.
Заранее катта рахмат!

Удеге, это ссылка песни Muhabbat Mehmonova - Ota (Jigarbandim (soundtrack), на которую я просила перевод.
 http://www.youtube.com/watch?v=LT-wVGDXJiM

Оффлайн Удеге

  • Сообщений: 4369
  • Пол: Мужской
ссылка песни Muhabbat Mehmonova
Что это ваша Mehmonova поёт "ў" неправильно. В наших местах строку Yana bir bor sochim mayda o'ring, ota с таким произношением поняли бы как почти "Постригите меня ещё раз на́лысо, отец." ;D

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Red Khan, есть у него еще песни на узбекском? Другие татарские певцы не поют ли на узбекском?
А вот, вспомнил. :)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9QaW-sC2yjE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9QaW-sC2yjE</a>
Ну они на русском же поют. Или вы ошиблись со ссылкой?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Ну они на русском же поют. Или вы ошиблись со ссылкой?
Не, не ошибься, просто это самое близкое из того, что я вспомнил к "татары и узбеки" в плане музыки. :) Хотя у меня есть подозрения, что кто-то может и песню перепеть, но чтобы это узнать, надо интересоваться и татарской и узбекской эстрадой. :)

Оффлайн heckfy

  • Сообщений: 6156
  • Пол: Мужской
Ну они на русском же поют. Или вы ошиблись со ссылкой?
Не, не ошибься, просто это самое близкое из того, что я вспомнил к "татары и узбеки" в плане музыки. :) Хотя у меня есть подозрения, что кто-то может и песню перепеть, но чтобы это узнать, надо интересоваться и татарской и узбекской эстрадой. :)
Она, кажется, татарка по матери. Да и представителем узб. эстрады ее сложно назвать.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: