Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

Oydinda ayvonimga chiqqanim balo bo'ldi,
Qayrilma qoshga kiprik yetgani jazo bo'ldi.
Ostonamdan bir qadam ketmay yo'lim poylaydi,
Shu o'jar yigitni man sevganim balo bo'ldi.

Mahallada sevgimiz bilmagan kim qoldi, yor,
Otam darvozamizga yana zanjir soldi, yor.

Ochilmagan g'unchalar devor osha sochilar,
Bargini silay desam, tikanlari sanchilar.
Sevgi dardi bu shirin jonni o'rtar bunchalar,
Man bunda zor, unda yor toqati ado bo'ldi.

Mahallada sevgimiz bilmagan kim qoldi, yor,
Otam darvozamizga yana zanjir soldi, yor.

Yorga ayt degan so'zni kimga aytganding, shamol?
Salom olib kelmading, kutgan edim jon misol.
Dildagi dardim aytib tun-kecha chalsam dutor,
Jonni uzib olgudek bir ajib navo bo'ldi.

Mahallada sevgimiz bilmagan kim qoldi, yor,
Otam darvozamizga yana zanjir soldi, yor.

Ойдинда айвонимга чиққаним бало бўлди,
Қайрилма қошга киприк етгани жазо бўлди.
Остонамдан бир қадам кетмай йўлим пойлайди,
Шу ўжар йигитни ман севганим бало бўлди.

Маҳаллада севгимиз билмаган ким қолди, ёр,
Отам дарвозамизга яна занжир солди, ёр.

Очилмаган ғунчалар девор оша сочилар,
Баргини силай десам, тиканлари санчилар.
Севги дарди бу ширин жонни ўртар бунчалар,
Ман бунда зор, унда ёр тоқати адо бўлди.

Маҳаллада севгимиз билмаган ким қолди, ёр,
Отам дарвозамизга яна занжир солди, ёр.

Ёрга айт деган сўзни кимга айтгандинг, шамол?
Салом олиб келмадинг, кутган эдим жон мисол.
Дилдаги дардим айтиб тун-кеча чалсам дутор,
Жонни узиб олгудек бир ажиб наво бўлди.

Маҳаллада севгимиз билмаган ким қолди, ёр,
Отам дарвозамизга яна занжир солди, ёр.

[Удеге]

Qayt! Sen yonimga qayt!
Mendan uzoqlashma shu payt!
Baxtli kunlarim, qayt, yiroqlashma...

Вернись! Ты ко мне вернись!
Не отдаляйся от меня сейчас!
Мои счастливые дни, вернитесь, не отдаляйтесь!

Ночь! Не будь одинокой, ночь!
Печаль моих страданий долгая,
От грустных дней моих смқсла нет.

     П р и п е в:
Может быть, теперь без разницы?
Нет спасения в любви?
Не дав счастья, ты ушла,
Уже забыла ты совсем.
Но – тебе без разницы,
Нежность твоя будто далека́.
Мои чувства растрёпанные,
Моя жизнь без тебя увяла.

Грусть, опять та грусть,
Непрерывное горе терзают мне сердце,
Будто погружаются только
В прошедшие дни счастья,
Дорога куда отрезана.
Увядшие, мои чувства увядшие,
Почему страдание опять
Владеет всем, что вокруг меня?
Плачут, мечты мои плачут,
Сердце мое непрестанно к тебе спешит.

     П р и п е в: ..........

Опять листопад,
Опять дождь из глаз
Заставляют искать тебя непрестанно
В эти тоскливые дни.
От капелек слез,
От тех обещаний горько становится.

     П р и п е в: ............

[ОKSANA81]

Вернись! Ты ко мне вернись!
Не отдаляйся от меня сейчас!
Мои счастливые дни, вернитесь, не отдаляйтесь!
Spoiler ⇓⇓⇓

Удеге,спасибо огромное!!!!

[mail]

Noto'g'ri yerlarini tuzatib qo'ysanggizlar, iltimos.

Ozodbek Nazarbekov - Erkak kishini
http://get-tune.net/?a=music&q=ozodbek nazarbekov erkak kishini

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki dushmani bor erkak kishining –

Biri manmanlikdir, ikkinchisi til.
To'xtatadi yurib turgan ishini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita do'sti bor erkak kishining –
Biri oylasi va halol mehnat.
Tushunar bo'lsa egib yurmas boshini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki omadi bor erkak kishining –
Vafodor ayol va eng sodiq bir do'st.
Yuqsa hayot sindiradi tishini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita qarzi bor erkak kishining –
Biri onasidan, biri vatandan.
Shu ishga sarflasin bilak kuchini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki boyligi bor erkak kishining –
Biri farzandidur, ikkinchisi bu
Xotirjamlik – qaritmaydi yoshini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki qanoti bor erkak kishining –
Birinchisi imon, keyin sovlikdur.
Shular keltiradi omad qushini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita baxti bor erkak kishining –
Ayol emas, erkak bolip to'g'ilgani,
Ikkinchisi olar ayol hisini.

Afat ayum aytar, biling, ey do'stlar!
Ikki do'stuni bor ijod ahlining –
Biri chin muxlislar va iste'doddur.
San'atkor shulardan sezar baxtini.

[ashirzhan]

В описании ролика написано "Узбекская группа......" Это правда узбеки?

На узбеков не похожи, национальная одежда не узбекская, инструменты тоже.

Карачаевво-балкарская песня, они же говорят карачаевская. Хорошая песня!

Турецкая группа исполняет известную карачаево-балкарскую песню в телепередаче "Gonul bagi", рассказывающей о культуре и фольклоре тюркских народов на канале TRT в Турции.

Музыка и стихи Руслана Боташева.

Мен айтайым шахарыма кёлюме келгенни.
Деу халкъыма сени джазыу буюруб бергенди.
Тёрт джанынгда ёрге тутуб къаяла башларын
Тау къойнунда гокка ханслай джашнадынг, шахарым!

Припев:
Терк сууларынг ана къоллача сени къучакълай,
Кёк сыртланы салкъын аяз сюйюнюб ийнакълай,
Сау дуниягъа ёмюрлеге айтылсын хапарынг,
Кенг джуртума чырай болгъан, Къарачай шахарым!

Кёб джерледен сени кюсеб къонакъла келирле,
Джашаунгда джуртубузну къууатын кёрюрле.
Тау ёзенде сени излеб, сюйюмлю шахарым,
Сейирсиниб ёрге атар Минги Тау къашларын.

Припев.

Барды сени адеб этген огъурлу ышанынг,
Хар къонакъха эте билесе тенглик ышаныб.
Тау эллеге урунууда махтаулу тамада -
Быллай юлгю алгъыш болуб, айтылад таулада.

Припев.

[ashirzhan]

Farhod va Shirin - Qalbim bahori (Official HD Clip 2013)

Классная песня! Может кто текст напишет?

[Удеге]

....текст...

http://lyricstranslate.com/en/shirina-qalbim-bahori-lyrics.html

[Удеге]

Наши шоу-пбиз-поповертяйки все норовят спеть нечто суперпопсовое, а народные песни, если и поют, меняя до хз чего.
Приходится так. Сильный русский детский акцент в узбекском =>

Namangan olmasi

Ҳо-о-о!
Наманганнинг олмаси, анори пишди-ей,

Ёлғончилик ваъдаси ёдимга тушди-ей!   (2х)
Сени кўрсам қўймайман қошимга ўсма,
Оворалар бўлиб энди йўлимни тўсма!
Атлас билан алдолмайсан, жонидан,
Ўзим ахир Марғилондай атлас конидан!

Ҳо-о-о!
Жўна, жўна! Ёнимга келолмайсан-эй,
Аввалгидек суйган ёрим бўлолмайсан-эй!

Нима қилай, бошимда, эй, савдо кўп экан,
Совғасидан ошиб тушган ғавғо кўп экан!
Бориб айтинг ўша бевафо ёрга,
Мени дея жон берар барно кўп экан.
Атлас билан алдолмайсан, жонидан,
Ўзим ахир Марғилондай атлас конидан!

Ҳо-о-о!
Жўна, жўна! Ёнимга келолмайсан-эй,
Аввалгидек суйган ёрим бўлолмайсан-эй!

Ашнақа, ҳей!
************************************************

Ho-o-o!
Namanganning olmasi, anori pishdi-yey,

Yolg'onchilik va'dasi yodimga tushdi-yey!   (2x)
Seni ko'rsam qo'ymayman qoshimga o'sma,
Ovoralar bo'lib endi yo'limni to'sma!
Atlas bilan aldolmaysan, jonidan,
O'zim axir Marg'ilonday atlas konidan!

Ho-o-o!
Jo'na, jo'na! Yonimga kelolmaysan-ey,
Avvalgidek suygan yorim bo'lolmaysan-ey!

Nima qilay, boshimda, ey, savdo ko'p ekan,
Sovg'asidan oshib tushgan g'avg'o ko'p ekan!
Borib ayting o'sha bevafo yorga,
Meni deya jon berar barno ko'p ekan.
Atlas bilan aldolmaysan, jonidan,
O'zim axir Marg'ilonday atlas konidan!

Ho-o-o!
Jo'na, jo'na! Yonimga kelolmaysan-ey,
Avvalgidek suygan yorim bo'lolmaysan-ey!

Ashnaqa, hey!

[Удеге]

Noto'g'ri yerlari...
Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki dushmani bor erkak kishining...

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki dushmani bor erkak kishining –

Biri manmanlikdir, ikkinchisi til.
To'xtatadi yurib turgan ishini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita do'sti bor erkak kishining –
Biri oiylasi va halol mehnat.
Tushunar Shular bo'lsa egib yurmas boshini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki omadi bor erkak kishining –
Vafodor ayol va eng sodiq bir do'st.
Yoʻqsa hayot sindiradi tishini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita qarzi bor erkak kishining –
Biri onasidan, biri vatandan.
Shu ishga sarflasin bilak kuchini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki boyligi bor erkak kishining –
Biri farzandidur, ikkinchisi bu
Xotirjamlik – qaritmaydi yoshini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikki qanoti bor erkak kishining –
Birinchisi imon, keyin sogʻlikdur.
Shular keltiradi omad qushini.

Dunyoga keldikmi, biling, ey, do'stlar!
Ikkita baxti bor erkak kishining –
Ayol emas, erkak bolip to'g'ilgan,
Ikkinchisi: ovlar ayol hisini.

Ahad Qay(y)um aytar, biling, ey do'stlar!
Ikki ustuni bor ijod ahlining –
Biri chin muxlislar va iste'doddur.
San'atkor shulardan sezar baxtini.


(wiki/uz) Islomda_Xudoning_99_nomi 

[mail]

Удеге, katta rahmat!

Biri oiylasi va halol mehnat.

Lekin shu so'z aslida bunqay bo'lib yozilar ekan - oila.
http://sahifa.tj/русско-узбекский_словарь/default.aspx

[Удеге]

so'z aslida

Нутк, это Ваш текст, скопированный, и несработавший тэг перечеркивания... Как с "тушунар" А слово это мен етти ёшимдан бери хатосиз ёзаман, если что.

[ashirzhan]

....текст...

http://lyricstranslate.com/en/shirina-qalbim-bahori-lyrics.html

Спасибо большое, Удеге! Полезная ссылка.

[Удеге]

Dilbarim, la'llaring labmidi, g'unchamidi?
Qirmizi rang yuzlaring yo shirmoyi kulchamidi?

Tob berolmay lol qolurman shahlolaring oldida,
Ko'zlaringning shu'lasi lovullagan kunchamidi?

Aqlu hushim chirmagan kokillaring har tolasi,
Buncha ham tim qoradur, yo zim-ziyo tunchamidi?

Men vafodan so'zlasam, ishvalaring jonim yoqur,
Hijronu sitamlaring ag'yor kulgunchamidi?

Tunlari bedor kutgan gul-gul visoling muddati
Qayg'u bilmas yuragim hijronga to'lgunchamidi?

Yo'llaringga ko'z tutarman, nega boqmaysan manga,
Vaslingga zorligimning qimmati shunchamidi?

Дилбарим, лаълларинг лабмиди, ғунчамиди?
Қирмизи ранг юзларинг ё ширмойи кулчамиди?

Тоб беролмай лол қолурман шаҳлоларинг олдида,
Кўзларингнинг шуъласи ловуллаган кунчамиди?

Ақлу ҳушим чирмаган кокилларинг ҳар толаси,
Бунча ҳам тим қорадур, ё зим-зиё тунчамиди?

Мен вафодан сўзласам, ишваларинг жоним ёқур,
Ҳижрону ситамларинг ағёр кулгунчамиди?

Тунлари бедор кутган гул-гул висолинг муддати
Қайғу билмас юрагим ҳижронга тўлгунчамиди?

Йўлларингга кўз тутарман, нега боқмайсан манга,
Васлингга зорлигимнинг қиммати шунчамиди?

[Удеге]

Ohu ko'zi qiyiqdir,
Biyron tili tiyiqdir,

Yolg'onchi yor dastidan
Bag'ri tilim, kuyikdir.   (2x)

Oqqina olma ekan,
Nazaring solma ekan,
Yor bo'lsa o'z yo'liga,
O'zingdan qolma ekan.      (2x)

Shoxi sinib shaftoli,
Tang bo'libdi ahvoli,
Hazir bo'ling, tutmasin
Bizdan halol, uvoli.

Xirmon somonsiz bo'lmas,
Ko'ngil gumonsiz bo'lmas,
Bu besh kunlik dunyoda
Umr armonsiz bo'lmas.

O-o-o-!...
Oqqina olma ekan,
Nazaring solma ekan,
Yor bo'lsa o'z yo'liga,
O'zingdan qolma ekan.      (xxx...)

Оҳу кўзи қийиқдир,
Бийрон тили тийиқдир,

Ёлғончи ёр дастидан
Бағри тилим, куйикдир.   (2х)

Оққина олма экан,
Назаринг солма экан,
Ёр бўлса ўз йўлига,
Ўзингдан қолма экан.      (2х)

Шохи синиб шафтоли,
Танг бўлибди аҳволи,
Ҳазир бўлинг, тутмасин
Биздан ҳалол, уволи.

Хирмон сомонсиз бўлмас,
Кўнгил гумонсиз бўлмас,
Бу беш кунлик дунёда
Умр армонсиз бўлмас.

О-о-о-!...
Оққина олма экан,
Назаринг солма экан,
Ёр бўлса ўз йўлига,
Ўзингдан қолма экан.      (ххх...)

[алинка111]

можно перевод этой песни пожалуйста  http://www.youtube.com/watch?v=q5HtmNa5aqs

[ashirzhan]

можно перевод этой песни пожалуйста  http://www.youtube.com/watch?v=q5HtmNa5aqs

Алинка111, Вам в срочном порядке нужно выходить за хорошо знающего свой язык узбека.
Порой, узнав одно только слово в предложении, остальные становятся и так понятными. Желаю Вам удачи!

[Удеге]

можно перевод этой песни пожалуйста  http://www.youtube.com/watch?v=q5HtmNa5aqs

По вашей ссылке песня куцая, недопетая. ==>
http://lyricstranslate.com/ru/taskin-ber-утешь.html

Men seni topgandim, ammo...  Yaxshi qol!
Sen yaxshi qol degin, ko'rishgunchamas.

Bu quyosh hali ko'p ol bo'ladi, ol!
U oy ham umrimga ko'p qiladi qasd.

Sen sherik bo'lmaysan endi g'amimga,
Darvoqe, hech qachon sherik qilmadim.
Xayr endi, ma'zur tut ortiq-kamimga,
Men seni Layliday seva olmadim.

O'rtamiyon bu xato mushkullaridan,
Yo, rabbiy, lahzada bor orzular puch.
Men ham qaydan bilay ishq yo'llarida
Majnun emas, senga kelarimni duch?

Men seni topgandim, ammo...  Yaxshi qol!
Sen yaxshi qol degin, ko'rishgunchamas.
Bu quyosh hali ko'p ol bo'ladi, ol!
U oy ham umrimga ko'p qiladi qasd.     

Men seni topgandim, ammo...  Yaxshi qol!   (2x)

Мен сени топгандим, аммо...  Яхши қол!
Сен яхши қол дегин, кўришгунчамас.

Бу қуёш ҳали кўп ол бўлади, ол!
У ой ҳам умримга кўп қилади қасд.

Сен шерик бўлмайсан энди ғамимга,
Дарвоқе, ҳеч қачон шерик қилмадим.
Хайр энди, маъзур тут ортиқ-камимга,
Мен сени Лайлидай сева олмадим.

Ўртамиён бу хато мушкулларидан,
Ё, раббий, лаҳзада бор орзулар пуч.
Мен ҳам қайдан билай ишқ йўлларида
Мажнун эмас, сенга келаримни дуч?

Мен сени топгандим, аммо...  Яхши қол!
Сен яхши қол дегин, кўришгунчамас.
Бу қуёш ҳали кўп ол бўлади, ол!
У ой ҳам умримга кўп қилади қасд.     

Мен сени топгандим, аммо...  Яхши қол!   (2х)

[dahbed]

Пожалуйста выставите текст с переводом.
http://www.youtube.com/watch?v=cveymvODLfg

[mail]

Пожалуйста выставите текст с переводом.
http://www.youtube.com/watch?v=cveymvODLfg

текст: http://darakchi.uz/article/822

[dahbed]

Майл рахмат! можешь перевести?

Бўлмағай


Яратганнинг инояти - кўкдан келар имдодлар.


Оби раҳмат деб ёмғирга кафтин очган  аждодлар,

Тўғон қуриб дарёларга тўғаноқ бўлган зотлар,

Бандаларнинг ризқу рўзин қийиб, тўсиб  бўлмагай,

Дарё-дарё дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмагай.

Бу дарёда туркман  суйган  маролнинг ҳам ҳаққи бор,

Яссавийлар  экиб кетган ниҳолнинг ҳам ҳаққи бор,

Нон урмасин, туз тутмасин Оролнинг ҳам ҳаққи бор,

Сира ҳам Амударёларнинг сувин тўсиб бўлмағай,

Дарё-дарё дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай.


Бандаларнинг ризқу-рўзин қийиб бўғиб бўлмағай.

Қишда қорни қизғангувчи дастдан Аллоҳ асрасин,

Ҳамсояга чоҳлар қазган касдан Аллоҳ асрасин,

Табиатдан қайтар қасос-қасддан Аллоҳ асрасин,

Қалбдан чиққан нидоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай,

Дарё-дарё дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай.


Сирдарё ҳам Амударё сувин тўсиб бўлмағай.

Ҳасадгўйнинг қўрғонига қуш ҳам қўнмас дейдилар,

Худойимнинг берганига нокас тўймас дейдилар,

Ношукрнинг тўғонию кўнгли тўлмас дейдилар,

Саболарнинг, ҳаволарнинг йўлин тўсиб бўлмағай,

Дарё-дарё дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай.


Бандаларнинг ризқу рўзин қийиб-бўғиб бўлмағай.


Дуо қилинг, қардошларим, тўлиб оқсин дарёлар.


Ўзбек, тожик, қорақалпоқ, туркман, қирғиз, қозоқлар,


Яъқуб Чархий, Бухорийлар, Нақшбанд авлиёлар


Сизлар қилган дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай.


Сизлар ичган дарёларнинг сувин кесиб бўлмағай.


Минг йилларки, Туронзамин қучоқ очган онамиз,


Кўнгиллардан кўнгиллар сув ичсагина қонамиз.


Бир танда эт-тирноқ эдик, наҳот энди тонамиз.


Жаҳолатдан чап қўл билан ўнгни кесиб бўлмағай

Аждодларнинг зарриштасин зинҳор узиб бўлмағай.


Дарё-дарё дуоларнинг йўлин тўсиб бўлмағай,


Милён-милён элу юртнинг сувин тўсиб бўлмағай.


Иқбол Мирзо

[mail]

В общем там осуждается строительство ГЭС в Таджикистане.

[ольга123]

можно перевод вот этой песенки пожалуйста. http://www.youtube.com/watch?v=Vk_ggKo7CYM

[Удеге]

можно перевод вот этой песенки пожалуйста. http://www.youtube.com/watch?v=Vk_ggKo7CYM

Знаете где искать. Текст плоховат.

осуждается строительство

Собственно, в самом тексте ничего такого нет. Общие речи обо всех, кто живет там и всегда пользовались благами, данными ну... сверху. Отголоски водно-транспортных коллизий. Не поддавайтесь провокации.

Kel deding, ey, ishqtalab, bo'stoningda adashdim,
Yoz deding ko'ngil g'amin, dostoningda adashdim.

Uch deding, bog'la qanot ko'kda maloyiklar bilan,
Oh dedim, ovora bo'ldim, osmoningda adashdim.

Bas deding, hijron toshin daryoga otgin, yovga ot,
Voh dedim, cho'kdim basar ummoningda, adashdim.

Qol deding, kel bir boro, ko'nglim yaro, baxtim qaro,
Yohu dedim, qaytmas umr, karvoningda adashdim.

Shu deding, ey, Farida, dunyo o'zi charxi falak,
Yo'q dedim, yo'q-yo'q dedim, yolg'oningda adashdim.

Кел дединг, эй, ишқталаб, бўстонингда адашдим,
Ёз дединг кўнгил ғамин, достонингда адашдим.

Уч дединг, боғла қанот кўкда малойиклар билан,
Оҳ дедим, овора бўлдим, осмонингда адашдим.

Бас дединг, ҳижрон тошин дарёга отгин, ёвга от,
Воҳ дедим, чўкдим басар уммонингда, адашдим.

Қол дединг, кел бир боро, кўнглим яро, бахтим қаро,
Ёҳу дедим, қайтмас умр, карвонингда адашдим.

Шу дединг, эй, Фарида, дунё ўзи чархи фалак,
Йўқ дедим, йўқ-йўқ дедим, ёлғонингда адашдим.

[heckfy]

Что поет Насиба в предпоследней строчке? Мне четко слышится: Овоздан учоқ ясай, вой. Ну как из голоса можно сделать очаг?) Там должно быть қоғоз (бумага). Но хоть убейте, я этого не слышу.

[Хусан]

Там я слышу qogʻozdan uchoq yasay. Не очаг, а учок - летающий (самолёт).