Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Borovik]

http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз. это песня так называется?

В фильме "Махаллада дув дув гап" в промежутке с 05 минут 18 секунд до 7 минут ровно звучит песня. Один куплет. Два раза повторяется юртимизда яшнар бахор
Слова этой песни напишите пожалуйста

[джыгит]

 

В фильме "Махаллада дув дув гап" в промежутке с 05 минут 18 секунд до 7 минут ровно звучит песня. Один куплет. Два раза повторяется юртимизда яшнар бахор
Слова этой песни напишите пожалуйста
[/quote]

мм...я понял.но я не знаю слова песни
в любом случае поищу

[джыгит]

 http://www.youtube.com/watch?v=6_qL0t2g2y0   узбекфильм (Озорник) "Шум бола"

[Удеге]

287. Toshpo'lat Matkarimov. Armon. Уточнено, пронумеровано.

Ёгаётгар ёмғирму қорму,  Дождь ли идет, или снег ли?

Yogʻayotgan yomgʻirmu, qormu,          Ёғаётган ёмғирму, қорму,                   Дождь ли идет, или снег ли?
Qor tagida qolgan bahormu,                 Қор тагида қолган бахорму,              Что под снегом осталось,  весна ли?
Sensiz dunyo shunchalar tormu,           Сенсиз дунё шунчалар торму,             Так тесен ли мир без тебя?
Yana boʻzlar boʻldi yuragim.                  Яна бўзлар бўлди юрагим.                  Снова плачущим стало сердце моё.

Shamday yonib, shamday oʻchdimmu,   Шамдай ёниб, шамдай ўчдимму,        Свечой горев, как свеча я погас ли?
Sarvinoz-u, mendan kechdingmu,         Сарвиноз-у, мендан кечдингму,        Красавица, от меня  ты отреклась ли?
Endi men ham senga hech kimmu?        Энди мен ҳам сенга ҳеч кимму?        Теперь я даже для тебя никто ли?
Yana boʻzlar boʻldi yuragim.                   Яна бўзлар бўлди юрагим.                   Снова плачущим стало сердце моё.

Bu yerlarda netaman endi,                      Бу ерларда нетаман энди,                   Что буду делать здесь теперь,
Qishlogʻimga ketaman endi,                   Кишлоғимга кетаман энди,                 Уеду я в свой кишлак теперь,
Seni kuylab oʻtaman endi,                      Сени куйлаб ўтаман энди,                    Воспевая тебя, прейду теперь,
Dostonlarga toʻldi yuragim.                   Достонларга тўлди юрагим.                Дастанами наполнилось сердце моё.

[heckfy]

http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз. это песня так называется?

В фильме "Махаллада дув дув гап" в промежутке с 05 минут 18 секунд до 7 минут ровно звучит песня. Один куплет. Два раза повторяется юртимизда яшнар бахор
Слова этой песни напишите пожалуйста

Я бы написал слова, но вот разобрать  ничего не могу, уровень владения языком не тот. Да, и запись плохая.


........         дунёча   бор     
Юртимизда яшнар баҳор    В нашем краю расцветает весна

ЖООООН

Юртимизда яшнар баҳор  В нашем краю расцветает весна
Кўкна гуллар, бўлди гулзор   Зеленейте цветы, наполняйся цветник   ( Тут может быть так "зеленеющие цветы наполняют цветник")

ЖОООООООООН

Сайри-сайрик? аста-аста  Прогулка, прогулка тихо-тихо
Гул терайлик дастада-даста    Давайте собирать букеты цветов


Да, песня очень красивая. Голос очень, очень приятный.

[Borovik]

heckfy, спасибо!

[джыгит]

 


........         дунёча   бор     
Юртимизда яшнар баҳор    В нашем краю расцветает весна             

ЖООООН

Юртимизда яшнар баҳор  В нашем краю расцветает весна
Кўкна гуллар, бўлди гулзор   Зеленейте цветы, наполняйся цветник   ( Тут может быть так "зеленеющие цветы наполняют цветник")

ЖОООООООООН

Сайри-сайрик? аста-аста  Прогулка, прогулка тихо-тихо
Гул терайлик дастада-даста    Давайте собирать букеты цветов

Сайр этайлик аста - аста
Гул терайлик  даста-даста
Да, песня очень красивая. Голос очень, очень приятный.
[/quote]

[Удеге]

288. Klara Jalilova. Do'ppi tikdim ipaklari tillodan

Начало песни в 09.20 в первом клипе. Во втором клипе попурри из старых песен, "Do'ppi tikdim" в середине.

Doʻppi tikdim ipaklari tillodan,
Ipaklari demang, zari tillodan.
Jilo bersam gullariga, jilo bersam gullarngga,
Koʻzing olur bezaklari tillodan,
Koʻzing olur bezaklari tillodan.

Koʻzing otashiga olma uni, Lola!
Koʻzing otashiga olma uni, Lola!
(Va`dasiga ishonma uning, Lola!)*
Dilu jon bilan nola qilur Lola!
Dilu jon ila kuyla, goʻzal Lola!
Dilu joni bilan nola qilur Lola!
Dilu jon ila kuyla, goʻzal Lola!

Dili pora jigit, yor-a jigit,
Kuyla, dilim sanda!
Yana kuyla baland, kuyla baland,
Ochsa dilim zora!

Koʻzing otashiga olma uni, Lola!
Koʻzing otashiga olma uni, Lola!
(Va`dasiga ishonma uning, Lola!)
Dilu jon bilan nola qilur Lola!
Dilu jon ila kuyla, goʻzal Lola!
Dilu joni bilan nola qilur Lola!
Dilu jon ila kuyla, goʻzal Lola!

Сшила тюбетейку, шелка ее из золота,
Шелка не говорите, позолота ее из золота.
Навожу блеск на ее цветы, навожу блеск на твои цветы –
Слепят глаз твой украшения ее из золота,
Слепят глаз твой украшения ее из золота.

В жар глаз своих не бери его, Лола!
В жар глаз своих не бери его, Лола!
(Не верь в обещания его, Лола!)
От души, от сердца голосит Лола!
От души, от сердца пой, прекрасная Лола!
От души, от сердца голосит Лола!
От души, от сердца пой, прекрасная Лола!

Парень с разбитым сердцем, влюбленный парень,
Пой, мое сердце у тебя!
Пой еще громче, пой громко,
Хоть бы сердце мне развлекло!

В жар глаз своих не бери его, Лола!
В жар глаз своих не бери его, Лола!
(Не верь в обещания его, Лола!)
От души, от сердца голосит Лола!
От души, от сердца пой, прекрасная Лола!
От души, от сердца голосит Лола!
От души, от сердца пой, прекрасная Лола!

*Видимо, это от Райхон добавление.

[Удеге]

Що исписали две страницы...
Видимо, и следующую песню пела Klara Jalilova. Я точно не знаю, перепела Shahzoda.
289. .................... Shahzoda. Bahor

 

Zamonamiz – shodli zamon,
Doʻstlarimiz boʻlsin omon,
Jo-on!

Doʻstlarimiz boʻlsin omon,
Boʻl, gullagin, dugonajon,*
Jo-on!
Sayr etaylik asta-asta,
Gul teraylik dasta-dasta! (2х)

Sevinchimiz dunyocha bor,
Yurtimizda yashnar bahor,
Jo-on!
Yurtimizda yashnar bahor,
Koʻp makonlar boʻldi gulzor,
Jo-on!
Sayr etaylik asta-asta,
Gul teraylik dasta-dasta!  (2х)

Наше время – радостное время,
Пусть друзья наши будут здоровы,
Джа-ан!

Пусть друзья наши будут здоровы,
Будь, цвети, подружка моя,
Джа-ан!
Давайте гулять не торопясь, тихо,
Собирать букеты-букеты цветов!

Наша радость есть мир целый как,
В краю нашем цветёт весна,
Джа-ан!
В краю нашем цветёт весна,
Цветниками стало много мест,
Джа-ан!
Давайте гулять не торопясь, тихо,
Собирать букеты-букеты цветов!

*Строка так и под подозрением.

[heckfy]

Koʻp makonlar boʻldi gulzor,

Много раз переслушал, но имхо поет она там : кўкна (или кўкла) гуллар бўлди гулзор.

И сколько раз не вслушивался, но все слашится мне, что они обе поют "дастда-даста", а не "даста-даста"

[Хусан]

Много раз переслушал, но имхо поет она там : кўкна (или кўкла) гуллар бўлди гулзор

А там не может, что ли быть: кўҳна гуллар бўлди гулзор?

[Anwar]

Почему в тексте "сени" и " мени", певец произносит: "сине" и "мине"

Чтоб не возвращаться к этому семейству, ниже его второй предполагаемый сын. Лучше чуток поет. Хотя тексты такие простенькие.

Жоним. Сени соғинаман.                                                    Душа моя. По тебе тоскую.
Жоним. Сенга бойланаман.                                                Душа моя. Привязываюсь к тебе.
Бу хаёлларим шаҳло кўзингда,                                          Думы эти мои о твоих больших, красивых глазах,
Бу шивирлаган ширин сўзингда.                                        О твоих шепотом сказанных сладких словах.
Лаблари ширин болли,                                                       Сладко-медовые губы,
Ўзи бунча чиройли,                                                             Сама столь прекрасная,
Ақлимни олди Гули!                                                            Забрала мой разум Гули.
Лаблари ширин болли,                                                       Сладко-медовые губы,
Ўзи бунча чиройли,                                                             Сама столь прекрасная,
Ақлимни олди гўзалим менинг Гули!                                 Забрала мой разум моя красавица Гули.
Севгим, нечун сен билмадинг,                                           Любовь моя, почему не знала,
Излаб мени ҳеч келмадинг?                                              Искать меня никогда не приходила?
Бу хаёлларим шаҳло кўзингда,                                          Думы эти мои о твоих больших красивых глазах,
Бу сеҳрлаган ширин сўзингда.                                           О твоем околдававшем меня сладком слове.
Лаблари ширин болли..                                                      Сладко-медовые губы...

Алдамадим, севдим деб сени...                                           Не обманывал я, говоря, что люблю тебя...
Фироқларда, жоним, қолдирма мени.                                В разлуках, душа моя, не оставляй меня.
Оқшомлари, оҳ, ўйлайман сени,                                         Вечерами, ах, думаю о тебе,
Ҳижроннинг азобига ташлама мени.                                  На му́ки разлуки не обрекай меня.
Олисдасан! Кўролмай сени,                                                В далеке ты! Не сумев увидеть тебя,
Кун-кечаларда излайман сени.                                           Днями-ночами ищу я тебя.
Бу қалбимда ёнар оловсан,                                                 В душе этой моей ты словно пылающий огонь,
Оташларга, жоним, ташлама мени.                                     В пламени, душа моя, не бросай меня.
Алдамадим..                                                                         Не обманывал я..
Юрагим ҳамон қўмсайди сени,                                           Сердце мое все еще тянется к тебе,
Кўзларим ҳамон излайди сени,                                           Глаза мои до сих пор ищут тебя,
Юрагим ҳамон қўмсайди сени,                                           Сердце мое все еще тянется к тебе,
Озорим, армоним,                                                                Боль моя, тоска моя,
Келиб, кўргин бу ҳолим!                                                      Приходи, увидь это мое состоянье!
Алдамадим, севдим деб сени...                                            Не обманывал я, говоря, что люблю тебя...

[heckfy]

Он произносит сени и мени.

[kanishka]

Он сюсюкает, как Райхон, оттого может так кажется?

[kanishka]

Он сюсюкает, как Райхон, оттого может так кажется?

[irinairina]

http://www.youtube.com/watch?v=ZgZSlnDIX8w

[irinairina]

вот слова есть к этой песне , переведите пожалуйста

Mobilnik qo`limda asta sekin raqamni terdim
(ALLO?)Uzoq gudokdan keyin javob eshitdim
Jimlik kuyini chalardi bir necha soniya
Bizdan yiroqda edi uzoqda garmoniya
Dialogni men ochdim u esa davom etdi
Uchrashuvni belgiladik ozgina vaqtlar o`tdi
Tuyg`ular esdan chiqqan yuzma-yuz o`tirdik biz
O`ylanardik ikkimiz sevgidan olganmi isss...
Unda yangicha hayot o`zgacha bir maniya
Men bilan Toshkent bo`lsa u bilan Ispaniya
Meni ustimda soddagina mayka uchi?
Boshidan oyog`igacha Prado,Rolics,Gucci...

Seni yaxshi chunaman men bilan nima ko`rdin
Befoyda she`rlarimmi,sanoqdagi har bir tiyin
Jaxildagi qichqiriq,sevgi-izxor shu xalos
Intilib kutganingdan doimo olarding oz
U bo`lsa boshqa dunyo quruq gap gapirmaydi
Jaxilda baqirmaydi,pulda maydalashmaydi
Men kelardim sovg`asiz u esa gullar bilan
Sevgim bilan ko`mardim u esa pullar bilan...

Boshingni qotirma mayli o`zi shundoq ham ayon
Gaplarim yolg`on bo`lsa men ham qilmasdim bayon
Unda Audi 4chi yonida valyuta ko`pincha
O`tmishni esdan chiqar mana endi prestij ham
Bir kun kelib ko`rasan aslida xato qilding
Sevgi pulga sotilmas muhabbatni xor qilding
Baxt degani pulmikan deya ikkilanaman
O`z yo`lingni tanldinku men nima qila olaman
Yo`q unda daryo pullar shivir aytib qo`yasan
Sevgi qiziqtirmaydi deya javob berasan
O`ylanib ko`rgin bir bor haliyam imkoni bor...

Sen esa jimlik saqlab birdan solib ketding dod
Yana shu isterika yana o`sha panika
Go`yoki sen farishtayu men aybdor bariga haa
Qo`lidagi mobili sindi sochilib ketdi tigila
Ovozing g`azab bosib yana o`sha eski gap
Ko`zlaringga yosh olib qara e`tiborsiz sen
Hayotda mazmunin yo`q lazzatsiz hayot seni deb
Nima hali men aybdormanmi boylikka sen o`ch bo`lsang
Seni ko`tara olmayman(jim bo`l ovozing o`chsin)...

Tomchilar tushgan ko`zingdan g`azab tushmagan yuzimdan
Birdan tugadi bu dramma uyma-uy ketgandi hamma
Aybsiz ikkimiz shunchaki turlimiz biz
Senga baxt pulda bo`lsa,menga esa ikkimiz...

[Удеге]

Koʻp makonlar boʻldi gulzor,

Много раз переслушал, но имхо поет она там : кўкна (или кўкла) гуллар бўлди гулзор.
И сколько раз не вслушивался, но все слашится мне, что они обе поют "дастда-даста", а не "даста-даста"

Шахзода точно поет то, что написано. В остальных случаях, другие или глотают, или запись больно старая.
Turob To'la shu qo'shiqlarning muallifi bo'lsa kerak. Uning asarlarining ikkinchi va uchinchi jildlari o'zbek saytlarida chiqishini kutamiz. Birinchisida - yo'q.
А "дастда-даста" в такой позиции не бывает, послышалось Вам.

[Удеге]

Он сюсюкает, как Райхон, оттого может так кажется?

Да нормально он поет, просто сильно акцентирует "сени", почти выкрикивает в конце, даже аж перебивает предыдущий гласный, вот и кажется Anvar-у, что он слышит "сине".

[Удеге]

Клип из какой-то новогодней встречи певцов и танцующих.
Raqqosalar отжигают в вечерних платьях и юбках, по профессиональным движениям можно их вычислить.
Здесь - семь песен.

[Удеге]

290. Gulsanam Mamazoitova. Kunlar kunga ulandi.

Kunlar unday elandi,
Sogʻinch kuyi kuylandi,
Yorim, sendan xabar kelmas!
Nechun sendan xabar kelmas?

Erib tugadi qor ham,
Toʻlib oqdi anhor ham,
Kelib boʻldi bahor ham,
Hanuz sendan xabar kelmas!

Dilim oqqa koʻchirdim,
Xatolarim oʻchirdim,
Maktublarim uchirdim,
Biroq sendan xabar kelmas!

Doʻstlar olir xavotir,
"Kutma uni saro!" – der,
Xatlarimga javob ber,
Nechun sendan xabar kelmas!

Oʻzim dunyoga bora,
Manziling topsam zora,
Ilojsizman, bechora,
Hanuz sendan xabar kelmas!

Yurak kuyib kul boʻldi,
Dil sogʻinchda tul boʻldi,
Oylar oʻtib, yil toʻldi,
Hamon sendan xabar kelmas!

[Удеге]

291. Ozodbek Nazarbekov & Gulsanam Mamazoitova. Xayolimni, yurtim, nurga oʻrayman

Xayolimni, yurtim, nurga oʻrayman,
Jamolingni mudom obod koʻray man!
Ey, goʻzal Vatanim, mangu boʻl obod,
Bagʻringda ulgʻaysin necha ming avlod!

Kuylarim dillardan dillarga koʻchsin,
Necha ming ellarni mehr-la quchsin,
Doʻstlarni koʻrayin hamisha men shod,
Vatanim, doimo boʻl shodu obod!

Shu yurt tuprogʻida nurli bir izman,
Vatanni kuylagan maftun hofizman,
Ey, goʻzal diyorim, mangu boʻl obod,
Barq ursin koʻksingda zavq ila ijod!
Vatanim, doimo boʻl shodu obod!

Ulugʻ e`tiqodni hech tark etmayman,
Gʻanimga hech qachon boʻyin egmayman,
Shu yurtni ulugʻim, onam degayman,
Xayolimda mudom qoʻshiq va ijod,
Vatanim bagʻrida yayrayman ozod!

Azizlar, jam boʻling, boʻling joʻrovoz,
Ona yurtimizda kulsin bahor, yoz,
Vatanim, hamisha boʻl shodu obod,
Senga sadoqatdir bizning qasamyod!

Shu yurt tuprogʻida nurli bir izman,
Vatanni kuylagan maftun hofizman,
Ey, goʻzal diyorim, mangu boʻl obod,
Barq ursin koʻksingda zavq ila ijod!
Vatanim, doimo boʻl shodu obod!   (2x)

[Удеге]

292. Ozodbek Nazarbekov. Men seni yorim desam

Men seni yorim desam, yoningda yoring bor ekan!
Koʻngling oʻsha yorga zor ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Seni vafodor desam, ranjima, vafo yoʻq ekan!
Menda hech koʻngling yoʻq ekan-e,
Nima qilaman, ayt!  (2x)

Behuda oʻtdimi umrim, seni deb yurib-yurib,
Endi yorugʻ kunlarim qolarmi qorongʻi boʻlib?
Ketding-ku sen yuragimdan, sevgimni yulib-yulib-ey,
Endi men yolgʻiz oʻtamanmi? Nima qilaman, ayt!

Men seni yorim desam, yoningda yoring bor ekan!
Koʻngling oʻsha yorga zor ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Seni vafodor desam, ranjima, vafo yoʻq ekan!
Menda hech koʻngling yoʻq ekan-e,
Nima qilaman, ayt! 

Har kun seni oʻylab-oʻylab, qolmadi tanamda jon,
Ketdi-ku tugal oromim, sogʻindim seni yomon,
Topolmadim manzilingni, qaylardan etding makon,
Sensiz ahvolim boʻldi yomon-ey,
Nima qilaman, ayt!

Men seni yorim desam, yoningda yoring bor ekan!
Koʻngling oʻsha yorga zor ekan-e,
Nima qilaman, ayt!
Seni vafodor desam, ranjima, vafo yoʻq ekan!
Menda hech koʻngling yoʻq ekan-e,
Nima qilaman, ayt!   (2x)

[Удеге]

293. Farmon Saidov.   Kuy chalar yurakmi bu

Kuy chalar yurakmi bu,
Sevgidan darakmi bu? (2x)
Yor kelar, malakmi bu,
Qizmi bu, kiyikmi bu?  (2x)

Qoshlari misli kamon,
Koʻzlari izlar qurbon,
Yetolmay dilda armon,
Qizmi bu, kiyikmi bu?  (2x)

Husniga toʻyolmaysan,
Umiding uzolmaysan,
Yoniga borolmaysan,
Qizmi bu, kiyikmi bu?

Yonidan o'tolmaysan,
Toʻr tashlab tutolmaysan,
Quvlama, yetolmaysan-ey,
Qizmi bu, kiyikmi bu?

Qoshlari misli kamon,
Koʻzlari izlar qurbon,
Yetolmay dilda armon,
Qizmi bu, kiyikmi bu?  (2x)

Sira gapga kirmaydi-ey,
Jonga rahm qilmaydi-ey,
Hecham avrat boʻlmaydi-ey,
Qizmi bu, kiyikmi bu?

Xayolimdan ketmaydi-ey,
Choʻzsang, qoʻling yetmaydi-ey,
Chaqirsang hech kelmaydi-ey,
Qizmi bu, kiyikmi bu?

Qoshlari misli kamon,
Koʻzlari izlar qurbon,
Yetolmay dilda armon,
Qizmi bu, kiyikmi bu?  (2x)

Yoshlik-beboshlikmi bu,
Sevgidan darakmi bu,
Beboshlik-shoʻxlikmi bu,
Qizmi bu, kiyikmi bu...

[Удеге]

294. Osiyo guruhi. Qozogʻiston.

Men yaralganman seni shod etish uchun,
Borligʻim bilan umrbod sevish uchun.
Olib kelaman hayotingda shirin-shirin mazmun.
Qora tunni yorugʻ osmon etaman,
Qalbingga sening  ........ gumon etaman,
Yuragingda muzni butunlay eritaman!

Unutasan, unutasan ozoru zoring,
Unutasan, unutasan barcha gʻuboring,
Unutasan darding, oʻzim men madoring!

Samoviy tuygʻular
Oshiq dilimizni egallar,
Azobli, dardli qaygʻular
Bizdan uzoq-uzoq ketar.
Ishonib har bir soʻzimga,
Mehrli termilib koʻzimga,
Qoʻllaringni uzat menga,
Olib boraman baxtingga!

Unutasan, unutasan ozoru zoring,
Unutasan, unutasan barcha gʻuboring,
Unutasan darding, oʻzim men madoring!  (3x)