Плутовская баллада от бабули.
Қуйилмади ҳеч эрим, Не угомонился мой муж,
Ичим тўла ўкиниш, Сожалений я полна,
Эллик ёшдан ошсаям, Хоть и уж за пятьдесять -
Ароқ, ишрат, сўкиниш. Водка, разврат и брань
Шундай безор бўлдимки, Натерпелась до того -
Зириллардим келсаям, Он заходит, я боюсь.
Ҳафа бўлмасдим, агар Я б даже не обиделась,
Жавобимни берсаям. Если б бросил меня.
Охирати не бўлар, Как он закончит дни,
Энди оллоҳ билади, Аллах ведает теперь,
Наққошлигини ташлаб, Рисовать он перестал,
Судхўрлик ҳам қилади. Жить на проценты норовит.
Ялинаман: ёшмассиз, Молю: вы уж не молоды,
Намоз ўқинг, дадаси, Совершайте намаз, отец детей,
Жон – омонат, ўлим – ҳақ, Жизнь – временна, смерть – права!
Десам қотар энсаси. А он все равно в ступоре.
Бу одамни тек қўйсам, В покое этого человека
Энди шундоқ ўтади. Оставлю, так и прейдет.
Агар бир гап бўлсаям, И если что случится,
Нақ дўзахга кетади. Точно в ад и попадет.
Вой-вой, худо сақласин, Вай-вай! Боже храни!
Қўрқитаман дўзахдан, Застращу́ его а́дом,
Парвои палак, бир кун Невзначай так, однажды
Гап бошладим жаннатдан. Про рай речь завела.
Дедим: дарёсида – май, Говорю: в реках там – вино,
Тубида лаъл, дурлар бор, На дне – жемчужины, рубин.
Дадасичи, жаннатда Отец детей, э, там в раю
Ўн беш ёшли ҳурлар бор. Пятнадцатилетние гурии.
Қоматлари келишган, У них фигуры стройные,
Ҳарирдир кўйлаклари, Платья - прозрачные.
Кўриниб турар шундоқ И прямо виднеются
Болдири, билаклари.* Икры ножек, руки их.
Биқинлари тасмадай, Стройненькие бока,
Семизмас манга ўхшаб, Не толстые, подобно мне,
Роҳат қиласиз нафис Усладой будет вам держать
Бармоқларини ушлаб. Их за тонкие пальчики.
Кўзларингиз қамашар Будет слепить вам глаза
Баданининг нурига, Сияние от их тел.
Фақат пок эркак лойиқ Но только чистый мужчина
Жаннатнинг бу ҳурига. Достоен этих райских дев.
Эшитди-ю*, эримнинг Как только услышал это,
Ловуллади юзлари, Покраснели щеки мужа,
Ўша ҳурни кўргандай, Как будто видит ту гурию,
Деди, ёниб кўзлари: Сказал с горящими глазами:
Ўйлабманки, жаннатда “А я думал, в раю бывают
Мева-чева бор холос, Только разные там фрукты.
Унга қандай киради, Как туда попасть, меня ты
Ўргатиб қўй, илтимос. Научи, я умоляю.”
Дедим: ичишни ташлаб, Говорю: бросьте пить,
Ҳалол ҳунар касб қилинг, Найдите честное ремесло,
Ҳулқингиз бўлсин гўзал, Поведенье пусть будет прекрасным,
Судхўрликни бас қилинг. Ростовщичество прекратите.
Оллоҳ деб дўст бўласиз, Аллаха помня, будете другом
Илм, ҳунар, санъатга, Науке, ремеслу, искусству,
Поклигу имон билан С чистотой и с верой
Кирилади жаннатга. Попадают в рай.
Деди: ҳурдан рашк қилиб, Говорит: ревнуя к девам,
Ҳурпаймайдими патинг, Волосы твои не станут дыбом?
Дедим: минг бор розиман, Говорю: тысячу раз согласна,
Илоё, қўша қаринг. С богом, счастливы будьте с ними.
Тонгда мани уйғотди Утром разбудил меня
Юзи тўла нур билан, С сияющим лицом,
Бир қўлида жойнамоз, В одной руке коврик для молитв,
Бир қўлида гул билан. В другой руке – цветы.
Дедим: ҳай, нима бўлди, Говорю: эй, что случилось,
Нега тегдиз* гулимга? Зачем цветы мои тронули?
Деди: илиниб кетдим Говорит: сорвал, посвящая
Жаннатдаги ҳуримга. Моей гурии в раю.
Оллоҳ-олло! Қойилман! - Боже-боже! Восхищена! -
Дедим, кўксимга уриб. - Говорю, бия себя в грудь. -
Шу эргаям бир гапни Даже этому мужу что-то
Бўларкан-а уқдириб! Удалось же внушить! -
Тутаган шамчироққа Как в дымящую лампаду
Қуйган каби мойини. Наливают масло.
..Вой-вой, шу қайсарниям ..Ой-ой! Даже у упрямца этого
Топдим нозик жойини! Я нашла место слабое!
Бошлади янги ҳаёт, Жизнь новую он начал,
Чизди гўзал нақшлар, Понарисовал много красивого,
Ҳатто чет элдан келиб, Из за рубежа даже поклонники
Сотиб олар мухлислар. Покупают что-то у него.
Яшар қалби, жисми пок, Живет душою, телом чистый,
Эл-юртини севади. Любит край свой, людей.
Вақт топиб баъзан ҳатто, Найдя время, порою даже
Теннис ўйнаб келади. В теннис пои́грывает.
Энди бизнинг мавлоно Теперь этот наш учитель
Манга қилар насиҳат, Мне читает наставленья,
Ҳар сўзида юз маъно, В каждом его слове много смысла,
Ҳар сўзида юз ҳикмат. В каждом его слове много мудрости.
Ундан безор бўлгандим, От него была я в горе,
Кулсангизам айтаман, Смейтесь хоть, скажу,
Бугун уни шу ёшда Сегодня его в этом возрасте
Севиб қолдим қайтадан. Полюбила снова я.
Ҳатто ўша ҳурлардан Даже к тем гуриям
Рашк қилиб қолдим андак, Чуток приревновала,
Жаннат эшигидан ҳам Возможно, через те двери рая
Мўралаб турсам керак. Буду я подсматривать.
Дарвозасига ёзиб На воротах рая напишу
Қўяман шу шеъримни: Я эти свои стихи:
Эй, жаннатнинг ҳурлари, Эй, райские гурии, моего
Хафа қилманг эримни. Мужа вы там не обижайте.
Сизга лойиқ қилгунча Пока делала достойным вас
Ароқхўр бу кишимни, Пьяницу этого своего я
Ердан териб олганман Сколько собрала с земли
Синган қанча тишимни. Зубов своих поломанных.
Ёрилди қанча курси, Сколько стульев, зеркал,
Қанча эшик-ойнаклар, Дверей было сломано,
Учиб ўтган бошимдан Пролетело надо мной
Қанча ликоп-чойнаклар. Сколько тарелок, чайников.
Меҳнатини ман кўрдим, Все заботы я пережила,
Оқди қанча кўз ёшим, Сколько слёз я пролила,
Роҳатини сиз кўринг, Удовольствия берите вы,
Жаннатдаги кундошим. Моя кундошка в раю.
Эрим қайта ёшариб, Когда, вновь помолодевши,
Ёнингизга кирган дам, Мой муж к вам прибудет,
Дуо қилиб қўйинг бир Помолитесь вы разок
Марҳабо шўрликни ҳам. И за бедную Мархабо.
Сиз ҳақда бир эшитган Коль мужчина, раз услышав
Эркак ҳоли шу бўлса, О вас, вот так вот млеет,
Нима бўлар экан-а Что же с ним случится,
Ўзингизни бир кўрса. Когда он увидит вас?
*Звездочками отмечены места, где она явно оговорилась. Позволил себе вписать явно подразумеваемые слова.
*Кундош - жены многоженца по отношению друг к другу.