Author Topic: Ищу материалы по языкам Патагонии  (Read 2773 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Сабж.
Чонские языки и кавескар особенно приветствуются.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Rugero

  • Posts: 68
  • Gender: Male
Просто нужен испанский язык.
Если владеете хотя бы на уровне "читаю, перевожу со словарем" к вашим услугами интернет Чили и Аргентины.
Получите много вкусно-интересного.

Offline Itikar

  • Posts: 219
  • Gender: Male
http://www.lenguasindigenas.cl/webhosting/lenguasindigenas.cl/index.php?id=54#
Здесь были интересные материалы и учебники по изучению этих языков, но к сожалению ссылки больше не работают. :'(

Если знаете как достать эти файлы, меня очень интересует это!

Среди них мне возможно найти в сети лишь словарь кавескара на scribd: http://www.scribd.com/doc/81759185/Diccionario-Kaweskar-Espanol

Тут словарь с грамматикой языка селькнам: http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-10239.html
Про теуэльче я нашёл только эту книгу: http://www.twirpx.com/file/819904/

Больше того здесь внизу есть некоторые статьи по кавескару: http://www.journaldatabase.org/database/search.html?search_type=Author&search_inp=Óscar E. Aguilera F.

В концу концов есть книга с кавескарскими рассказами: https://eresearch.jcu.edu.au/spaces/TLA/languages-and-cultures-of-the-tropics-and-surrounding-areas/south-america/selected-languages-of-tierra-del-fuego/selected-materials-on-kawesqar-languages/cuentos-kawesqar-recopilacion-transcripcion-y-traduccion/view

Надеюсь эти материалы будут полезными и прошу прощения за ошибки.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

Offline Rugero

  • Posts: 68
  • Gender: Male
Словарь теуэльче:
www.pueblosoriginarios.com/lenguas/tehuelche.php

Тоже интересно:
 www.kawesqar.uchile.cl/lengua/index.html

Рассказ о теульче на испанском чередуется с речью женщины теуэльче на родном языке с испанским субтитрами:
www.youtube.com/watch?v=G-u52cwYdfs

Песни шаманки селькнам:
www.youtube.com/watch?v=JjuE4LEsolE

Немножко информации  о языках   можно выудить на этом сайте, посвященном народам Патагонии и Огненной Земли:
www.vocesdelatierra.com

Здесь словарик испано- ямана (яган) -кавескар:
www.pueblosorigiarios.com/lenguas/yagan.php

Itikar

 Mille grazie per  i link!  :UU:
Certamente, tutti sono utili !
Poi non credo che sia un caso di scusarsi. :UU:
Lei scrive in russo benissimo.

 Должен сказать, что я несколько преувеличил количество материалов по языкам Патагонии и Огненной Земли в Интернете.
 Видимо, на меня повлияло достаточное количество этнографической и исторической информации. :umnik:

Offline Iyeska

  • Posts: 7078
  • Gender: Male
Спасибо за материалы! :)
Яганские ссылки отделил в соответствующую тему.
И да, Rugero, очень прошу, постарайтесь более компактно оформлять посты. Трудно читается тема, в которой подряд семь постов от одного участника, по два слова в каждом...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Rugero

  • Posts: 68
  • Gender: Male
Iyeska

 Рад стараться :)
Да, я сам теперь вижу, что такой конвейер....гм..вредит читабельности.)

Offline Itikar

  • Posts: 219
  • Gender: Male
Itikar

 Mille grazie per  i link!  :UU:
Certamente, tutti sono utili !
Poi non credo che sia un caso di scusarsi. :UU:
Lei scrive in russo benissimo.
Si figuri! La ringrazio di cuore sia per il gentile complimento, sia per gli interessanti collegamenti. :)
Ещё бы! Я Вас сердечно благодарю и за любезный комплимент, и за интересные ссылки. :)
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: