Author Topic: Диалектизмы  (Read 143649 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Online Jeremiah

  • Posts: 2592
  • Gender: Male
Reply #1900 on: January 18, 2020, 22:57
"Жировки" слышал от бабушки, кажется.
Квиток в смысле квитанция слышал. Это вроде общерусское.
Понятно. Жалко, что ABBYY закрыли свой проект о регионализмах. Была бы готовая база — не пришлось бы перепроверять каждое слово на общерусскость.

Offline Poirot

  • Posts: 64038
  • Gender: Male
Reply #1901 on: January 18, 2020, 23:29
Училка при заполнении нами чего-то-там сказала что-то типа: "В строчке, где ......., поставьте крыжик".
Вспомнил, что по-хорватски "крест" будет "križ".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Leo

  • Posts: 36064
Reply #1902 on: January 18, 2020, 23:47
Конечно есть. Эти слова явно нелитературные, лет до 40 я их ни разу не слышал.
"крыжики" я вроде еще в школьное время слышал
*подозрительно смотрит на zwh*
Училка при заполнении нами чего-то-там сказала что-то типа: "В строчке, где ......., поставьте крыжик".
в Польше учились?

Reply #1903 on: January 18, 2020, 23:48
есть ещё непонятный похожий глагол

(wikt/ru) отчекрыжить

Online zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Reply #1904 on: January 19, 2020, 08:32
есть ещё непонятный похожий глагол

(wikt/ru) отчекрыжить
Тоже в детстве встречался, хотя и редко. Мать говорила на садоогороде, пригибая несколько кустиков малины, мне, с садовыми ножницами в руке: "Вот тут отчекрыжь!" Или мне же, берущему что-то острое: "Смотри, пальцы себе не отчекрыжь!"

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46928
  • Gender: Male
Reply #1905 on: January 19, 2020, 14:29
есть ещё непонятный похожий глагол

(wikt/ru) отчекрыжить
О, наконец-то знакомое слово. :)

Online Хромис Красавец

  • Posts: 283
  • Gender: Male
Reply #1906 on: January 19, 2020, 18:27
Ну тогда ещё и "отчебучить" до кучи.

Offline Hallucigenia sparsa

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Reply #1907 on: January 19, 2020, 20:38
В Краснодаре "синенькие" процветают, да и по всему краю. На Ставрополье как-то не слышал.
В Бессарабской губернiи "синие" безо всякого сюсюканья. Винете они винете и есть.

Offline Leo

  • Posts: 36064
Reply #1908 on: January 19, 2020, 21:08
В Краснодаре "синенькие" процветают, да и по всему краю. На Ставрополье как-то не слышал.
В Бессарабской губернiи "синие" безо всякого сюсюканья. Винете они винете и есть.
винете понятно не албастру ж

Online zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Reply #1909 on: January 19, 2020, 21:57
Ну тогда ещё и "отчебучить" до кучи.
Владимир Высоцкий - Песня соловья - разбойника и его дружков
...
Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчебучим,
Добра молодца прищучим,
Защекочем и замучим!
...

Online RockyRaccoon

  • Posts: 43048
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #1910 on: January 19, 2020, 22:04
Гленн Миллер, "Chattanooga choo choo", русский текст:
"Собирайтесь, девки, в кучу,
 Я вам чучу отчебучу".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 64038
  • Gender: Male
Reply #1911 on: January 19, 2020, 22:28
Гленн Миллер, "Chattanooga choo choo", русский текст:
"Собирайтесь, девки, в кучу,
 Я вам чучу отчебучу".

Это где в начале: "Пардоньте, пацаны"?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Jumis

  • Posts: 7034
  • Gender: Male
Reply #1912 on: January 20, 2020, 08:40
Конечно есть. Эти слова явно нелитературные, лет до 40 я их ни разу не слышал.
"крыжики" я вроде еще в школьное время слышал
*подозрительно смотрит на zwh*

А че в нашу сторону смотреть?.. у нас тут и бухи всю дорогу бумажную "первичку" всенепременно "крыжат", тока в путь...
Вот и думайте: белорусы ли они среди нас тут, литовцы ли, аль еще какие поляки... ;)
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Zavada

  • Posts: 3311
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #1913 on: January 23, 2020, 18:03
В словаре Ожегова и Шведовой написано, что это «документ, по которому производится оплата, расчет за пользование чем-нибудь», в Малом Академическом – «документ на оплату квартиры, коммунальных услуг». В словаре Ефремовой и Ефремова с пометкой «устаревшее» указано, что это «документ для оплаты коммунальных услуг».
Правильный ответ, скорее всего, дали авторы «Энциклопедии банальностей советской повседневности. Контуры. Символы. Знаки». Они считают, что «жировка» - возникшая в 1930-х разговорная форма терминов «жироприказ» и «жирооборот». А жирооборот - это платежный оборот, который осуществляется без наличных денег.
https://www.kp.by/daily/26495/3364285/

"Жировка" -- прост. редукция от "жироприказ" - так в 30-е гг. назывался документ, по которому наличные средства переводились на счет учреждения (обычно конторы коммунальных услуг). Просто поразительно, как это слово дожило до наших дней, ведь с 1960-х были введены банковские извещения и жироприказы как форма отменены.
Этимология "жироприказа" от ит. giro (оборот).
https://useless-faq.livejournal.com/5464454.html



В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Online Jeremiah

  • Posts: 2592
  • Gender: Male
Reply #1914 on: January 26, 2020, 08:53
Не знаю, что там написано в словарях, но мы этим словом всегда называли бумажные полоски, которые клеят к верхнему краю обоев вплотную к потолку, чтобы перекрыть прогалы между ними.


Как бы вы назвали эту штуку?

Offline watchmaker

  • Posts: 2126
  • Gender: Male
Reply #1915 on: January 27, 2020, 15:32
Quote
Давеча услышал от своей бабушки чисто одесское/донбасское/ростовское/ещёчегототамское словечко "синенькие". Когда поинтересовался, откуда она почерпнула такое интересное слово, удивилась и ответила, что синенькие они и есть синенькие, всегда ими были, и по-другому их никак не назовёшь. Такие дела.
Баклажаны? У меня бабушка тоже постоянно говорит "синенькие".

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66171
  • Gender: Male
Reply #1916 on: January 27, 2020, 18:12
Ещё бы у вас на Украине так не говорили.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Reply #1917 on: January 28, 2020, 10:05
Quote
Давеча услышал от своей бабушки чисто одесское/донбасское/ростовское/ещёчегототамское словечко "синенькие". Когда поинтересовался, откуда она почерпнула такое интересное слово, удивилась и ответила, что синенькие они и есть синенькие, всегда ими были, и по-другому их никак не назовёшь. Такие дела.
Баклажаны? У меня бабушка тоже постоянно говорит "синенькие".
Где-то не так давно (на ЛФ?) читал, что типа китайцы их (или что-то подобное) называли "синь", отсюда, мол, и украинско-южнорусское название.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55872
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1918 on: January 28, 2020, 15:15
Где-то не так давно (на ЛФ?) читал, что типа китайцы их (или что-то подобное) называли "синь", отсюда, мол, и украинско-южнорусское название.

Зачем это здесь?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Reply #1919 on: January 28, 2020, 20:22
Где-то не так давно (на ЛФ?) читал, что типа китайцы их (или что-то подобное) называли "синь", отсюда, мол, и украинско-южнорусское название.
Зачем это здесь?
Чтобы уточнить, насколько именно это далеко от истины.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55872
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1920 on: January 28, 2020, 22:34
Чтобы уточнить, насколько именно это далеко от истины.

Ну давайте уточним. Для начала, давайте китайское слово. Потому привила адаптации некого китайского этимона в странной форме [сʲинʲ]. Пути передачи этого слова.  М? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Python

  • Posts: 43168
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #1921 on: January 29, 2020, 00:22
Ещё бы у вас на Украине так не говорили.
В Киеве не говорят. Сей регионализм распространен, в основном, в южных областях.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Online zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Reply #1922 on: January 29, 2020, 18:58
Чтобы уточнить, насколько именно это далеко от истины.

Ну давайте уточним. Для начала, давайте китайское слово. Потому привила адаптации некого китайского этимона в странной форме [сʲинʲ]. Пути передачи этого слова.  М? :pop:
Ну, на мой неспециалистский взгляд, услышали "синь" и переделали во что-то созвучное и более осмысленное.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46928
  • Gender: Male
Reply #1923 on: February 2, 2020, 14:35
Quote
Отсюда, например, редкий арготизм «нибиртынки», то есть «ни копейки» (от тюрк. бир тыйын — «одна копейка»)
(wiki/ru) Тин

Кто-нибудь слышал такое? :)

Offline Leo

  • Posts: 36064
Reply #1924 on: February 2, 2020, 15:09
Quote
Отсюда, например, редкий арготизм «нибиртынки», то есть «ни копейки» (от тюрк. бир тыйын — «одна копейка»)
(wiki/ru) Тин

Кто-нибудь слышал такое? :)
а где так говорят?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: