Author Topic: Цыганский язык (романи/романы)  (Read 305262 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41170
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
синти:    диюм
а какие синти? а то их много разных
Одни из многих.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

крым.  динём
у них диняс вобще
Не понял. "Я дал" - "мэ диняс"?!
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline granitokeram

  • Posts: 2146
крым.  динём
у них диняс вобще
Не понял. "Я дал" - "мэ диняс"?!
именно так

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41170
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Странные они тогда, эти крымы...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Urvakan

  • Posts: 347
  • Gender: Male
крым.  динём
у них диняс вобще
Не понял. "Я дал" - "мэ диняс"?!
именно так
Нет, почему, "Диняс" - "Он(а) дал(а), а "я дал" - "мэ динём". Это 100 %. Я сейчас в Тахтамукайском районе Адыгеи живу - здесь крымских очень много, я их каждый день практически вижу и слышу. Так что, это всё-таки 3-е лицо: диняс, пхэнляс, кердяс... но есть еще другая группа глаголов - зборисайло (говорил), hалило / hалили ( понял / поняла), ало / али  / алэ (т.е. = авиля / авиле), вуло (стало, случилось). Даже выражение такое есть "Со ром пхэнляс - джювли кердяс"

1 лицо (мэ): керав (делаю), керава (буду делать, собираюсь сделать), кан-керав (сделаю), кердём (сделал), керавас (делал)
- дав, дава, кан-дав, динём, давас
- пхэнав, пхэнава, кан-пхэнав, пхэнлём, пхэнавас

3 лицо (ов / ой): керэл (делает), керэла (будет делать), кан-керэл (сделает), кердяс (сделал), керэлас (делал)
- дэл, дэла, кан-дэл, диняс, дэлас
- пхэнэл, пхэнэла, кан-пхэнэл, пхэнляс, пхэнэлас

Offline granitokeram

  • Posts: 2146
Urvakan, и вот мне крым и говорит - мэ лэскэ ловэ диняс конечно
вуло (стало, случилось)
а еще овило
хотя ниче удивительного в разных вариантах нет

1 лицо (мэ): керав (делаю), керава (буду делать, собираюсь сделать), кан-керав (сделаю), кердём (сделал), керавас (делал)
- дав, дава, кан-дав, динём, давас
- пхэнав, пхэнава, кан-пхэнав, пхэнлём, пхэнавас

3 лицо (ов / ой): керэл (делает), керэла (будет делать), кан-керэл (сделает), кердяс (сделал), керэлас (делал)
- дэл, дэла, кан-дэл, диняс, дэлас
- пхэнэл, пхэнэла, кан-пхэнэл, пхэнляс, пхэнэлас
я встречал более расширенную с кердёмас и кердя.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41170
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
У сэрвов, насколько я знаю, во множ. числе прош. вр. во всех лицах одинаково - амэ цэрдэ, по аналогии с тумэ цэрдэ и вонэ цэрдэ. Может, это по аналогии с украинскими и русскими глаголами, которые не спрягаются по лицам в прошедшем времени. Может, то же самое произошло у некоторых групп крымов, только уже в единственном числе, кто ж его знает.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

пхэнлём
А пхэндём они не говорят?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline granitokeram

  • Posts: 2146
Может, то же самое произошло у некоторых групп крымов, только уже в единственном числе, кто ж его знает.
скорей всего

Offline Urvakan

  • Posts: 347
  • Gender: Male
Urvakan, и вот мне крым и говорит - мэ лэскэ ловэ диняс конечно
вуло (стало, случилось)
а еще овило
хотя ниче удивительного в разных вариантах нет
Овило, да, вполне обычная форма, как и авило / ало - и так, и так говорят, а вот "мэ диняс" в первый раз слышу... Может быть, это какая-то стяженная форма плюсквамперфекта в каком-то из говоров (динёмас > диняс)? А просто на оговорку нельзя списать (ну, с кем не бывает)? Или это система?

Offline granitokeram

  • Posts: 2146

А просто на оговорку нельзя списать (ну, с кем не бывает)? Или это система?
система. я тоже над ней голову поломал. потом забил. мало ли
Может быть, это какая-то стяженная форма плюсквамперфекта в каком-то из говоров (динёмас > диняс)?
может быть

еще к вариантам (с манчестера)
"Я дал не цыгану немного денег, чтобы он мог купить кофе".:
укр крымы  me denjom gadžes kotori love te kinel peske kaves
рус крымы  me djinjom gadžjeske kotorji love te kjinel kaves
сэрвы (разные) me dynjom
                        me dinjem
                        me dyjom
плащуны          me dejom gažeske

итого - е присутствует
есть еще мысль. если э>ы в безударной, то и>ы в ударной. если от этого отталкиваться, то рц дыём <дэлём .

Offline Urvakan

  • Posts: 347
  • Gender: Male
пхэнлём
А пхэндём они не говорят?
Может быть какие-то группы и говорят, но от наших я слышал только пхэнлём. И еще некоторые вместо "с" произносят "h" в начальной позиции (састо / hасто), а у кого-то чередуются "ф" и " h" (фулел / hулел - "лезет").

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: