Author Topic: Цыганский язык (романи/романы)  (Read 302993 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

или например еще разница(могу в точных звуках правда ошибиться)-гилятар анда кхер у них, гыя кхэрэстыр у нас; катар лэ мануш-из людей, манушэндыр

Offline FA

  • Posts: 3431
  • Gender: Male
ну тут уж не знаю, если Деметеровский то стоит
то есть мне тоже стоит все ж украсть из отдела иностранной литературы, да? ;)

сколько из российских цыган хотя бы умеют писать?
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

FA может и стоит, если можно. писать умеет подавляющее большинство, я бы сказал 90%, ну минимум 80

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Он самый - Деметра..  И еще - недавно наткнулся на одном сайте - примерно за такую же цену автором ( насколько я помню это Цветков) продаётся аналогичный словарь ловарьского ...
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

про Цветкова слышал разные мнения, но в общем тоже неплохой, сам не читал, не видел, хотя ловарей еще трудней понять, все равно не оценю :-[

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
На всякий случай ,если кто-то захочет приобрести этот словарь, e-mail -  romaunion@mail.ru - напишите,что хотите приобрести "Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (диалект ловаря)."
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

так у них на сайте можно заказать, хотя может это он и есть

вообще со словарями всегда была беда, особенно Баранников с Сергиевским наворотили, ой мама дорогая. щас вроде получше, ну а Деметеры сами котляры, и Цветков ловарь, так у них ошибок не должно быть

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
А как Шаповал ?
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

вот скачивал словарь Шаповала недавний, и Панкова(по моему 1928 года, кошль не ошибся)-один в один. косяков хватает, одно только тэ курэс-бороться чего стоит

ну а новопридуманные слова это вообще ахтунг

 и Дьячок продолжает косячить :D

Offline FA

  • Posts: 3431
  • Gender: Male
кстати, вот еще вопрос. А кто-нить знает, какие цыгане живут в Тамбовской и Ярославской областях?
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

 знает :yes: кто то конкретно интересует?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
одно только тэ курэс-бороться чего стоит
Гранито, а сыр романэс "бороться"?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

одно только тэ курэс-бороться чего стоит
Гранито, а сыр романэс "бороться"?
пожалуй никак. тэ марэспэ-биться, драться, сражаться. я другого не знаю

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
пожалуй никак. тэ марэспэ-биться, драться, сражаться. я другого не знаю
В русско-цыганском словаре Сергиевского и Баранникова тоже нет слова тэ курэс.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Гранито, сыр романэс "всегда"?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

пожалуй никак. тэ марэспэ-биться, драться, сражаться. я другого не знаю
В русско-цыганском словаре Сергиевского и Баранникова тоже нет слова тэ курэс.
и слава Богу!!! :)
всегда-всигда, у нас. а так смотря какой смысл. по моему редко используется

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
всегда-всигда, у нас. а так смотря какой смысл. по моему редко используется
Наис. Кстати, насчёт наис... Нет, задам этот вопрос в теме "Романэс".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

задавай

Offline FA

  • Posts: 3431
  • Gender: Male
знает :yes: кто то конкретно интересует?
А что, прямо-таки всех знаете? :)

Мне, видимо, стоит рассказать о ситуации с цыганами в Ярославле, реальной и прогнозируемо-фантазируемой. :)
Хоть это и откровенный оффтоп.
Но я бы не хотел, чтобы вы подумали, будто я из-за этого и в тему зашел. Я зашел потому, что некогда, дорвавшись наконец до отдела иностранной литературы, стал грызть все, что попадалось, а попался мне среди прочего и словарь Деметеров (а кстати, мне кто-нить напомнит, это супруги или брат с сестрой?) с хорошим грамматическим очерком и обилием примеров, поговорок, фольклора. Я им зачитывался когда-то, хоть и очень мало помню теперь... почему-то мне тогда (может возрастные особенности восприятия?) язык показался очень простым и интуитивно понятным...

А теперь о цыганах в Ярославле.
1) у нас давно проживают оседлые цыгане - компактно. Типа поселка, но фактически - это несколько мест, хотя все в одном административном районе (ну в двух, если поискать).
2) За ними ходит дурная слава. Говорят то же, что и обычно о цыганах, ничего нового - наркота типа там свободно продается. Сам не сталкивался, подтвердить или опровергнуть не могу, но слух упорный и общеизвестный...
3) Я лично сталкивался лишь с цыганами, собирающими металлолом, или торгующими шмотьем на рынке
4) в криминальной хронике показывают порой цыган мошенников - ходят по квартирам. Мне неизвестно, местные это или пришлые гастролеры.
5) важно. Недавно у нас был выбран новый, оппозиционный мэр. В прошлом он прославился своими заявлениями о необходимости освободить город от цыган, справедливости ради, ни в предвыборную кампанию, ни после избрания он об этом не заикался, и ваще - дело давнее, но было...
6) Недавно была попытка вызвать в сетевых СМИ обсуждение цыганского табора, остановившегося на местных водоемах - излюбленных мест для купания. По слухам - тамбовские.

Вот в связи с этим у меня и возник интерес хотя бы выяснить савэ рромендар эти ромалэ? По каковски с ними говорить-то надо.
Те, кого я видел - местные говорят, по-видимому, на руско-романском, с характерным прононсом, типа, Гом ту сан? где я бы сказал: сан ту рромендар?

Если гранитокерам знает прям-таки всех наших цыган :) , то я знаю ( и то, так... когда-то общался) лишь двух, Сашу, закончившего юрфак, и Анжеллу с рынка, но оба пользуются некоторым авторитетом.
Ну  и еще сколько-то историю про тех, из-за кого Перекоп когда-то жгли, как всегда из-за пустяка.
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

всегда-всигда, у нас. а так смотря какой смысл. по моему редко используется
Красива, да... :) Как у азербайджанцев, много там таких слов...
Или у чеченцев - Киншка - книга (книжка, типа) :)
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40652
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Вот в связи с этим у меня и возник интерес хотя бы выяснить савэ рромендар эти
ромалэ? По каковски с ними говорить-то надо.
По-русски с ними надо говорить. Они его знают. А если вам хочется перед ними продемонстрировать некоторое знание цыганского языка - так подошёл и спросил: тумэ савэ рома сан? Не поймут - переспросите по-русски. И от ответа отталкивайтесь. Вот и вся проблема.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

начну так: савэ ромэнды тумэ сан, савэ ромэндыр сан тумэ, тумэ савэ ромэндыр сан, вот как спрашивают.
гом ту сан? вполне нормальный вопрос, но г вместо р-котляры.
сан ту ромэндыр(рромэндар)?-ты от цыган(идёшь например), не в тему
дурная слава, она всегда была. Ярославских не знаю, знаю тамбовских, там их ооочень много, поэтому не всех. нации разные-русска рома, крымы, влахи, котляры, сэрвы, плащуны. кочевых тамбовских вроде нет, все давно оседлые. и если рядом с городом или деревней раньше табором становились, то всегда с местным начальством говорили где, как и что. щас не знаю как

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: