Author Topic: Разговорник на табасаранском языке  (Read 192009 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
узу варибдин  хъавулди аза   ну что это значит
кlа узу г'апса г'амус.. и это

узу варибдин  хъавулди аза - я во всем согласен (понял)
кlа узу г'апса г'амус - Что мне делать сейчас..
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Ruslan111

  • Newbie
  • Posts: 3
уву вува яз гуни бай --- пожалуйста переведите


Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
уву вува яз гуни бай --- пожалуйста переведите

Уву вува яс гуни бай - ты мой любимый парень (мальчик).

Можно и так сказать - Иву вува яс ккуни бай.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Ruslan111

  • Newbie
  • Posts: 3
уву вува яз варит'ан гунир бай...уву ава гъарган яз йика! --------- как это переводится?)

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
уву вува яз варит'ан гунир бай...уву ава гъарган яз йика! --------- как это переводится?)

Ты мой самый любимый парень, ты в моем сердце всегда!!
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Как сказать по-табасарански "кавказский"?

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Как сказать по-табасарански "кавказский"?

Къабхазрен - кавказский
Пример:
Къабхазрен бай - кавказский парень.

Къабхъан у нас говорят кавказец
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9951
  • Gender: Male
Къабхъан у нас говорят кавказец
Чем объясняется /-хъ-/ и /-н/?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Къабхъан у нас говорят кавказец
Чем объясняется /-хъ-/ и /-н/?

Окончание - хъан; правильное окончание табасаранцев;
Пример:
Рягъин – мельница;
Рягъинхъан – мельник;
Марчч – овца;
Марччлихъан – чабан;
Как вы заметили суффикс – хъан – образует названия лица.

http://tavasparan.net/viewtopic.php?f=12&t=30
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9951
  • Gender: Male
 :??? Ожидалось бы что-то типа къабхазхъан, или это редуцированная форма?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
:??? Ожидалось бы что-то типа къабхазхъан, или это редуцированная форма?
Естественно.  :)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Гъумц1улла, насколько табасаранские СМИ следуют орфографическим правилам? Например, газета "Нурар" просто копирует русское написание - "Кавказ":
http://tabasaran.etnosmi.ru/one_stat.php?id=10681

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9951
  • Gender: Male
Гъумц1улла, насколько табасаранские СМИ следуют орфографическим правилам? Например, газета "Нурар" просто копирует русское написание - "Кавказ":
http://tabasaran.etnosmi.ru/one_stat.php?id=10681
:??? Может быть, здесь имеет место некое смешение понятий "Кавказ" как географическая единица, название области, совокупности стран и локального обозначения "Кавказский хребет, некий горный массив (разделяющий этносы)"?
Ср. груз. КIавкIасиа "Кавказ, страна" и КIавкIасиони "кавказский хребет".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Гъумц1улла, насколько табасаранские СМИ следуют орфографическим правилам? Например, газета "Нурар" просто копирует русское написание - "Кавказ":
http://tabasaran.etnosmi.ru/one_stat.php?id=10681

Табасаранский СМИ пишет каждый по своему.
Тем более столько диалектов и говоров в табасаранском языке.
Газета "Нурар" просто копирует и не пишет орфографическим правилами, много заимствований.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

фи гьязур ип1ура ахълис? - что готовишь на ужин?
ивус фи гундинна, гьадму гьазур ап1иза - что ты хочешь, то и приготовлю
шурпа амиш, гьап1сив гьязур ап1ув? - если суп остался, зачем тебе готовить?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

чей иливну, убгъу - чай поставь и пей
чейлиг шаггар ккап1ну убгъу - добавь сахар в чай пей.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Изус иву ц1ювси хъавулди вуяс ты мне немного нравишься
Изус иву хъавулди вуясты мне нравишься
Изус иву аьхирижи хъавулди вуясты мне очень нравишься
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Nastih05

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Как на табасаранском будет "Я тебя люблю"?

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Как на табасаранском будет "Я тебя люблю"?
Изус ивус ккундис - Я тебя люблю.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
ленивый человек - дилихрур адми (эрми)

Вариант с ротацизмом? Насколько ротацизм присутствует у табасаранцев? В каких диалектах, если есть, конечно?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline Aminkaamina

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Ассаламу алайкум уа раhматуЛлаhи уа баракатуh! Пожалуйста,прошу вас очень!!! Переведите мне,пожалуйста,на чистый табасаранский с русского языка следующие фпазы:
1) Сердце мое
2)Ты моя радость!
3)Мой хороший!
4)Хулиган
5)Зараза (в шуточной форме :) )
6)Я скучаю очень (по тебе) (обращение к парню)
Надеюсь,вы мне поможете Инша Аллаh! БаракАллаhу фикум!

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Ассаламу алайкум уа раhматуЛлаhи уа баракатуh! Пожалуйста,прошу вас очень!!! Переведите мне,пожалуйста,на чистый табасаранский с русского языка следующие фпазы:
1) Сердце мое
2)Ты моя радость!
3)Мой хороший!
4)Хулиган
5)Зараза (в шуточной форме :) )
6)Я скучаю очень (по тебе) (обращение к парню)
Надеюсь,вы мне поможете Инша Аллаh! БаракАллаhу фикум!

Вааьлайкум салам.
1 - Яс юк1в dedf
2- Иву яс разишан вува!
3 - Яс ижжур!
4 - Башвуч1в
5 - ц1агънай шуточная фраза, а насчет слова заразы видимо у нас нет.
6 - Изус т1агърири вуяс, иву адриган
Всегда поможем сестра  :)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Iskandar

  • Posts: 34496
Offtop
Гъумц1улла, расскажите, как в Дербенте после наводнения. Я с тех пор не могу дозвониться до своего табасаранского друга и очень переживаю :(

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
ленивый человек - дилихрур адми (эрми)

Вариант с ротацизмом? Насколько ротацизм присутствует у табасаранцев? В каких диалектах, если есть, конечно?
На полном маштабе существует в табасаранском языке.
Кроме литературном(нитрихском) существует практических на всех диалектах.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offtop
Гъумц1улла, расскажите, как в Дербенте после наводнения. Я с тех пор не могу дозвониться до своего табасаранского друга и очень переживаю :(

Затопило определенные части улиц.
До сих пор не исправили некоторые улицы, валяются осколки (камни, бревна и т.д.) наводнения.
Вроде выделили 2 миллиард, а изменений нет.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: