Author Topic: Разговорник на табасаранском языке  (Read 192176 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Мы вернемся вечером - Ичу гъидича хъабяхъди
Приходите к нам вечером - Гъачай учухьна хъябяхъди
В каком году? - Финув фаслу?
Мы придем к вам завтра утром - Ичу гъича ичвухьна закур г1вачлин.
Вы говорите по-табасарански - Учву к1удучва гъумц1улларинди
Что он (она) сказал(а)? - Дугъу фу п1ну?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Знаете ли вы табасаранский язык? - Агъануч1вус уч1вус гъумц1улларин мелдз?
Я понимаю по-табасарански - Изу гъагъурди шулдуза гъумц1улларинди
Вы меня понимаете? - Ич1ву изу гъагъурди шулдунучва?
Я вас понимаю - Изу гъагъурди шулдуза
Я вас не понял - Изу гъагъурди хьундаза
Правильно ли я говорю? - Дишири п1нун(к1удун) изу?
Я хочу научиться говорить по-табасарански - Изус гундис дубгъус гъумц1улларинди п1ус
Я хочу научиться писать по-табасарански - Изус гундис дубгъус гъумц1улларинди бик1ус
Я хочу научиться читать по-табасарански - Изус гундис дубгъус гъумц1улларинди убхьус
Кто здесь понимает по-табасарански? - Мишваъ фуж гъагъурди шулду гъумц1улларинди?
Напишите это по-табасарански - Бик1але гьаму гъумц1улларинди
Иностранный язык знаешь? - Джарадув мелдз агъанус?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Правильно ли я записал ваш адрес? - Дишири бик1нун, изу ич1в адрес?
Дайте ваш адрес - Чавай ич1в адрес
Мне нужно отправить письмо - Изус баккардияс хьаус кагъар
Мы будем вам писать - Ичу ич1вус бик1ича
Я хочу послать телеграмму - Изус гундис хьаус телеграмма
Алло, кто говорит? - Алло, шли к1уда?
Я тебя плохо слышу - Изус иву иджири аккуди адарис
Передайте, пожалуйста, мне хлеб - Кьарап1ай дилади(башюста) изус уьл
Я хочу взять хлеб - Изус гундис гъадагъус(гъаракъус) уьл
Приятного аппетита! - Баракат ибшри
Что сегодня на обед? - Фи а гъи уп1ус?
Благодарю, я уже пообедал - Бараккала, узу гъёп1нуза(уп1нуза)
Когда будет обед? - Филе гьиди хураг?
Что вы хотите на сладкое?  - Фи гундуч1вус меълувдикан?
Дайте, мне холодной воды - Чавай изус мич1лув шар(шид)
Я хочу пить (есть) - Изус гундис убгъуз (уьп1уз)
Где наш самолет? - Наъаши ихь т1иргъилай?
Сколько времени идет скорый поезд? - Швнуб сяаьтди агъёра чикири"шлув поезд?
Когда приходит (отправляется) поезд? - Фила гъёрду (абгъёрду) поезд?
Можно ли курить в этом купе? - Хайи шулун папрус зигус купеьри?
Где ваше (наше) купе? - Наану ич1в (ихь) купеъ?
Нам нужен билет - Ичус баккардичус билет
Откуда вы родом? - Наънан гъашур вуччва?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Когда вы возвращаетесь домой?  - Фила иву гъёрдува хлас?
Какая погода будет завтра? - Фицуб гьиди закур гьава?
Как погода? - Фици ву гьава?
Как ты? - Фици вува?
Вот мой паспорт - Магьа яс(йиз) паспурт
Когда построена эта мечеть? - Фила гъабну му мист?
Как проехать на мясной рынок? - Фици шулуб агъёс йягун(йигун) базарес?
Я иностранец и не знаю города - Изу джарадан вуза, агъдарис(айдарзус) шагьур
Проводите нас до площади, пожалуйста? - Гьаъай ичу плащаддина, башюста(дилади)?
Как называется центральная площадь города? - Кьяла"айюв плащад ччвурнакь фици к1уду шагьур?
Отсюда прекрасный вид - Мишвкьан иччвуьри аъггура(аъгёра)
Кому поставлен этот памятник? - Шлис дивна му паямятникк?
Что помещается в этом здании? - Фи ушду му хула?
Что это за здание? - Фи ву му хул?
Где находится дом? - Нааъшва гьа хал?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я (мы) первый раз в этом городе - Изу (ичу) сапур ражну ача му шагьурди
Где мужской (дамский) туалет? -  Нааъну жвиварин (хварин) ч1ат?
Возьми этот стул, он удобнее - Гъадагъу(гъаракьу) гьаму устул, думу гье"уьв ву
Садись на этот стул - Дус(деэъ) гьаму устулин
Прошу, убрать со стола - Дадбидад, алдакьай(хъаракьай) устулан
Прошу за стол - Дадбидади устулихъ
Кто (где) ваш сосед? - Фужу (Нааъну) ич1в гъумши?
Я встаю очень рано - Изу гъижвудуза лап ухди
Я устал и хочу спать - Изу бизар хъназа, гундаяс ахъус
Дай мне еще одну подушку - Ча изус сабсанара гутай(марфак)
Мне нужно вымыть голову - Изус баккардияс жакьуз к1ул
Оставьте так - Гъятай гьамц1и
Мы ожидаем гостей - Ичу гилигурача хьялларис
Закройте, пожалуйста дверь - КьяпIгъяй(хъибгъай) дилади(башюста) урч1у
Простите, что я опоздал - Авфу ап1инай, изу кьан ап1уб
Мы приглашаем тебя - Ичу гъачк1урача ивус
Поздравляю тебя с днем рождения! - Мубарак ибшрияв бабкан гъагьйигъан!
Поздравляю тебя! - Мубарак ибшрияв
Дорогие друзья - Аьзиз элдэшар
Меня зовут Магомед - Изус Мухаммад к1удис
Я много слышал о вас - Изус ич1вгьан аьхч1ва авк1нияс
Рад(а) с вами познакомиться - Рази(шадди) вуза ич1вугьри аьгъяли хьуб
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Не обижай меня - Гиран ккирмиан изу

Понятно  (т.е. ясно)  - Ахъза

Чем занимаешься? - Гьип1дава? и Гьап1рава?

Как тебя зовут? - Фицияв ц1ур (ччвур, дзур)?

Не ври - К1уч1ал мап1ан

Что тебе нужно? - Фи гундивус?

Где ты?  - Нааънува?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я знаю всё будет хорошо - Изус аьгъаяс вари иджири хьибди.

Ты лучше всех - Иву варт1ан иджур вува

Ты мой единственный - Иву яс (йиз) сарт1ан дара

Я очень рада что ты есть у меня - Изу разири вуза, иву яс айюр

Я очень хочу быть рядом с тобой сейчас - Изус ккундис ивухъри сат1ири хьуб гьамус
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Стихотворение:

осталось ли слово чтоб тебе сказать  - Амийюк1ана гаф ивус п1ус
переживаешь ли ты обо мне - Хъягъалдик1ана анус ивус изу
если ты не  скажешь,что выйдешь за меня - Иву дарп1иш, изхъанди уружвдярза
моё сердце этого не выдержит - Яс (йиз) йик1ну (юк1вну) му расидяр

поверь в мою любовь - Хъугъу яс ккунивалихъ
устал говорить,что люблю тебя - Бизар гъашиза п1ус, иву ккундузус
красивая мамина дочка - дадайин иччвур риш

этим красивым вечером стою я с тобой - Му иччвуб хьабяхъди дигъназа ивухъри
красивая весна,красивые цветы - Иччвуб хьадукар, иччвуб кюккйир
с цветами расцветает мамина красивая дочка - Кюккйирихьри адашвура дадайин иччвур риш
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я не знаю хорошо это или плохо - Изус аьгъдарис иджири вуйна дайна

интересный собеседник - мюгьттажжиб ву гафар ип1рур

я пошутил, это была шутка - изу гьянаг гъап1за, му гьянаг вуйи

ленивый человек - дилихрур адми (эрми)

тебя что то не устраивает? - ивус фи хъавулди дарус?

бесполезное дело - Фитдин даруб ляхин

они не понимают - дурари (дукьари) ихъдар

я не понял - ахъраза
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Привет. Как дела?  - Салам. Фици вува?

Я на работе,занят - Изу ляхни аза, санаьтди вуза

Освобожусь позвоню - Мажал (ттеетуб) хьиган, дзенг ап1иза

Когда мы встретимся?  - Фила ихьу алахъидихьа?

Хочу тебя видеть - гундис иву рякъюс (аьркъюс)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я тебя знаю - изус иву аьгъаяс.

Мы раньше не встречались? - Ихьу ухди алакъундайин?

Я не припомню - изус к1еэнди (к1ванди) мидарис.

Зато я тебя где то видел - Хъа изус иву нааънуш гъякъур вуяс.

Я не из этих мест - изу мишвкъан дарза.

А откуда вы? - Хъа наънан вуч1ваъ?

Я из города Махачкалы - Изу Мягьячгъала шагьурдиан вуза.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Здесь такого нет -  Мишваъ миц1ур адар (арар)

Я не узнал(а) тебя - Изус аьгъахьундарис иву.

Я не узнал(а) твой голос - Изус аьгъахьундарис яв дих (сес)

Сейчас позову - Гьамус дих ап1иза

Подожди(те) немного - Гилиг(ай) сабц1уб

Сейчас он подойдет - Гьамус гъиди думу

Его здесь нет - Мишваъ арар му

Она вышла - Мугъу уруч1вур

"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Ты мне очень нравишься - Изус иву хъавулди вуяс

Я тебе нравлюсь? - Изу ивус хъавулди вунус?

Мне нравятся твои черные глаза - Изус хъавулди вуяс яв к1ари улар

Мне нравятся девушки с косами - Изус хъавулди вуяс шубар аъмларихъри

Мне нравятся ваши горы - Изус хъавулди вуяс ич1в сивар (унц1йир, сиртйир)

Мне не нравится - Изус хъавулди дарис

Кто твой друг? - Фужияв элдеш (дуст)?

Как зовут твоего друга? - Ц1ур(ччвур) фици ву яв элдешрин(дустна)?

Какая прелесть! - Вайя, баркаман!

Ты сегодня так красива! - Иву гъи гьац1и иччвур хьнава!

Как это красиво! - Фици иччвири вуш!

Ты хороший работник! - Иву ижжур лихнур вува!

Как хороша эта работа! - Фициб иджуб ву гьам ляхин!

Ты надежный человек! - Иву к1амур (мич ккайюр) эрми вува!

"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Ты не изменился - Иву гьюрюхюндара ки

Какие у вас (тебя) красивые дети! - Фицрар иччви биц1урар хьавухь ивухь (ич1вухь)!

У тебя мягкий характер - Ив'ин бушув хасият алйив

Чей ты сын? - Шлин вува бай?

Чья ты дочь? - Шлин вува риши?

Кто твои родители? - Фужар вуяв аби-бавар?

Как вы доехали? - Фици къуркъуч1ваъ?

Как ты доехал? - Фици къуркъуваъ?

Вы первый раз в Хиве? - Ич1ву сапуражну ач1ваъ Хивди?

Я никогда здесь не бывал - Изу зат мишваъ арайза

Мне давно хотелось побывать здесь - Изус ухдит1ан гундияс гьамшваъ хьус.

Что нового? - Фи ц1ейюв а?

Куда идешь? - Наан аьгъюра?

Ты не зашел ко мне? - Иву уч1вундана изухьна?

Я тоже туда иду - Изура тинди аьгъюдаза

Она придет сюда - Думу(дугъу) гъиди минди

Я иду в гости - Изу хяларди аьгъюраза
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

ОТВЕТЫ

Да - Ав
Нет - Арар (адар), дар, ваа
Не знаю - Аьгъдарис
Не понимаю - Ихъди шулдаза
Не могу сказать - П1ус шулдазхьан
Повтори(те) - Хъана(ра)
Я слушаю - Хъибихъудаза
Хорошо. Ладно. Можно - Иджири. Ибшри. Хайи шули
Прекрасно - Ижьи
Все в порядке - Варе ижьиди ву
Согласен - Рази вуза
Не согласен (а) - Рази дарза
Я не понимаю по-русски - Изу ихъдарза уруслиинди
Я не знаю русского языка - Изус аьгъдарис урус мелдз (ч1ал)
Понял(а) - Ахъза
Не понял(а) - Ахъраза
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

ВОПРОСЫ

Кто? - Фуж, Гьуж?
Что? - Фи?
Где? - Наану?
Где? - Наши?
Когда? - Фила, Гьела?
Почему? Зачем? - Гьап1ус? Гьас?
Какой? - Фицуб?
Какие? - Фицрар?
Кому? - Шлис?
Который? Финуб?
Которые? - Финурар?
Куда? - Наан?
Откуда? - Наънан?
Сколько? - Фикьан? Швнуб?
Как? - Фици?
Кто этот? - Фужу му?
Что это? - Фийю му?
Кто эти? - Фужар ву мурар (мукьри)?
С кем? - Шлихъри?
С чем? - Фтихъри?
Кто он? - Фужу думу?
Кто они? - Фужар мурар (мукьри)?
О чем? - Фтик1ан?
Кто там (есть)? - Фужу а дишваъ?
Что там (есть)? - Фийю дишваъ?
Где мы? - Наану ихьу?
Где это? - Наану му?
Чьё это? - Шлин ву му?
Где находится? - Наан гьа?
Во сколько (о времени)? - Швнубди?
Почём? - Фикьандис?
Кто такой? - Фужува?
Что случилось? - Фи хьну?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Skvodo

  • Posts: 460
  • Gender: Male
Если будете делать озвучку к словарю или разговорнику, неплохой вариант программа Anki. Как я писал в соседней теме, там появился лезгинский озвученный словарь.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Если будете делать озвучку к словарю или разговорнику, неплохой вариант программа Anki. Как я писал в соседней теме, там появился лезгинский озвученный словарь.
А на русском языке нет?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я не совсем понял, как с ней работать?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Skvodo

  • Posts: 460
  • Gender: Male
А на русском языке нет?
Лезгинский словарь только на английском, но есть возможность перевода колоды после скачивания на свой компьютер. К тому же, интерфейс программы есть на русском языке.

Я не совсем понял, как с ней работать?
Небольшая видеоинструкция:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UHGWre0Nq4g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UHGWre0Nq4g</a>

Offline smith371

  • Posts: 8730
  • Gender: Male
Offtop
подпишусь на тему. интересно, особенно если будет звук
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Вы мне лучше подскажите программу, где можно видео материал составить с озвучкой.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Я пришел с вами попрощаться - Изу гъафиза ич1вухьри баркалла ап1ус.

Передайте привет - Салам къарап1у

Если можно проводи меня - Ивхьан шулдуш адаъу изу

Не мешай мне - Машат мап1ан изус; Гъаягъи мип1ан изус

К сожалению, у меня нет возможности... - Хьяйивди, изхьан шулдазхьан

Прошу подожди меня здесь - К1урайзус, ккилигг изус гьамшваъ

Если можно, потерпи(те) немного - Шулдуш, сабур ап1ин(ай) сабц1юб

Большое вам (тебе) спасибо - Аьхи баркалла ич1вус (ивус)

Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо - Иву (ич1ву) кмек гъап1чваъ изус, баркаллагь

Разреши пожать тебе руку - Гъит ивус хил ччвивкъус

Пойдемте в гости - Ругъай хяларди

                    в лес - яркрас
                   на озеро - дагграс
Пойдемте со мной - Ругъай изухъри
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Пойдемте к нам - Гъачай учухьна

Пойдемте погуляем - Гъушгьа лиц1ус

Поздравляю с праздником - Машкуран мубарак или Машкар мубарак

С днем рождения! - Бабккан гъахи йигъан!

Будьте здоровы! - Сагъ ибшрич1вус!


"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Ruslan111

  • Newbie
  • Posts: 3
узу варибдин  хъавулди аза   ну что это значит
кlа узу г'апса г'амус.. и это

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: