Author Topic: Разговорник на табасаранском языке  (Read 189241 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
Эвлия Челеби (17-й в.) говорит о них "огузское племя", пантюркист наверное :)

“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Но Вы же предлагаете объесть язык от заимствований.
Гонишь чтоли?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

возможно максимально искоренить, и пользоваться своим родными словами.
Как быть со словами типа "телефон"? Ввести в оборот термин типа "ярхулаъерхьуб"?
Вполне подходяще слово ))).

Quote
Телефо́н (др.-греч. τῆλε «далеко» и φωνή «голос», «звук») — аппарат для передачи и приёма звука (в основном — человеческой речи) на расстоянии

на моем диалекте "ярхлайин-дих" или же "дих-хъауб."
Дих-хъауб больше куда подходить к аналогичному телефону.
Дих-хъауб??? Вы точно табасаранец? Подобное словосочетание, так говорить - это несусветная глупость, которая не соответствует табасаранскому языку!!!

Ты еще сомневаешься? )))
Ты щас скажешь голос, звук - сес. Я уверяю тебя это тюркизм.





То есть - подводить голос к концу (другой конец общения), больше подходит к телефону.
При чем тут тюркизм-нетюркизм, словосочетание "дих хъауб" в корне неверно, точно так же и "сес хъауб", глагол хъауб, а в данном случае класс неразумных, значит хъапlуб, можно применить только к слову швитl (свист), а к словам дих и сес применим только глагол апlуб! И вообще, не обращайтесь к этому словаю, он - одна большая ошибка!!! Ханмагомедова лучше берите и им пользуйтесь! Слову хъауб, например, в "вашем" словаре дано не совсем правильное определение!
Вообще то, будет дих-хъаус
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
Но Вы же предлагаете объесть язык от заимствований.
Гонишь чтоли?

 :what:
Моя цель искоренение тюркских и персидских элементов с нашего языка.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Но Вы же предлагаете объесть язык от заимствований.
Гонишь чтоли?

 :what:
Моя цель искоренение тюркских и персидских элементов с нашего языка.
Этого человека не понять.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
якуты (если говорить о тюрках, как о наследниках тех древних) больше тюрки чем они (азербайджанцы)
Чем?
Чем азербайджанцы (с).
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Господа, тема как-то незаметно вышла за рамки материалов для разговорника на табасаранском языке,  вам не кажется?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48099
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Господа, тема как-то незаметно вышла за рамки материалов для разговорника на табасаранском языке,  вам не кажется?
Тюркооффтоп вырезать и положить куда-то.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Груз. Кхе-л-и (рука) (таб. хил - рука)

Груз. Ори, мегр. жир-и, сван. йор-и (два), в протокартвельском восстанавливается къу-ар, что подтверждается с словах къу-ер-и (мужские яица), ткъу-пи (близнецы).(таб. кью-б или кьё-б - два, а кьуркьу-рар - яйца мужские)

Адыг.(кабард диал) Тху (пять), абз. Ху-ба (пять)
Груз. Ху-т-и (таб. хьу-б - пять)

Груз. Дгъэ (день) (таб. йигъ - день, ригъ - солнце)

Груз. Ч1а (колодец).(таб. ичl, эчl - яма)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
Груз. Кхе-л-и (рука) (таб. хил - рука)
кхел-и на древнегруз. (в чеченской транскрипции). На совр. груз. - хели.

Quote
Груз. Ори, мегр. жир-и, сван. йор-и (два), в протокартвельском восстанавливается къу-ар,
Вами восстанавливается? И именно в таком морфемном членении? Ну ну.

Quote
что подтверждается с словах къу-ер-и (мужские яица), ткъу-пи (близнецы).(таб. кью-б или кьё-б - два, а кьуркьу-рар - яйца мужские)
Равносильно возведению к единому корню русского числительного двА и существительного яйцА на основании совпадения одной фонемы.

Quote
Адыг.(кабард диал) Тху (пять), абз. Ху-ба (пять)
Груз. Ху-т-и (таб. хьу-б - пять)
Это давно замечено. Но никто пока не объяснил наличие /-т-/ в инлауте картвельской формы.

Quote
Груз. Дгъэ (день) (таб. йигъ - день, ригъ - солнце)
;D Более перспективным представляется сравнение картвельского, в частности, сванского дегъ/даьгъ cо шведским dag "день", не находите? К тому же название сванов совпадает с самоназванием шведов sven-.

Quote
Груз. Ч1а (колодец).(таб. ичl, эчl - яма)
ч1а - иранизм, ср. перс. čāh "колодец".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria


Offline Инсан

  • Posts: 257
Груз. Дгъэ (день) (таб. йигъ - день, ригъ - солнце)
;D Более перспективным представляется сравнение картвельского, в частности, сванского дегъ/даьгъ cо шведским dag "день", не находите? К тому же название сванов совпадает с самоназванием шведов sven-.
одец".
А если серьезно, "дегъ" и "йигъ" они родом из одного корня, или нет?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
А если серьезно, "дегъ" и "йигъ" они родом из одного корня, или нет?
Северокавказские формы сводятся друг к другу. Картвельская форма рассматривается как ИЕизм.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
А если серьезно, "дегъ" и "йигъ" они родом из одного корня, или нет?
Северокавказские формы сводятся друг к другу. Картвельская форма рассматривается как ИЕизм.
не понял?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
не понял?
Г.А. Климов. Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков. М., 1994
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
А если серьезно, "дегъ" и "йигъ" они родом из одного корня, или нет?
Северокавказские формы сводятся друг к другу. Картвельская форма рассматривается как ИЕизм.
А чеченское де? Картвел сближают с ИЕ семьей?

Эвлия Челеби (17-й в.) говорит о них "огузское племя", пантюркист наверное :)


Так кыпчаки или огузы?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
А если серьезно, "дегъ" и "йигъ" они родом из одного корня, или нет?
Северокавказские формы сводятся друг к другу. Картвельская форма рассматривается как ИЕизм.
А чеченское де? Картвел сближают с ИЕ семьей?
Ну и что что там чеченское  даьгъ
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48099
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Картвел сближают с ИЕ семьей?
Это ностратисты делают. Тибарен против. По нему картвельская семья, видимо, изолирована и никому не родствена.
Северокавказская (гипотетическая), наверное, с некоторой долей вероятности, допустима? :???

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
Картвел сближают с ИЕ семьей?
Это ностратисты делают. Тибарен против.
Дело не в Тибарене, а в качестве этого "сближения".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
Картвел сближают с ИЕ семьей?
Это ностратисты делают. Тибарен против. По нему картвельская семья, видимо, изолирована и никому не родствена.
Северокавказская (гипотетическая), наверное, с некоторой долей вероятности, допустима? :???
Без роду, без племени )))

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9930
  • Gender: Male
Сообщения с просьбой о переводах ==>
Перевод: РУССКИЙ <=> ТАБАСАРАНСКИЙ язык
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
Сообщения с просьбой о переводах ==>
Перевод: РУССКИЙ <=> ТАБАСАРАНСКИЙ язык
Кстати, спасибо за ссылку.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: