Тотально українізуємо!

[DarkMax2]

Chișinău -> Кишинів
Атирау -> Атирів 

Туди ж Актів (Ақтау).

[Python]

Якщо surface — поверхня, то interface — помежжя, поміжня.

Проміжморда, мордоміж, пикопроміжність, проміжобличчя, міжобличчя або якщо хочите на суржику, то міжфейс. По аналогії з Інтернетом, який у моєму діалекті - Міжмережжя.

Якщо вірити англійському вікісловникові, face в interface  слід тлумачити не як «обличчя», а, скоріш, як «фігура», «форма». Тому найочевидніша калька «межиличчя» — незовсім те...

[DarkMax2]

Спілкувальник?

[alant]

Торрент пише: "Помилка: Элемент не найден". 
Хочу тотальної українізації.

[Волод]

Якщо surface — поверхня, то interface — помежжя, поміжня.

Проміжморда, мордоміж, пикопроміжність, проміжобличчя, міжобличчя або якщо хочите на суржику, то міжфейс. По аналогії з Інтернетом, який у моєму діалекті - Міжмережжя.

Якщо вірити англійському вікісловникові, face в interface  слід тлумачити не як «обличчя», а, скоріш, як «фігура», «форма». Тому найочевидніша калька «межиличчя» — незовсім те...

Моя пропозиція щодо «зовнішності» не мала підтримки, то вирішив погратися с варіантом «міжтвар’я» і почав його гуглити.

   Що цікаво, коли набрав зросійщений варіант «межтварье», гугел видав «межигорье».

[DarkMax2]

Міжли́чок? У міжличку...

eSwatini → Сватині (множина)

[Волод]

Спробував викласти вчення Парменіда українською, не використовуючи іменники, а лише дієслова теперішнього часу.:


є тільки те, що Є, чого Нема, немає.
і думаємо ми лише про те, що Є.
не думаємо ми про те, чого Немає.
Завжди, незмінно, нерухомо і самотньо,
довершено, кулясто, цільно Є.

[Zavada]

ПРО НАЗОВНИЦТВО
...
Display — глядельце, гляданка, глядило, глядько, позиралко, лоно, гладь, рантух.

http://www.mova.info/article.aspx?l1=69&DID=5596

[DarkMax2]

From Middle English displayen, borrowed from Anglo-Norman despleier, from Old French despleier, desploiier, from Medieval Latin displicare (“to unfold, display”), from Latin dis- (“apart”) + plicare (“to fold”). See also deploy.

Відобразник.

вушко

Комусь равлик замість собаки не сподобався.До речі, задумався про default. "За замовчуванням" видається хибною калькою. Правильніше "за замовчання", як "за панування". Тобто "коли промовчали щодо цього".

[Волод]

  "за браком"

[Python]

вушко

Комусь равлик замість собаки не сподобався.

Вухо, равлик, мавпа, песик — хто як хоче, так і українізує.

[DarkMax2]

Там є цікавіші речі речі, зокрема кавелок-файл.

Поляки тизери й трейлери звуть звістунами. Деякі наші журналісти перекладають дослівно - дражнилка.
Я б назвав тизери вістунками (одн. вістунок). А якщо калькувати, то принадок.

[Сергий]

вушко

Комусь равлик замість собаки не сподобався.

Вухо, равлик, мавпа, песик — хто як хоче, так і українізує.

спіралька

[Mona]

Я бы пропозицию и пропонуваты украинизировал первым делом, пусть даже калькой

[Волод]

А що без кальок вже неможливо ні попереджати, ні підказувати, ні ..?

[Sandar]

Я бы пропозицию и пропонуваты украинизировал первым делом, пусть даже калькой

Калькою чи запозиченням з російської (предлагати)? Якшо перше, то якою саме?

[DarkMax2]

Я бы пропозицию и пропонуваты украинизировал первым делом, пусть даже калькой

Калькою чи запозиченням з російської (предлагати)? Якшо перше, то якою саме?

Передкладати До речі, російська калька хибна. Думаю, там в латині значення "ставити". Ставити перед чимось.

[Python]

Ну, теоретично, «предложить», «предложение» можна скалькувати як «передложити», «передложення» (чи «передложіння»?).
«Передкладати», мабуть, плутатиметься з «перекладати».

[DarkMax2]

Оскільки представлення вже зайняте, то можна калькувати не так дослівно: пропозиція = висув; він запропонував = він висунув.

[Sandar]

Ну, теоретично, «предложить», «предложение» можна скалькувати як ...

Нє, якшо брати російську, то можна просто запозичувати без кальки (я не про будь який випадок, лише про цей). Я просто думав, шо Мона мала на увазі не російську мову.

[Python]

ІМНО між слов'янськими краще саме калькувати, запозичувати не звучання, а етимологію, тим самим роблячи зміст слова більш прозорим. Нащо плодити фонетичні варіації одних і тих же сутностей?

[DarkMax2]

якшо брати російську, то можна просто запозичувати без кальки

Ок.
Положе́ние = поло́ження
Предложе́ние = предло́ження

[Sandar]

якшо брати російську, то можна просто запозичувати без кальки

Ок.
Положе́ние = поло́ження
Предложе́ние = предло́ження

Добре. А шо з "пропонувати"?
Я за "предложеніє" і "предлагати". Бо я і моє оточення так кажемо