Восстановление независимости!

[Awwal12]

Народные песни в наше время не создаются.

Они и не поются. Я не знаю ни одной русской народной песни.

Ну здрасьте! Даже "Во кузнице" или, скажем, "Во поли березка"? 
Вы меня как-то временами пугаете.
Песни в более значительной авторской обработке ("эй, ухнем" и пр.) я и то не считаю.

[Awwal12]

А вообще можно только с горечью констатировать необычайный "обогащающий эффект" европейского культурного колонизаторства. Спасибо батюшке Петру Великому. Народную культуру при нем, конечно, никто и не думал выкорчевывать, зато отношение к ней как к "непрестижной" было окончательно сформировано на столетия вперед...

[Poirot]

А вообще можно только с горечью констатировать необычайный "обогащающий эффект" европейского культурного колонизаторства. Спасибо батюшке Петру Великому. Народную культуру при нем, конечно, никто и не думал выкорчевывать, зато отношение к ней как к "непрестижной" было окончательно сформировано на столетия вперед...

+1

[Poirot]

Я не знаю ни одной русской народной песни.

это прискорбно

[Rōmānus]

Авваль, может лучше такое:

[Маркоман]

Даже "Во кузнице" или, скажем, "Во поли березка"?

Первое не слышал, второе слышал. Это народные песни? Народная от ненародной отличается только тем, что у народных автор неизвестен, и часто он неграмотный бывал. Поэтому, может, вообще нет смысла выделять народные песни.

[Poirot]

В Сербии очень популярен стиль турбо-фолк, базирующийся на музыке, написанной в народном ключе, сдобренной современными модными штучками. Слушается на ура.

[Awwal12]

Могу вспомнить кучу примеров в украинской и русской поп-музыке

В русской они сугубо маргинальны. Если уж на то пошло, мотивы клемзера в русской попсе имеют не меньше шансов...
В арабской же попсе национальные элементы всеобъемлющи. Почувствуйте, что называется, разницу.

Народные песни в наше время не создаются.

Народные песни в наше время не создаются потому, что мгновенно становятся авторскими. Хотя при иных социально-исторических раскладах те же "Комбайнёры" Растеряева имели бы все шансы уйти в свободное плавание в народ.
Проблема в другом: русская музыкальная традиция фактически оборвана и любая ее реализация сводится к той самой "шароварщине", общее отношение к которой известно. В то время как в турецкой или греческой культуре это не так, поскольку там нет самой "шароварщины" как явления, и местная музыкальная традиция - органичная часть повседневной культуры. Мне непонятно, почему вы не чувствуете разницу.

[Rōmānus]

Я литовскую народную музыку только в таком формате воспринимаю:

[Awwal12]

Даже "Во кузнице" или, скажем, "Во поли березка"?

Первое не слышал, второе слышал. Это народные песни? Народная от ненародной отличается только тем, что у народных автор неизвестен, и часто он неграмотный бывал. Поэтому, может, вообще нет смысла выделять народные песни.

Вы забываете про музыкальный аспект.

[Маркоман]

Я думаю, что и до Петра народную культуру не сильно уважали. Бесписьменная и деревенская культура всегда проигрывает письменной и городской. У нас очень резко все произошло из-за большевиков с их ненавистью к традиционному укладу и русской деревне.

[I. G.]

Я думаю, что и до Петра народную культуру не сильно уважали.

+1.
Надо же.
Маркоману.

[Awwal12]

Я думаю, что и до Петра народную культуру не сильно уважали. Бесписьменная и деревенская культура всегда проигрывает письменной и городской. У нас очень резко все произошло из-за большевиков с их ненавистью к традиционному укладу и русской деревне.

Бесспорно, только до Петра у нас не было резкого разрыва между элитарной и народной культурой, вот в чем загвоздка-то. Они достаточно плавно и органично перетекали друг в друга.
Другой вопрос, что подтачивать традиционную культуру начали до Петра. При всем моем уважении к Иосаву I, его иногда хочется убить.

[Максимм]

Завязывайте с политикой, русские и литовцы. Вот у меня действительно важный вопрос: какова индоевропейская этимология žiezdras ir žaizdras (кузнечный горн лит.)? И почему есть два этих варианта произношения? Это пришло из разных диалектов?

[Максимм]

žiezdras, žaizdras - кузнечный горн.
žaidas - камин, печь.
Это случайное созвучие?

[Chocolate]

Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gesta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš smingu tau ant pečių.

в моей ладони жужжат пчелы, в твоих легких — вода
в моей ладони угасает утро, грустное, как собака бойца
полны камней мои руки, размалывают снежные облака
плачут, оплакивают мои жернова, я засынаю на твоих плечах

    Aš atgulsiu, tu pareisi,
    Bus raudoni vakarai.
    Priešas trauksis, viskas keisis,
    Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Я лягу, ты придешь
Будут красные вечера
Враг отступит, все изменится
Моя Литва-бедолага, боишься ли ты?


Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.

Пурга поднималась третий раз, падали пчели из ладоней
просил, плакал колокол городской, изчезли братья в лесу
всю ночь жаловались липам горюющие безеры
Кровью багровой залити наш полупустой дом

    Man atgulus nesugrįžai,
    Kur raudoni vakarai.
    Tuščio kelio tuščias kryžius.
    Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Когда я легла, ты не вернулся
где красные вечера
безлюдной дороги праздный крест
Моя Литва-бедолага, боишься ли ты?


соррьки за кривоватый перевод...

[Didmitra]

žiezdras, žaizdras - кузнечный горн.
žaidas - камин, печь.
Это случайное созвучие?

Копать тут:
etimologija.baltnexus.lt

[Didmitra]

万岁立陶宛！ 

Прикольно что гугловский переводчик эту китайчину переводит по разному на литовский, русский и английский... За то одинакого переводит с японского...

[Маркоман]

Романус, День Независимости России праздновать нужно?

[RockyRaccoon]

Всё-таки Котэ я поздравляю с днём независимости, потому что он хоть и русофоб, но добрый и весёлый. А Романуса не поздравляю, потому что он злой и желчный русофоб.

[Евгений]

Прикроем.