Author Topic: Фразы-омофоны  (Read 20652 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rivola

  • Posts: 12
  • Gender: Female
  • ana lakaka kbira
Reply #25 on: March 30, 2012, 06:19
я в детстве всех спрашивала, что такое "соколовая ветка":

"розовые розы, с ветки соколовой"*

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44403
  • Gender: Male
Reply #26 on: March 30, 2012, 16:42
я в детстве всех спрашивала, что такое "соколовая ветка":

"розовые розы, с ветки соколовой"
Здорово! :up:
А в каком возрасте, не помнишь?

Не совсем в тему, но вспомнилось, как моя бывшая жена в детстве спросила родителей, что такое «невроток».
Они долго пытались вспомнить всё, что знают о нервной системе, но так и не сообразили.
Спросили, откуда.
Оказалось, песенка такая:
      Ты, малинка, не в роток, Не в роток, Не в роток,
Насыпайся в кузовок, В кузовок, В кузовок.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #27 on: March 30, 2012, 16:57
Только что в с alchemist'ом говорили в скайпе о доблестных президентах
— Там же вроде до трёх сроков или чё-то такое?
— Нет. Главное, чтоб не больше двух за раз.
— Не больше двух зараз?..

Angry Tigеr

  • Guest
Reply #28 on: March 30, 2012, 17:11
Offtop
Работаю торговым.Одна из обязанностей забирать деньги по накладным
В одном магазине никак не могу выловить администратора, зовут её Яна.
Захожу в магаз, директор стоит
Я - Здрасте, может Вы рассчитаетесь,а то Яны ны нет, а без Яны денег не дают.
Директор поворачиваясь к продавцам
Д - Обезьяны , почему денег не даете?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44403
  • Gender: Male
Reply #29 on: April 20, 2012, 17:02
Quote from:
— Как по-английски будет окрошка? — Оh baby!
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #30 on: April 20, 2012, 17:24
!) Это давно стало анекдотом: "и бьются о борт корабля" - "и бьются, аборт корабля".

2) Любимый город в синей дымке тает - "в синий дым китает".

3 ) Из уст участника.
Женщина только поступила в Водоканал, сидит на телефоне, никого по фамилиям не знает, запомнила только, что у них работает грек Дзамидис.
Звонок: "Где илосос?"  Она думает, что это тоже грек, и спрашивает : "А кем он работает?" Отвечают: "Кем, кем, илососом!"

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Reply #31 on: April 20, 2012, 17:36
2) Любимый город в синей дымке тает - "в синий дым китает"
Моя бабушка всё время ослышивалась: «синий дым, китаец»

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #32 on: April 20, 2012, 17:39
из книги "романские языки"
avoir de l'atout "иметь преимущества" / avoir de la toux "кашлять"
il parle du nôtre "он говорит о нашем" / ils parlent d'une autre "они говорят о другой"
un signalement  "описание примет" / un signe allemand "немецкий знак"
...

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #33 on: April 20, 2012, 17:46

Думаю, всем понятно: "Ноблес оближи!"

Offline Hellerick

  • Posts: 27724
  • Gender: Male
Reply #34 on: April 20, 2012, 18:18
Spoiler: шепотом ⇓⇓⇓

Offline Demetrius

  • Posts: 12396
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #35 on: April 20, 2012, 18:20
Spoiler: шепотом ⇓⇓⇓
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #36 on: April 20, 2012, 18:22
yóó' aninááh

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
Reply #37 on: April 20, 2012, 18:23
noblesse oblige - высокое положение обязывает

Offline Demetrius

  • Posts: 12396
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #38 on: April 20, 2012, 18:27
noblesse oblige - высокое положение обязывает
Это-то понятно. А шутка в чём? :donno:
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Hellerick

  • Posts: 27724
  • Gender: Male
Reply #39 on: April 20, 2012, 18:28
noblesse oblige - высокое положение обязывает
Я 東のエデン смотрел, так что в курсе.

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5885
  • Gender: Male
Reply #40 on: April 22, 2012, 23:38
Это-то понятно. А шутка в чём?

В том, что её нужно облизать!

Reply #41 on: June 24, 2012, 23:23
Вот хороший омофон: поляКИПЕЛИ журавлями

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44403
  • Gender: Male
Reply #42 on: June 25, 2012, 09:24
Вот хороший омофон: поляКИПЕЛИ журавлями
Поля кипели журавлями.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Lugat

  • Posts: 13959
  • Gender: Male
Reply #43 on: October 6, 2013, 12:01
Вот тут неплохая коллекция таких находок.

И от себя… Из моих юношеских (19 лет) стишков :-[
Quote
Мне грустно, но увы, не я с ночей ли
Картины вдохновенные писал
И в мыслях тоже я не ясно, чей ли,
но все ж хранил какой-то идеал…


Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44403
  • Gender: Male
Reply #44 on: December 25, 2013, 10:41
Только что:
закрыл окошечко — закрыла кошечка
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59950
  • Gender: Male
Reply #45 on: December 25, 2013, 11:01
неясно, чей ли
Синтаксически такая конструкция в СРЛЯ невозможна. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44403
  • Gender: Male
Reply #46 on: November 2, 2014, 17:36
Днём с огнём [не сыщешь]
Днём согнём [ночью разогнём]
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline VagneR

  • Posts: 10821
  • Gender: Female
Reply #47 on: November 2, 2014, 17:49
несу мел - не сумел
Тамарка - та марка - там арка
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #48 on: November 2, 2014, 18:44
несу мел - не сумел
Тамарка - та марка - там арка
В дестсве чистал в одной книжке мини-рассказ с этими фразами:


Offline VagneR

  • Posts: 10821
  • Gender: Female
Reply #49 on: November 2, 2014, 20:31
несу мел - не сумел
Тамарка - та марка - там арка
В дестсве чистал в одной книжке мини-рассказ с этими фразами:

Оттуда :yes:
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: