Author Topic: Як Прохасько зіпсував гуцульську мову  (Read 35275 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
http://odtrk.if.ua/2012/02/21/гуцульська-мова-чи-діалект/

Quote
Треба в українському алфавіті додати букви, тому що багато слів не мож передати українською, хоч польською, навпаки, краще. Є така відома праця Станіслава Вінценса "На високій полонині" польською мовою написана. Вона якісно передає. Перекладали першу частину на українську мову - зіпсували

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Геть русинську у окрему мову!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41683
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Яких саме букв гуцулам не вистачає?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Геть русинську у окрему мову!
До чого тут гуцули?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Геть русинську у окрему мову!
До чого тут гуцули?
так дехто каже, що вони русини.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Геть русинську у окрему мову!
До чого тут гуцули?
так дехто каже, що вони русини.
Той дехто великий невіглас. Якщо гуцули є русинами, то так само в русини можна записати волиняк і подолян. Мало хто залишиться.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41683
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Quote
Якщо гуцули є русинами, то так само в русини можна записати волиняк і подолян.
Чим погано? Історична ж назва.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Quote
Якщо гуцули є русинами, то так само в русини можна записати волиняк і подолян.
Чим погано? Історична ж назва.
Я не кажу, що погано. Тоді давайте всі так називатись. Без непотрібного поділу. :)
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41683
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Давайте. А то знов казатимемо, що у нас вкрали нашу назву :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Ні! Ми червоноруси! Хай живе Республіка Червонорусь та її Батько!  :green:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Ні! Ми червоноруси! Хай живе Республіка Червонорусь та її Батько!  :green:
Туді я за Вилику Вулинь уд Білустока ду станції Кіюв-Вулиньській. Утак ут :P
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
До речі, про нашого північного сусіда: я вигадав їм нові політкоректні герб та прапор.
Білий коронований вовк на червоному щиті - це на честь князя Всеслава Чаклуна.
Біло-червоно-зелений прапор - символ єдиної Білорусі, єднання двох прапорів-опонентів, примирення зі своєю історією.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
До речі, про нашого північного сусіда: я вигадав їм нові політкоректні герб та прапор.
Білий коронований вовк на червоному щиті - це на честь князя Всеслава Чаклуна.
Біло-червоно-зелений прапор - символ єдиної Білорусі, єднання двох прапорів-опонентів, примирення зі своєю історією.
Погоню треба ще кудись притулити, а то литвини образяться.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Так Погоня окупована сусідами, яким чомусь власні Гедемінові стовпи не подобаються.
Та й Батсько Погоню не любить.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
Яких саме букв гуцулам не вистачає?
Помʼякшуючого и чи ы в слові жьинка, здається. А ще є ä.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Яких саме букв гуцулам не вистачає?
Помʼякшуючого и чи ы в слові жьинка, здається. А ще є ä.
Ха, так і на Слобожанщині теж саме. Синьий та синій - це різні роди та відмінки. Це дріб'язок не вартий уваги.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Яких саме букв гуцулам не вистачає?
Помʼякшуючого и чи ы в слові жьинка, здається. А ще є ä.
Якщо розібратись, багатьом говорам якихось літер не вистачає.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46723
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Яких саме букв гуцулам не вистачає?
Помʼякшуючого и чи ы в слові жьинка, здається. А ще є ä.
Якщо розібратись, багатьом говорам якихось літер не вистачає.
саме так.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Русин1

  • Posts: 594
  • Gender: Male
Геть русинську у окрему мову!
И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Геть русинську у окрему мову!
И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...
Дозвольте запитати, а чому ви русинською не пишете? Так цікаво просто.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Русин1

  • Posts: 594
  • Gender: Male
Геть русинську у окрему мову!
И чего это вас, Dark Max2, так пучит. С рання в режим брызганья слюной...
Дозвольте запитати, а чому ви русинською не пишете? Так цікаво просто.
Широкоформатная натура эстета  (помноженная на свидомый характер) мешает...

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41683
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Не розумію. Якщо Ви усвідомлюєте себе русином, мені здається, було б логічніше прагнути зробити русинську мову повноправним засобом спілкування між русинами й українцями. Якщо українцем — проблема зникає сама по собі, оскільки русинська мова в цьому випадку може розглядатись як різновид української, нічим не гірший за середньонаддніпрянський говір.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Русин1

  • Posts: 594
  • Gender: Male
Не розумію. Якщо Ви усвідомлюєте себе русином, мені здається, було б логічніше прагнути зробити русинську мову повноправним засобом спілкування між русинами й українцями. Якщо українцем — проблема зникає сама по собі, оскільки русинська мова в цьому випадку може розглядатись як різновид української, нічим не гірший за середньонаддніпрянський говір.
Нас, русин, (вот уже третье поколение) насильственно украинизируют, дескать, вы "галузка украинського дерева". Вот откуда у нас выработалось полное отсутствие восприятия мови и наличие пофигистики к попыткам насильственного насаждения языка нам чуждого... 

Не розумію. Якщо Ви усвідомлюєте себе русином, мені здається, було б логічніше прагнути зробити русинську мову повноправним засобом спілкування між русинами й українцями. Якщо українцем — проблема зникає сама по собі, оскільки русинська мова в цьому випадку може розглядатись як різновид української, нічим не гірший за середньонаддніпрянський говір.
Нас, русин, (вот уже третье поколение) насильственно украинизируют, дескать, вы "галузка украинського дерева". Вот откуда у нас выработалось полное отсутствие восприятия мови и наличие пофигистики к попыткам насильственного насаждения языка нам чуждого...
не "ветвь", а исключительно "галузка"- сервер заточен как-то уж больно "свидомо"...

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 41683
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
А в чому, скажіть, різниця між українізацією русинів і русифікацією? Питання «окрема мова чи гілка» взагалі несуттєве, якщо носії цієї мови самі ж обмежують її використання, при спілкуванні з українцями переходячи чи на російську, чи на українську, тим самим перетворюючи свою рідну русинську мову на щось глибоко місцеве й побутове. Хочете, щоб вашу мову поважали як мову — зробіть так, щоб ця мова жила як повноцінна мова, щоб ми були змушені її вчити, знати й розуміти.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: