Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 197125 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Во-вторых, арамейское слово ила́н «дерево», от которого происходит это имя, в иврите имеет точный когнат, звучащий как эло́н
Удачно для венгерского имени Илона.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

всего навсего хочу знать правильное начертание моего имени, - Миръям))
מרים
А по-русски лучше Мирьям.
Мирьямь когда-то.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Kyzhim

  • Guest
Благодарю за транслитерацию и пояснение!!!

Здравствуйте! Снова прошу помощи! Как записать на иврите Фиона Юльевна Дорофеева? Я знаю, что в Израиле нет отчества и фамилия только мужского рода, но мне нужна транслитерация именно того, что я написала по-русски). Заранее благодарю!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
פיאונה יולייבנה דורופייבה
Для чего это может быть нужно? :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Kyzhim

  • Guest
Благодарю! Мне это нужно для построения числовой матрицы обладателя этого имени  :)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
Мне это нужно для построения числовой матрицы обладателя этого имени
Но это бессмысленно, поскольку записать транслитерацию можно многими способами, ни один не будет точно соответствовать русской записи. Транслитерация между языками со столь разной письменностью и фонетикой — чистая условность.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 60516
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Для построения числовых матриц лучше разработать собственную систему транслитерации, для которой совпадение результатом будет наиболее близким к оптимуму.
А если нет настроения вникать, то лучше вообще этим не заниматься: результаты, близкие к 20%, примерно равны бросанию игрального кубика и всяко хуже бросания монетки.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Гетманский

  • Posts: 523
  • Gender: Male
Reply #433 on: June 14, 2017, 09:05
как написать на иврите Давид Бен Юлий?

דוד בן יוליי

Kyzhim

  • Guest
Quote
Но это бессмысленно, поскольку записать транслитерацию можно многими способами
После ряда проб, я пришла к тому, что варианты, которые приводите Вы максимально соответствуют моим целям). Я Вам очень признательна!
Quote
Для построения числовых матриц лучше разработать собственную систему транслитерации, для которой совпадение результатом будет наиболее близким к оптимуму.
Я не уверена, что мы говорим об одних и тех же матрицах). Тот расчет, который получается у меня сейчас и есть близкий к оптимуму). Желание вникать у меня, как раз-таки есть! Многие имена и фамилии я в состоянии записать самостоятельно. Но какие-то моменты вызывают сомнения, поэтому я задаю вопросы здесь))). К сожалению, я не нашла где-либо правил написания иностранных имен на иврите(.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
К сожалению, я не нашла где-либо правил написания иностранных имен на иврите(.
К сожалению, есть несколько различных систем, и к тому же, кажется, ни одна из них не применяется последовательно.
(Да и сама система консонантной письменности очень непоследовательна, даже без отношения к транскрипциям).
Есть традиционная принятая в ашкеназских общинах система, близкая к письменности идиша. Там звук а всегда передаётся алефом, даже в конце слова. А о я уже не помню, то ли тоже алефом, как в идише, то ли всё-таки ўаўом. К передаётся қофом, т ҭетом, в — двойным ўаўом.
Есть собственно идишская система, где ещё и е передаётся ʕаином.
Есть система, принятая у восточных евреев, включая Среднюю Азию. Там конечная а передаётся буквой ɦе, к — кафом, т — таўом. В этой системе ивритские буквы используются по назначению, в отличие от ашкеназских.
Есть израильская система — что-то среднее между ашкеназской и восточной, но, как всегда, ближе к ашкеназской. И самая непоследовательная. К и т как в ашкеназской, конечная а как в восточной, неконечная — либо никак, либо алефом, в — либо вавом, либо двойным вавом, либо бетом. И ещё куча всяких непоследовательностей.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline migur

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как записать на иврите Мигур Дмитрий

Kyzhim

  • Guest
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как написать Харитон Николаевич Глебов. Заранее благодарю!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
Мигур Дмитрий
מיגור דמיטרי
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Харитон Глебов
כריטון גלבוב
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Kyzhim

  • Guest
mnashe, благодарю! В верху этой страницы я уже объясняла, зачем мне нужна запись отчества))). Подскажите, пожалуйста, как написать "Николаевич"? Я его писала как ניקוליביץ, но встретила в переводчике вариант ניקולאיביץ, а знакомая израильтянка настаивает на ניקולייביץ.
Подскажите, пожалуйста, как написали бы Вы.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
Подскажите, пожалуйста, как написать "Николаевич"
ניקאלייעוויטש

Подскажите, пожалуйста, как написали бы Вы.
בן ניקולאי
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Vlad543

  • Guest
Леонид Шульга - как записать на иврите? Спасибо!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
לאוניד שולגה
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Messer

  • Guest
Напишите, пожалуйста, как правильно написать на иврите фамилию Исаев (и какие варианты произношения этой записи могут возникнуть у носителей языка, когда они увидят написанное).

niki

  • Guest
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли такое имя: מרק ונדמס прочесть, как Марк Вэндэмс / Mark Wendems? И, будет ли ошибкой не учитывать современное присвоение буквы алеф к некоторым словам, где её раньше не было? Спасибо!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45668
  • Gender: Male
Подскажите, пожалуйста, можно ли такое имя: מרק ונדמס прочесть, как Марк Вэндэмс / Mark Wendems?
Скорее всего, именно так и прочтут (с вариациями в гласных: а / э / ∅).
Ответ на обратный вопрос (как в Израиле транскибировали бы Mark Wendems): обычно מארק ונדמס. Алеф просто чтобы с супом не путать.

И, будет ли ошибкой не учитывать современное присвоение буквы алеф к некоторым словам, где её раньше не было?
Не понял вопроса, можно пример?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

niki

  • Guest
Спасибо большое! Очень помогли!

Не понял вопроса, можно пример?

Ну вот, например, Марк. Раньше же вроде писалось מרק , а теперь принято с алефом, то есть, как Вы выше и написали: מארק . Так вот об этом и спрашивал, не считается ли безграмотной ошибкой писать מרק ? Но в целом, Вы уже ответили на мой вопрос предыдущим ответом. Спасибо ещё раз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: