Автор Тема: Хочу учить латышский язык  (Прочитано 82400 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
Цитировать
а при посольстве случайн культурного центра нету (там, обычно, языку тоже учат)
1. в питере нет посольства. только консульство.
2. уроков не дают. :'(

Цитировать
для конкретно этих примеров:
№1 - нет
№2 - да
какой кошмар. :down:

а что по этому поводу языковеды думают? Пытаются подвести к первому варианту, вводят исконные варианты, им пое*?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн Rōmānus

  • Сообщений: 19995
  • Пол: Мужской
А что такое "прайс", что слово цена не устраивает?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Оффлайн farina

  • Сообщений: 267
  • Пол: Женский

А что такое "прайс", что слово цена не
устраивает?

эт просто как пример дано))) "сеna" их полностью устраивает.

Кстати, вот пример мирного "сожительства" заимствования и "родного слова": telefons - tālrunis.
переезжаю в чертог Валхаллу

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
Цитировать
а при посольстве случайн культурного центра нету (там, обычно, языку тоже учат)
1. в питере нет посольства. только консульство.
2. уроков не дают. :'(

Цитировать
для конкретно этих примеров:
№1 - нет
№2 - да
какой кошмар. :down:

а что по этому поводу языковеды думают? Пытаются подвести к первому варианту, вводят исконные варианты, им пое*?

Языковеды подобные слова в литер. язык просто не пропускают. А на разговорном языке каждый говорит и пишет, как попало.

В разговорном языке есть, напр., слово praisliste.
На память я  могу дать 2 слова, которые сейчас полуофициально пишутся и произносятся на латышском, как в оригинале - это play-off и outlet.

У первого слова есть латышский эквивалент  izslēgšanas-, напр., izslēgšanas posms "стадия плей-офф", про второе слово такого не знаю.

Оффлайн farina

  • Сообщений: 267
  • Пол: Женский
1. в питере нет посольства. только консульство.
2. уроков не дают. :'(

а может при языковом факультете вуза курсы есть?
переезжаю в чертог Валхаллу

Оффлайн Rōmānus

  • Сообщений: 19995
  • Пол: Мужской
Кстати, вот пример мирного "сожительства" заимствования и "родного слова": telefons - tālrunis.
Читал где-то, что эти слова стали специализироваться: telefons - сам аппарат, а tālrunis - скорее номер, чем аппарат, хотя первое слово используется в обоих значениях
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
А что такое "прайс", что слово цена не устраивает?
Как не странно, в русский язык пришло слово прайс, но специализировалось скорее как ценник, даже в разговорном уже появились высеры типа "цна по прайсу" как сокращение от "цена по прайлисту".

Цитировать
Кстати, вот пример мирного "сожительства" заимствования и "родного слова": telefons - tālrunis.

А в латышском есть слова мобильник, собила?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

1. в питере нет посольства. только консульство.
2. уроков не дают. :'(

а может при языковом факультете вуза курсы есть?
даже если есть то:
1. уже поздно кудалибо записываться. :)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской

Цитировать
Кстати, вот пример мирного "сожительства" заимствования и "родного слова": telefons - tālrunis.

А в латышском есть слова мобильник, собила?
Mobilais telefons - mobīlais, dabiļņiks, mobis, Bils, MT, debilais, mobiļa, mo, ručņiks, truba, trubka, mazais draudziņš, mazais spoks, Kaspers, klausule, teļefons, čiekurs, mīļākais.

Я говорю mobilais.

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Hvz.

Оффлайн farina

  • Сообщений: 267
  • Пол: Женский
даже если есть то:
1. уже поздно кудалибо записываться.

ну значит, не судьба  :what:
переезжаю в чертог Валхаллу

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Hvz.
что такое hvz?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Hvz.
что такое hvz?
Вы меня удивляете.
.. viņ'zin.

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Hvz.
что такое hvz?
Вы меня удивляете.
.. viņ'zin.
окей. Спервого разу недопёр.
запомню это выражение :))) Оно является нормальным разговорным?
А не будет ли правильным h... zin vinu?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
Цитировать
Kaspers
откуда такое слово взялось? :)
Hvz.
что такое hvz?
Вы меня удивляете.
.. viņ'zin.
окей. Спервого разу недопёр.
запомню это выражение :))) Оно является нормальным разговорным?
А не будет ли правильным h... zin vinu?

Ваше право, но я его вслух не употребляю, вместо этого есть velns viņ' zin или čort'/čorts viņ' zin. Но некоторые считают, что это ещё хуже.

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
velns аналог h? читается вялнс/велнс?

А как сказать:
иди/-те нафиг
вот блин/ё моё
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн Joris

  • Сообщений: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Offtop
исчо чуть-чуть и я тоже захочу учить латышске....
yóó' aninááh

Оффлайн dagege

  • Сообщений: 8826
  • Пол: Мужской
Offtop
исчо чуть-чуть и я тоже захочу учить латышске....
Латышский компактный язык. Ффсем астальным сасаць.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Цитировать
На память я  могу дать 2 слова, которые сейчас полуофициально пишутся и произносятся на латышском, как в оригинале - это play-off и outlet.

У первого слова есть латышский эквивалент  izslēgšanas-, напр., izslēgšanas posms "стадия плей-офф", про второе слово такого не знаю.
Я наших комментаторов того же футбола смотреть/слушать не могу. Такое чувство, что говорять на иностранном языке с русской грамматикой.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Кстати, я почему завёл разговор про заимствования.

Если в латышский приходит английское заимствование, которое пишется и произносится на английский манер (то есть написание и произношение не совпадают), то как подобное слово ведётся себя при склонении, где добавляются окончания и в какое склонение/род зачастую попадает слово?
То есть прицепимся к тому же прайсу. Пишем prices. Значит в род.п. мн.ч. будет... priceu?

Сорри что докапываюсь, но это принципиально важно по отношению к тому как латышский приспосабливается к такого рода заимствованиям.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Какая разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
velns аналог h? читается вялнс/велнс?

А как сказать:
иди/-те нафиг
вот блин/ё моё

Velns [ę] (e широкое) просто чёрт, родственник велесу.

ej/-iet pupās,
            [tu] zini uz kurieni ([ты] знаешь куда)
bļāviens/jomajo

Я об этом как-то писал: Эвфемизмы русского матa в других языках

Оффлайн farina

  • Сообщений: 267
  • Пол: Женский
А как сказать:
иди/-те нафиг
вот блин/ё моё

для первого: встречается, например, калька с русского: ej (ejiet) nafig!
кстати, нередко можно услышать и ej kakā (т.е. иди в...))

для второго: кроме bāc, есть ещё и sviests (так говорят, когда какая-нить фигня приключится)


переезжаю в чертог Валхаллу

Оффлайн sven

  • Сообщений: 804
  • Пол: Мужской
Кстати, я почему завёл разговор про заимствования.

Если в латышский приходит английское заимствование, которое пишется и произносится на английский манер (то есть написание и произношение не совпадают), то как подобное слово ведётся себя при склонении, где добавляются окончания и в какое склонение/род зачастую попадает слово?
То есть прицепимся к тому же прайсу. Пишем prices. Значит в род.п. мн.ч. будет... priceu?

Сорри что докапываюсь, но это принципиально важно по отношению к тому как латышский приспосабливается к такого рода заимствованиям.

Я уже как-бэ рассказывал, что литературный язык с такими проблемами сталкиваться не должен, так как подобные слова-инвалиды туда не допускаются. Сказал про 2 актуальных исключения, одно из которых живуче из-за малограмотности около-спортивной общественности, а другое- из-за желания маркетологов придумать что-то этакое, отличающийся от просто стопроцентных скидок и бешеных распродаж. Но в обеих случаях слова-вкрапления не склоняются, так что ни каких  priceu образуется.

Top 10 NHL vārtsargu neveiksmes play-off.
Blūma klubs izstājas no "play-off".
"Hertha" protests noraidīts, "play-off" mačs netiks pārspēlēts.
Kulda un "Ice Caps" pārvar play-off 1.kārtu.

Apgāds Zvaigzne ABC atvēra pirmo grāmatu outlet Latvijā.
Stilīgi apģērbi, apavi, aksesuāri par outlet cenām!

А что касается подросткового чатового языка, то там грамматика и правописание практически отсутствуют.


кстати, нередко можно услышать и ej kakā (т.е. иди в...))

для второго: кроме bāc, есть ещё и sviests (так говорят, когда какая-нить фигня приключится)


1) вы уронили (или не расслышили) "t" после "ā". Что касается, кого куда можно послать, я сосредоточился на более приличных выражениях, исходя из стилистики запроса.

2) да, bāc! и особенно sviests! о-очень популярны, также pilnīgs sviests!.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: