Автор Тема: тагальский язык  (Прочитано 3904 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Алалах

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 11305
: Февраля 14, 2012, 23:17
http://www.bansa.org/dictionaries/tgl/?type=search&data=alalahanin
Цитировать
Searching for: alalahanin
alala, mag-alala, alalahanin: Word: alala
Active Verb: mag-alala
Passive Verb: alalahanin
English Definition: 1) memory, recollection (noun) 2) to worry, to be anxious about something (verb)
Examples: 1) Huwag kang mag-alala.(Don't worry.) 2) Huwag mo siyang alalahanin. (Don't worry about him.)
Source: http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/
Tagalog: alala, mag-alala, alalahanin

не могу разобраться, что есть "Passive Verb", как можно было бы перевести в пассиве глагол "беспокоиться" в пассиве? Точнее какую форму в русском можно к нему подобрать?



Offtop
3) Во многих южных диалектах прогрессирует тенденция употребления глагольного префикса na- (выражающего страдательный залог в тагальском языке) вместо инфикса действительного залога -um-. Например, тагальский глагол kumain «есть» в тагалоязычных провинциях Кесон и Батангас будет употреблен в форме nakain. Вследствие этого, между филиппинцами часто возникают забавные недоразумения. Человек, живущий на юге Филиппин, спрашивает тагала, живущего в Маниле: Nakain ka bang pating?, имея в виду вопрос, ел ли тот когда-нибудь акулу, но манилец поймет это в совершенно противоположном значении, поскольку согласно официальным правилам тагальской грамматики, это должно переводиться как «ела ли тебя акула?».
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: