Сколько поколений может длиться двуязычие ?

[Pawlo]

Многие нёдерцы как Гринь и им хохдойч не родной даже в этническом смысле опять же

Уж это фигня полная.

что фигня?

[-Dreamer-]

Вообще там где-то каждая третья семья с мигрантскими корнями (ок. 30%). Турки, поляки, русские немцы, югославы, итальянцы и т.д. Это самые крупные общины.

Если хотите точные данные, то вот.

21% - Турция
12,8% - экс-СССР
9,6% - Польша
9,6% - Южная Европа
9,5% - экс-Югославия
37,5% - другие страны/нет данных

что фигня?

Абсолютно неактуально сейчас. Хохдойч - язык всех немцев.

[Pawlo]

что фигня?

Абсолютно неактуально сейчас. Хохдойч - язык всех немцев.

это понятно. я имел ввиду что нмогие кто возрващаеться нижненемецкого происхождения

[Leo]

что фигня?

Абсолютно неактуально сейчас. Хохдойч - язык всех немцев.

в каком смысле ? все немцы говорят только на хохдойче ?

[Pawlo]

что фигня?

Абсолютно неактуально сейчас. Хохдойч - язык всех немцев.

в каком смысле ? все немцы говорят только на хохдойче ?

насколько я понимаю верхне- диалекты еще держаться и нежне- уже труба

[Leo]

что фигня?

Абсолютно неактуально сейчас. Хохдойч - язык всех немцев.

в каком смысле ? все немцы говорят только на хохдойче ?

насколько я понимаю верхне- диалекты еще держаться и нежне- уже труба

да вроде как все держатся 

[Python]

Вы так говорите, как будто черносотенцы это что-то плохое.

Русские патриотические организации априори не могут быть плохими

Могут. По понятным причинам, таких не берут в свидомиты

[-Dreamer-]

Роза, Рената, Венера, Эльвира и т.д.

Я всегда думал что они французские. Откуда вообще эта гадость (мода на такие имена) у татар интересно?

Чем Рената и Эльвира не татарские? Для русских они звучат как татарские.

в каком смысле ? все немцы говорят только на хохдойче ?

Общенациональный язык. А диалекты продолжают отступать, ибо они мало кому нужны. Главное, чтобы сам немецкий был.

это понятно. я имел ввиду что нмогие кто возрващаеться нижненемецкого происхождения

Северяне тоже нижненемецкого происхождения, однако платтдойч по большей части утратили.

[Red Khan]

Сегодня их отличает от остальных местных жителей – религия.

Читал про польских татар что у них ислам уж очень сильно лайт, например обязательными считаются только пятничные молитвы.

"Кали па татарску не вмейе то па руску нехай абракаеца".

Переведите пожалуйста. 

[-Dreamer-]

"Кали па татарску не вмейе то па руску нехай абракаеца".

Переведите пожалуйста. 

Мне кажется так: «Коль по-татарски не умеет, то пусть по-русски обращается».

[Red Khan]

Ну почему же, в Азербайджане много людей успели заново найти своих родственников в Иране после открытия границ. Границы были на замке лет 50, это не мало, но и не так много что бы забыть связи с родственниками.

Знаю татарина из Турции, у которго в Турцию в конце века приехал дед. После падения железного занавеса нашёл родню в Самаре.
И в тему - хорошо владеет татарским, дети тоже в принципе наплохо говорят, в общей сложности получается четыре поколения.

"Кали па татарску не вмейе то па руску нехай абракаеца".

Переведите пожалуйста. 

Мне кажется так: «Коль по-татарски не умеет, то пусть по-русски обращается».

Спасибо.

Чем Рената и Эльвира не татарские? Для русских они звучат как татарские.

Так же как и Дамир (Да здравствует мир) и Ленар (Ленинская армия).

Ренат (Ринат) — мужское имя, позднелат. Renatus — «рожденный заново, возрожденный»[1]. Женская форма имени — Рената (Рината).
Согласно некоторым источникам это также аббревиатура советских времён, означающая «РЕволюция-НАука-Труд».
В другой трактовке аббревиатура звучит как «РЕволюция-НАрод-Труд», а также «РЕволюция-НАука-Техника».

По одной из версий, имя Эльвира произошло от названия германо-скандинавских духов альвов (эльфы, эльвары), которые в древние времена почитались как символ плодородия[2][неавторитетный источник? 431 день]. По другой версии, имя Эльвира имеет испанское происхождение в значении Оберегающая, защищающая. Уменьшительная форма: Э́ля[3] (тж. от имени Элеонора)[4][5].

[Alessandro]

Так же как и Дамир (Да здравствует мир)...

Имя Дамир встречается у югославских мусульман, что наводит на подозрения, что это всё-таки мусульманское имя, а не советский новояз.

[Abdylmejit]

Так же как и Дамир (Да здравствует мир)...

Имя Дамир встречается у югославских мусульман, что наводит на подозрения, что это всё-таки мусульманское имя, а не советский новояз.

Дамир(демир) -возможно огузский вариант имени Темир(Тимур).

[bvs]

Это от турецкого Demir, у кипчаков должно быть Темир.

[Red Khan]

Имя Дамир встречается у югославских мусульман, что наводит на подозрения, что это всё-таки мусульманское имя, а не советский новояз.

Возможно, спорить не буду. Но таких чужеродных имён много, вот хотя бы те, которые пришли мне в голову: Рафаель, Марсель, Артур, Регина, Люция, Венера.

[bvs]

Равиль это вариант Рафаэля?

[Red Khan]

Равиль это вариант Рафаэля?

Пишут что арабский.

Равиль – (муж.) (араб.) Юноша.

[-Dreamer-]

Пишут что арабский.

Ну арабский - это труъ. Кстати, как Ваш алфавит?

[Red Khan]

Пишут что арабский.

Ну арабский - это труъ. Кстати, как Ваш алфавит?

После большого перерыва возобновил, уже читать начинаю потихоньку. 

[Tys Pats]

Роза, Рената, Венера, Эльвира и т.д.

Я всегда думал что они французские. Откуда вообще эта гадость (мода на такие имена) у татар интересно?

Чем Рената и Эльвира не татарские? Для русских они звучат как татарские.

А для латышей - латышские: Renāte un Elvīra.