Из личных наблюдений в официально двуязычной Оттаве. Живой разговорный французский здесь постепенно уходит. Это несмотря на то, что франкофоны начиная с 1960-х выбили себе и на федеральном уровне, и в провинции Онтарио максимум возможных прав, и франкоязычных школ в Оттаве сейчас едва ли не столько же, сколько англоязычных, да и приток иммигрантов из франкоязычных стран продолжается.
Но параллельно с французским произошла удивительная метаморфоза: если раньше он был языком непрестижным, ассоциировался с "низами", то теперь он превращается в язык шика. "Коренные" англоговорящие канадцы нередко отдают своих детей либо на программу "французское погружение" в англоязычные школы, либо даже во франкоязычные школы. Без французского языка можно пока ещё обойтись в бизнесе - бизнес англоязычен даже в Квебеке, что бы там законодатели не выдумывали - но сословие госслужащих и рядомстоящих знанием французского щеголяет.
Вот за счёт такого разделения ниш франко-английское двуязычие пока что существует в центральной и атлантической части Канады. На западе - нет такого, там французский давно уже исчез и поддерживается в чиновничьей сфере лишь на уровне "искусственного дыхания". Зато на крайнем западе, в Ванкувере, всё большую силу набирает китайский, хотя до англо-китайского двуязычия там ещё очень-очень далеко.