Author Topic: «Жена Цезаря вне подозрений» на ложбане  (Read 2091 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14988
  • Gender: Male
А покомпактнее никак? :( Эту же пословицу сдохнешь, пока произнесешь.
На ложбане надо? В нём можно сформулировать настолько компактно, насколько надо.

Сначала просто:
факт «жена Цезаря подозревается» недопустим//запрещён//не допускается.
lo du'u la tsezar. speni cu te zekri sruma ku cu na se curmi.

теперь zekri sruma «предполагать преступление» сокращаем до  zekru'a, na se curmi «не становится допускаем» — до naryselcru.

получаем:
lo du'u la tsezar. speni cu te zekru'a ku cu naryselcru

te zekru'a «быть подозреваемой» сокращаем до telzekru'a «подозреваться»
la tsezar. меняем на nolraitru «король\царь» (не умею делать сокращения с именами собственными)
тогда la tsezar. speni «жена Цезаря» превращается в lo nolraitruspe

получаем:

lo du'u lo nolraitruspe cu telzekru'a ku cu naryselcru

lo du'u lo nolraitruspe cu telzekru'a ku «факт "жена правителя подозревается"» превращаем в одно слово dumnolrairytuspetelzekru'a «факт "жена правителя подозревается"». поскольку синтаксическая структура сильно упростилась, можно не маркировать конец аргумента и сразу начинать указывать отношение «быть недопустимым»

на выходе получаем:

lo dumnolrairytuspetelzekru'a cu naryselcru

всего четыре слова! не прелесть, а!

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Это ужасно, эти буквы… :no:
Пишите письма! :)

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Это ужасно, эти буквы… :no:
Переведёшь ложбан на ивритицу? было бы интересно.

Offline Toivo

  • Posts: 7865
  • не лингвист
Переведёшь ложбан на ивритицу? было бы интересно.
Может, вот: (wiki/de) Jiddisch#Schrift?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: