Author Topic: Tanha shodam tanha - помогите с переводом с афганского  (Read 3604 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Henkilo

  • Posts: 248
Помогите, пожалуйста, с переводом песни Ахмада Захира "Tanha shodam tanha" (какой именно это язык - пушту, фарси, дари - я не знаю). Текст такой:

Tanha shodam, Tanhaa...Asooda az ghawgha shodam
Az baske khordam khoone del, chon ghoncha az ham waa shodam
Baaz az sar aai har fasl hai morghe del, parwaazo kon golhai in golzaar ra
Tanha shodam, tanha shodam and etc...
Man asheqe tanhaee'am khod mahrame raaze khodam
ba naghma bar bazaar bego:
Tanha shodam, tanha and etc


Offline Seca7

  • Posts: 14
  • Gender: Male
текст песни однозначно на дари. название танхо-одинокий, единственный, один, шодам-я стал, нахожусь и опять танхо. как-то так. ну а Вы уже сами называйте песню как хотите я ведь не афганец точно сам сказать не могу, но язык дари это однозначно, я знаю есть такой певец Ахмад Захир его афганцы любят многие.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: