0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Западный по фонетике ближе к древнему, церковному армянскому - грабару.
Вот именно этим и ближе, своим звучанием
Ну, скажем, слово "товарищ/родственник" на восточном звучит "барекам", на западном - "п'арегам", так вот на грапаре оно звучит скорее так, как во втором варианте.
Изданный в Турции грамматический очерк амшенского диалекта армянского языка — идиома армян-мусульман Турции. Кодификация письменности реализована на основе турецкой латиницы
Цитата: https://t.me/socioling/296Изданный в Турции грамматический очерк амшенского диалекта армянского языка — идиома армян-мусульман Турции. Кодификация письменности реализована на основе турецкой латиницыSpoiler ⇓⇓⇓
Изданный в Турции грамматический очерк амшенского диалекта армянского языка — идиома армян-мусульман Турции. Кодификация письменности реализована на основе турецкой латиницыSpoiler ⇓⇓⇓
Цитата: forest от Марта 27, 2021, 18:05 У нас мисяфир -гость , поэтому и спросил. Арабизм попал даже в армянский?
У нас мисяфир -гость , поэтому и спросил.
Интересно, как "волк" по-армянски.
Цитата: Бенни от Марта 27, 2021, 18:25Цитата: forest от Марта 27, 2021, 18:05 У нас мисяфир -гость , поэтому и спросил. Арабизм попал даже в армянский? помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский и главным врагом армянских героев был Мсра-Мелик. мне было 6 лет и думал что там скрыто слово "сра" чтобы показать противность врага. и только когда я дошёл до арабского меня вдруг осенило, что это имя по арабски значит (конечно преломившись в армянском) Царь Египта
Цитата: Poirot от Марта 27, 2021, 19:28Интересно, как "волк" по-армянски.На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, khal', kil', kül' и т.п.
Цитата: Urvakan от Марта 27, 2021, 19:47Цитата: Poirot от Марта 27, 2021, 19:28Интересно, как "волк" по-армянски.На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, khal', kil', kül' и т.п.kæl -кял
Цитата: forest от Марта 27, 2021, 20:04Цитата: Urvakan от Марта 27, 2021, 19:47Цитата: Poirot от Марта 27, 2021, 19:28Интересно, как "волк" по-армянски.На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, khal', kil', kül' и т.п.kæl -кялА "дождь" на вашем диалекте "врэг"? Есть другие варианты? От хемшилов, например, слышал слово "чах".
Цитата: Urvakan от Марта 27, 2021, 20:12Цитата: forest от Марта 27, 2021, 20:04Цитата: Urvakan от Марта 27, 2021, 19:47Цитата: Poirot от Марта 27, 2021, 19:28Интересно, как "волк" по-армянски.На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, khal', kil', kül' и т.п.kæl -кялА "дождь" на вашем диалекте "врэг"? Есть другие варианты? От хемшилов, например, слышал слово "чах". В моём "враиг" , у трабзонцев " т՜ат՜ав". Ливень -" сэл" , морось -чизæ
Только вот "чах" под вопросом
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.