Диалекты Армянского языка.

[Guest]

Напишите о известых вам диалектах армянского в Армении и Арцахе.

[listengort88]

Ереванский
Ленинаканский (Гюмри)
Карабахский
Дилижанский
Ахалкалакский (он же распространён в Сочи)
Амшенский

Чисто лингвистически, диалект ли это, или говор?.. В общем-то у грузинских и карабахских армян это точно диалект

[Agnius]

А западноармянский и восточноармянский отличаются?

[listengort88]

Настолько, что их даже различают как два самостоятельных языка. Вконтакте например можно выбрать и тот, и другой
Западный по фонетике ближе к древнему, церковному армянскому - грабару.
Но, в то же время, носители этих двух форм армянского языка в общем-то хорошо понимают друг друга

[Joris]

Западный по фонетике ближе к древнему, церковному армянскому - грабару.

в каком месте он ближе, если там глухие звонкими позаменялись, а звонкие глухими?

[listengort88]

Вот именно этим и ближе, своим звучанием, а также несколько более архаичным составом лексики и формами образования падежей, спряжения глаголов, употребления артиклей и т.п.

[Joris]

Вот именно этим и ближе, своим звучанием

вот так стоп
если, допустим, в грабаре звуки б, д, г были, в восточном армянском они так и остались б, д, г, а в западном заменились на пх, тх, кх, каким образом западный ближе к грабару своим звучанием?

[listengort88]

Ну, скажем, слово "товарищ/родственник" на восточном звучит "барекам", на западном - "п'арегам", так вот на грапаре оно звучит скорее так, как во втором варианте.
Как-то так
Или чё

[Joris]

Ну, скажем, слово "товарищ/родственник" на восточном звучит "барекам", на западном - "п'арегам", так вот на грапаре оно звучит скорее так, как во втором варианте.

жду цитату, где написано, что бен в грабаре звучал как пх

[Urvakan]

Не звучал. Это достаточно позднее явление в западноармянском. Изначально для армянского языка в целом характерна троичная система: звонкие - глухие (или слабые абруптивы) - придыхательные.

[كافر]

Есть мнение, что для армянских диалектов с их семью типами консонантизма исходна система *TH ~ *D (или *T’) ~ *DH. А грабар — не праармянский.

[Red Khan]

Изданный в Турции грамматический очерк амшенского диалекта армянского языка — идиома армян-мусульман Турции. Кодификация письменности реализована на основе турецкой латиницы

[forest]

Изданный в Турции грамматический очерк амшенского диалекта армянского языка — идиома армян-мусульман Турции. Кодификация письменности реализована на основе турецкой латиницы

Некоторые отличия в грамматике есть, хотя слышал когда говорили грамматически, на точно таком же что и я говорю, только лексически пару слов не понял.

[Red Khan]

Вырезано - *армянский в фильме "Мимино"

[Urvakan]

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил.

Арабизм попал даже в армянский?

Да, в некоторые диалекты, но, скорее всего, не напрямую, а через турецкий (в диалект донских армян - через крымскотатарский).

[Poirot]

Интересно, как "волк" по-армянски.

[forest]

Интересно, как "волк" по-армянски.

По литературному  "гайл"

[Bhudh]

Интересно, как "волк" по-армянски.

(wikt/en) wolf#Translations — gayl.

[Urvakan]

Интересно, как "волк" по-армянски.

На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, k^hal', kil', kül' и т.п.

[forest]

У нас мисяфир -гость ,  поэтому и спросил.

Арабизм попал даже в армянский?

помню в детстве читал армянский эпос Давид Сасунский и главным врагом армянских героев был Мсра-Мелик. мне было 6 лет и думал что там скрыто слово "сра" чтобы показать противность врага. и только когда я дошёл до арабского меня вдруг осенило, что это имя по арабски значит (конечно преломившись в армянском) Царь Египта

Из эпосов читал это и Илиаду. Правда почти всё уже забыл. В моём диалекте " сра" это пора, срок , время.

Интересно, как "волк" по-армянски.

На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, k^hal', kil', kül' и т.п.

kæl -кял

[Urvakan]

Интересно, как "волк" по-армянски.

На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, k^hal', kil', kül' и т.п.

kæl -кял

А "дождь" на вашем диалекте "врэг"? Есть другие варианты? От хемшилов, например, слышал слово "чах".

[forest]

Интересно, как "волк" по-армянски.

На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, k^hal', kil', kül' и т.п.

kæl -кял

А "дождь" на вашем диалекте "врэг"? Есть другие варианты? От хемшилов, например, слышал слово "чах".

В моём "враиг" , у трабзонцев " т՜ат՜ав". Ливень -" сэл" , морось -чизæ

[Urvakan]

Интересно, как "волк" по-армянски.

На литературном - "гайл" (գայլ), диалектные варианты: gel', gal, k^hal', kil', kül' и т.п.

kæl -кял

А "дождь" на вашем диалекте "врэг"? Есть другие варианты? От хемшилов, например, слышал слово "чах".

В моём "враиг" , у трабзонцев " т՜ат՜ав". Ливень -" сэл" , морось -чизæ

У донских (крымских) армян "дождь" тоже т՜ат՜ав. "Дождь" в армянском языке вообще одно из таких слов, которое сильно разнится по диалектам. Как только ни говорят - андзрев, враиг, т^hат^hав, т^hор, т^hон, чах, ек и т.д. - и у всех этих слов вполне себе прозрачная армянская этимология. Только вот "чах" под вопросом... Если это и заимствование, то откуда, не могу понять.
"Сэл" во многих значениях есть в значении "ливень", "поток", "потоп". Тоже, скорее всего, из турецкого попало в диалекты. "Чизæ" слышал только от амшенцев. У крымских в этом значении используется слово "т^hит^hиз".

[forest]

Только вот "чах" под вопросом

Фарсизм  " капать"  . Я у нас этимологию картофеля " гостил " не пойму . Правда само слово устаревшее , я сам за всю свою жизнь его ни разу не слышал , но в тексте каком то один раз увидел , спросил у родителей по отдельности что такое " гостил" , они сразу же не думая ответили " картофель".