Author Topic: Cup = Cop?  (Read 6530 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ботаник

  • Posts: 323
Reply #25 on: September 3, 2017, 20:59
По-моему, тут просто обыгрывается британское и американское произношение. Если грубо, что для нас звучит [кап], для американца — это cop, а для британца — cup.

Если в МФА: Br. [ɐ] = RP [ʌ] звучит как Am. [ä~ɑ] = RP [ɒ], и наоборот.
Из той же оперы путаница p[ɑ]ssible: для американца это possible, для британца — passible.

Или известный анекдот:
Br.: I'm a clerk.
Am.: You go "tick-tock, tick-tock"?

Offline iopq

  • Posts: 5981
Reply #26 on: September 24, 2017, 02:21
Вот як на мене когда австралиец говорил can't я всегда думал что он говорит cunt с акцентом.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Reply #27 on: September 24, 2017, 02:56
Одна китаянка произносила их с точностью да наоборот: диктует "bus" - человек записывает, как слышит, т.е. "boss", затем она: "Нет, нет - [bɒ:s]" и исправляет написание до "bus". Человек записывающий (американец): "Ладно, пусть так".

Offline Hellerick

  • Posts: 28339
  • Gender: Male
Reply #28 on: September 24, 2017, 09:24
Вот як на мене когда австралиец говорил can't я всегда думал что он говорит cunt с акцентом.
Нас в школе как раз так учили произносить.

Offline Valraven

  • Posts: 41
  • Gender: Male
  • Custos extraordinarius
Reply #29 on: December 15, 2017, 11:24
Мой тьютор по английскому на italki сказал, что на самом деле можно не зацикливаться на отличии в произношении таких слов. Поскольку он не знает других языков, кроме английского, я ему верю. Кроме того, есть ведь и передача разговорной речи нарочито неправильным написанием, типа I dunno.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63028
  • Gender: Male
Reply #30 on: December 15, 2017, 11:30
Мой тьютор по английскому на italki сказал, что на самом деле можно не зацикливаться на отличии в произношении таких слов.
В зависимости от цели. :donno: Шпионам точно приходится зацикливаться.
Проблема в том, что британский и американский вокализм заметно отличаются и, что самое мерзкое, в них даже отсутствует однозначное соответствие гласных фонем друг другу (несмотря на то, что в обоих по 10 неротированных монофтонгов).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline iopq

  • Posts: 5981
Reply #31 on: January 19, 2018, 11:14
Изучая корейский, у меня все-равно проблемы с различием ㅗ и ㅓ на слух. Хотя в английском без проблем. Я даже сам без проблем могу правильный звук произнести, а разницы на слух не слышу часто.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: