Author Topic: свойство и состояние  (Read 1986 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Лина

  • Guest
on: March 5, 2006, 16:24
 ;-)Когда в университетеском курсе лексикологии мы изучали метонимический перенос, среди прочих моделей метонимии речь шла и о метонимии в области прилагательных, когда номинация  свойства/состояния человека переносится на индикатор свойства/состояния (скажем, аккуратный ученик-аккуратная работа; простуженный человек-простуженный голос) либо номинация состояния переносится на его причину (например, радостный человек-радостная новость).При этом по объективной причине не существует модели метонимии, где название свойства,качества человека переносится на его причину (ведь свойство нельзя вызвать импульсом извне)...Так или иначе в языке отражается различие сущности свойства как более или менее  постоянного признака и состояния как признака временного. Ещё пример: в испанском языке различие свойств и состояний выражено на уровне морфологии: для выражения свойства в составе составного именного сказуемого употребляется  вспомогательный глагол ser, для обозначения состояния - глагол estar. К примеру, еstoy enfermo = ''я болен''  (состояние) и soy enfermo '''я больной человек' (свойство); esta borracho ='''он пьяный' (состояние) и es borracho = ''он пьяница'' (свойство). В связи с хотя бы этими двумя примерами у меня возник интерес к способам языкового выражения свойства и состояния человека, к лингвистическим средствам разграничения данных сущностей, постоянного и временного. Если найдётся время, очень прошу поделиться опытом. Буду очень признательна!  :wall:

Offline unlight

  • Posts: 888
  • Gender: Male
В ирландском механизм тот же: tá = estar, is = ser.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
В ирландском механизм тот же: tá = estar, is = ser.

  А ещё кто какие средства помнит?  :)
* Где единение, там и победа. Публий.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: