Влияние германских на славянские языки

[I. G.]

Ну до чего премерзка польская графика. 

[autolyk]

Спасибо, lehoslav. Влияние немецкого на фонетику лужицких? А перевода на английский случайно нет?

[I. G.]

Спасибо, lehoslav. Влияние немецкого на фонетику лужицких? А перевода на английский случайно нет?

Оно читабельно, мне кажется, и так. 

[autolyk]

Оно читабельно, мне кажется, и так.

Ну разве что понятнее, чем на эсперанто.

[I. G.]

Оно читабельно, мне кажется, и так.

Ну разве что понятнее, чем на эсперанто.

Ну дык эл. словарь есть. 

[dagege]

моя статейка (продолжение следует)

ачёнипаруски?

[Nekto]

моя статейка (продолжение следует)

Ой, а там квадратиков много. Разве документ ворд не должен содержать шрифт? 

[I. G.]

моя статейка (продолжение следует)

Ой, а там квадратиков много. Разве документ ворд не должен содержать шрифт? 

У меня никаких квадратиков нет. 

[Nekto]

А у меня есть, начиная с 3-й страницы.

[lehoslav]

pdf

[Bhudh]

Вот полная цитата:
WORD: те́сто
GENERAL: укр. тíсто, др.-русск., цслав. тѣсто, болг. тесто́ (Младенов 646), сербохорв. ти̏jесто, словен. testọ̑, чеш. těsto, слвц. сеstо, польск. сiаstо, в.-луж. ćěsto, н.-луж. śěsto.
ORIGIN: Праслав. *těstо связано с ти́скать, те́сный, согласно Миклошичу (Мi. ЕW 356), Брандту (РФВ 25, 28). Но ср. др.-ирл. tóis-renn, táis "тесто", д.-в.-н. theismo, deismo "закваска", англос. đǣsmа -- то же, греч. σταις, род. п. σταιτός "тесто из пшеничной муки, замешанное на воде" (из *taist-); см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 56; Лиден, IF 19, 353 и сл.; Armen. Stud. 108; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 422; IFAnz. 8, 138; Мейе, Ét. 297; Траутман, ВSW 321

Так и не понял, где здесь указание на заимствование? Когнаты ж приводятся.

[autolyk]

Когнаты ж приводятся.

Вы уверены, что это именно когнаты теста?

[Bhudh]

Именно когнаты или именно теста?

[autolyk]

Именно когнаты, а не источник заимствования.

[Bhudh]

Во-первых, слишком много выходит "источников".
Во-вторых, на заимствование яснее указывали бы соответствия Germ. *t ~ Slav *t. А Germ. *þ ~ Slav *t — это весьма неопределённо.
В-третьих, прозрачность семантики.

[Alone Coder]

Кстати, хороший пример на различие южнославянской и восточнославянской акцентуаций.

[jvarg]

Ага, были такие дикие протославяне, которые зерно зубами грызли. Потом пришли такие цивилизованные готы, которые научили диких славян смешивать размолотое зерно с водой, и назвали это словом "тесто".

[lehoslav]

Ага, были такие дикие протославяне, которые зерно зубами грызли. Потом пришли такие цивилизованные готы, которые научили диких славян смешивать размолотое зерно с водой, и назвали это словом "тесто".

Вы серьезно думаете, что таковы причины заимствований?