Author Topic: Индийская географическая номенклатура  (Read 10490 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Ребята,

  Надо привести в порядок географические названия Пакистана и Шриланка на латышском языке, то есть один из вопросов - вопрос долгот (ставить ли их, например, там где стоит ударение или нет). Собственно отвечаю за Госстандарт. Сколько языков выделять в обоих регионах (не все же племена учесть на Атласе мира)?

 Ваш М.Г.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline macabro

  • Posts: 652
  • Gender: Male
Quote
вопрос долгот (ставить ли их, например, там где стоит ударение или нет)
Наверно да. Именно так - ставить длинные гласные там, где ударение в язые оригинала.
Причем по-моему, так и делают.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Если бы так все делали. Или может в атласе проставить ударения? Вот пример сырого материала, сначала исходник, потом на непроверенном латышском:

Peshāwar
Islāmābād
Rāwalpindi
Lahore
Faisalābād
Quetta
Hyderābād
Karāchi
Dālbandin


Pešavara
Islamabada
Ravalpindi
Lahora
Feisalabada
Kveta
Haidarabada
Karači
Dālbandīna

Что такое -wār? Это типа как санскритское pur? Pilsēta, sēta, cietoksnis, pils? Или это место, куда не проникает ветер?

Quote
bārīkī: (page 121) S. वृति, rt. वृ cf. S. वाट], s.f. Fence, hedge, outer boundary or enclosure (of any kind); line, border, rim, margin, edge; edge (of a weapon or tool=S. पालि); line or row (of soldiers); front, frout rank;--(in comp.), A suffix signifying 'place,' enclosure, &c. (=wār):--bāṛ banānā, bāṛ bāṅdhnā (meṅ), To fence, enclose, hedge in:--bāṛ pakṛānā, bāṛ-par ćaṛhānā (-ko), To encourage, instigate, incite, excite:--bāṛ ćaṛhāna or ćaṛhā-denā (-par), bāṛ
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline macabro

  • Posts: 652
  • Gender: Male
Нормально звучит, по-моему.
Только не надо переводить как Pešpils :) Пусть так и будет Pešavara.
Только в последнем я бне ставил первую гарумзиме - Dalbandīna по-моему проще звучит.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Проще - этому еще надо подвести аргументацию. Pešpils, конечно, не поймут, но указать следует на такое соответсвие, или?!
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline macabro

  • Posts: 652
  • Gender: Male
Указать конечно можно..
А "abada" ничего не значит? Из 9 слов три заканчиваются на abada..

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Bad оно и есть bad. Конечно, не случайно. ;)
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Guest

  • Guest
А "abada" ничего не значит? Из 9 слов три заканчиваются на abada..
ābād - то ли "плодородный", то ли  "благодатный" на фарси, что-то такое...

Offline Iskandar

  • Posts: 33270
ābād - то ли "плодородный", то ли  "благодатный" на фарси, что-то такое...

"Благоустроенный"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
А если с морфологическим анализом? Искандер, прошу, что это за bād повсюду.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline Iskandar

  • Posts: 33270
-ābād < āpāta, т.е., буквально «охранённый» от глагола pā-
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Да, никогда бы здесь не обнаружил бы здесь pā-, благодарю. Есть ли еще парочка таких частотсных формантов в названиях городов, например?
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline Iskandar

  • Posts: 33270
Самарканд, Ташкент, Пенджикент, Коканд. В оригинале формант единообразный (если в таджикском, то –канд). Согдийское kanθ – «город»
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Мама родная, кто бы подумал. Мдаа, здорово. Из книги или в голове?
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Pārachinār
Peshāwar
Islāmābād
Rāwalpindi
Lahore
Faisalābād
Quetta
Hyderābād
Karāchi
Dālbandin
Turbat
Mīrpur Khās
Nawābshāh
Lārkāna
Sukkur
Shikārpur
Sibi
Zhob
Dera Ismāīl Khān
Rahīmyār Khān
Bahāwalpur
Multān
Khānewāl
Būrewāla
Sāhīwāl
Okāra
Kasūr
Shekhūpura
Chiniot
Jhang Maghiāna
Gujrānwāla
Siālkot
Gujrāt
Jhelum
Wāh
Chārsadda
Mardān
Mingāora
Sargodha
Abbottābād
Ahmadpur East
Ārifwāla
Attock
Badīn
Bahāwalnagar
Bannu
Bhāi Pheru
Bhakkar
Bhalwāl
Chakwāl
Chaman
Chīchāwatni
Chistiān Mandi
Chūhar Kāna
Chūniān
Dādu
Daska
Dera Ghāzi Khān
Dipālpūr
Ghotki
Gojra
Gūjar Khān
Gwādar
Hāfizābād
Harīpur
Hārūnābād
Hāsilpur
Haveli
Hab Chauki
Jacobābād
Jalālpur
Jāmpur
Jarānwāla
Kabīrwāla
Kahror Pakka
Kamālia
Kambar
Kāmoke
Khairpur
Kandhkot
Khānpur
Khāriān
Khushāb
Khuzdār
Kohāt
Kot Addu
Kotri
Lāla Mosa
Leiah
Lodhrān
Mailsi
Mandi Bahāuddīn
Mānsehra
Mātli
Miān Channūr
Miānwāli
Mīrpur Māthelo
Moro
Muridike
Muzaffargarh
Nankāna Sahib
Nārowāl
Nowshera
Pākpattan
Pano Āqil
Pattoki
Rabwāh
Rājanpur
Rohri
Sādiqābād
Sambriāl
Sammundri
Sānghar
Sāngla
Shabqadar
Shāhdādkot
Shāhdādpur
Shakargarh
Shujāābād
Swabī
Takhat Bhai
Tando Ādam
Tando Allāhyār
Tando Muhammad Khān
Taxila
Toba Tek Singh
Vihāri
Wazīrābād
Muzaffarābād
New Mīrpur
Bat Khela
Thal
Lakki
Tānk
Pindi Gheb
Talagang
Dāūd Khel
Piplān
Kundiān
Darya Khān
Fort Abbās
Jalālpur Pīrwāla
Jatoi
Loralai
Mūsa Khel
Pishīn
Ziārat
Qila Saifullāh
Mach
Kalāt
Mastung
Nushki
Khārān
Kacha
Nok Kundi
Chitkan
Wad
Chāgai
Bela
Pasni
Ormāra
Jīwani
Awārān
Usta Muhammad
Dera Murād Jamali
Sūi
Sorāh
Mehar
Sehwān
Umarkot
Thatta
Diplo
Mithi
Hāla
Islāmkot
Kunri
Digri
Jhudo
Sujāwal
Chuhar Jamāli
Gharo
Khipro
Gadāni
Winder
Uthal
Sakrand
Jhal Jhao
Aghor
Hoshāb
Sar-i-Pārom
Tump
Mand
Balnigore
Suntsar
Qila Lādgasht
Wāshuk
Yakmach
Amuri
Ghichak
Mashkhai
Nāg
Khairpur Nathan Shāh
Mihrābpur
Gambat
Dāharki
Zāhir Pīr
Liāquatpur
Kashmor
Bādrāh
Dera Allāh Yār
Bhāg
Dera Bugti
Morgand
Gandāva
Zehri
Nāl
Ratodero
Karkh
Sūrāb
Dādhar
Kohlu
Bārkhān
Fāzilpur
Alīpur
Sāhīwāl
Kot Ābdulmālik
Jhok Āzam
Taunsa
Duki
Harnai
Wāna
Razmak
Kharak
Hangu
Hadāli
Kotli
Fīrozwāla
Tīmurgara
Chitrāl
Gilgit
Chilās
Skārdu
Khudābād
Kalām
Dīr
Dasu
Astor
Mastūj
Ghizar
Gākuch
Ishkumān
Hunza
Khapalu


////////////////



Pāračināra
Pešavara
Islāmabāda
Ravalpindi
Lahora
Feisalabāda
Kvetta
Haidarabāda
Karači
Dalbandīna
Turbata
Mirpūrhāsa
Navābšāha
Larkāna
Sukkura
Šikārpūra
Sibi
Žoba
Dera Ismaīlhāna
Rahīmjārhāna
Bahāvalpūra
Multāna
Hanevāla
Mandi Burevāla
Sahīvāla
Okāra
Kasūra
Šekhupūra
Činjota
Džanga
Gudžarānvāla
Sjālkota
Gudžarāta
Dželuma
Vāha
Čārsadda
Mardāna
Mingōra
Sargodha
Abbottābāda
Austrumu Ahmadpūra
Ārifvāla
Attoka
Badīna
Bahāvalnāgara
Bannu
Bhājaperu
Bhakkara
Bhalvāla
Čakvāla
Čamana
Čīčavatna
Čistjānmandi
Čūharkāna
Čunjāna
Dādu
Daska
Dera Ghāsihāna
Dipālpūra
Ghotki
Godžra
Gūdžarhāna
Gvādara
Hāfisabāda
Harīpūra
Harūnābāda
Hāsilpūra
Haveli
Habčauki
Džakobābāda
Džalālpūra
Džāmpūra
Džarānvāla
Kabīrvāla
Kahrorpakka
Kamālija
Kambara
Kāmoke
Hairpūra
Kandhakota
Hanpūra
Hārjāna
Hušāba
Husdāra
Kohāta
Kotaddu
Kotri
Lālmosa
Lejaha
Lodhrāna
Meilsi
Bahuddīna
Mānsehera
Mātli
Mjančannūra
Mjānvāla
Mīrpūrmāthelo
Moro
Muridike
Musafargarha
Nankāna
Nārovāla
Novšera
Pākpattana
Pano Akila
Pattoki
Rabvāha
Rādžanpūra
Rori
Sādikābāda
Sambrjāla
Sammundri
Sānghara
Sāngla
Šabkadara
Šāhdādkota
Šāhdādpūra
Šakargarha
Šujābāda
Svabī
Takhatbaja
Tandōdama
Tandōllāhjāra
Tandōmuhammahāna
Taksila
Tobateksingha
Vihāri
Vazīrābāda
Musafarābāda
Ņumīrpūra
Bathela
Thala
Lakki
Tānka
Pindigheba
Talaganga
Daūdhela
Piplāna
Kundjāna
Darjakhāna
Fortabbāsa
Pīrvālas Džalālpūra
Džatoja
Loralaja
Mūsahela
Pišīna
Sjārata
Kilasaifulāha
Mača
Kalāta
Mastunga
Nuški
Harāna
Kača
Nokkunda
Čitkana
Vada
Čāgaja
Bela
Pasni
Ormāra
Džīvani
Avarāna
Usta Muhammada
Dera Murādžamala
Sūja
Sorāha
Mehara
Sehvāna
Umarkota
Thatta
Diplo
Mithi
Hāla
Islāmkota
Kunri
Digri
Džudo
Sudžāvāla
Suhardžamāla
Gharo
Khipro
Gadāni
Vindera
Uthala
Sakranda
Džaldžaja
Aghora
Hošāba
Saripāroma
Tumpa
Manda
Balnigore
Suntsara
Kilalādgašta
Vāšuka
Jakmača
Amuri
Ghičaka
Maškhaja
Nāga
Khairpūra
Mihrābpūra
Gambata
Dāharki
Sāhirpīra
Ljakvatpūra
Kašmora
Bādrāha
Dera Allāhjāra
Bhāga
Derabugti
Morganda
Gandāva
Sehri
Nāla
Ratodero
Karkha
Sūrāba
Dādhara
Kolu
Bārhāna
Fāzilpūra
Alīpūra
Sāhīvāla
Kotamdulmālika
Džokazāma
Taunsa
Duki
Harnaja
Vāna
Ražmaka
Haraka
Hangu
Hadāli
Kotli
Fīrozvāla
Tīmurgara
Čitrāla
Gilgita
Čilāsa
Skārdu
Hudābāda
Kalāma
Dīra
Dasu
Astora
Mastūdža
Ghižara
Gākuča
Iškumāna
Hunža
Hapalu
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline gruja

  • Posts: 8184

Я санскрит вообще не знаю, но мне было интересно поигратся и найди схожести с словами в сербском языке, хотя ничего с ними общего не имеют:

Pārachinār - Парачин (город в Сербии на Великой Мораве)

http://sh.wikipedia.org/wiki/Para%C4%87in
http://en.wikipedia.org/wiki/Para%C4%87in

Peshāwar - Печинар (человек живущий в пещере)

Sibi - Сербы на старокитайском (так же говорили сябы)

Zhob - Зглоб, или сходно нечему (сходное с чем-то)

Daska - Даска (доска)

Gwādar - Вардар самая большая река в нынешней Македонии

http://en.wikipedia.org/wiki/Vardar

Sambriāl - Сербский на старокитайском

Swabī - Швабэ (общепринятое сербское название для немцев)

Vihāri - Вихори (тип ветра)

Khārān - Каран (имя первого царья семьи Александра Македонского), так же означает воеводу в древнее время

http://en.wikipedia.org/wiki/Karanus_of_Macedon
http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD

Kacha - Куча (дом), или сокращение от Екатерина на сербском - Кача

Chitkan - Чытак (четкий, можно прочесть), чытан (прочтен)

Bela - Белы (белый), Отец царя Нина родившегося в 2189 году до н.э. основателя Ниневии столицы будущей Ассирии, тоже синоним названия Бог

http://en.wikipedia.org/wiki/Ninus

Ormāra - Ормар (шкаф)

Usta Muhammad - Уста (рот) Мухамеда

Diplo - Дупло (двойное), так же глубокое или пустотелое, или дебло (дерево)

Hāla - Хала (большой зал)

Gadāni - Гаданы (гаданый, гадать в прошлом времени)

Nāg - Наг (нагой - голый)

Sūrāb - Сораб (старое название Сербов), Сурбия старое название средневековой Сербии

Razmak - Размак (ширина)

Kharak - Корак (шаг)

Hadāli - Ходалы (ходили)

Kotli - Котлы, котловы (так же на русском)

Fīrozwāla - Фиро-звала  (фиро - непонятное слово)

Skārdu - Скадар (главный город средневековой Сербии, ныне в Албании)

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80

Khudābād - Куда-бад (бад - непонятное слово)

Kalām - Калэм, калэмыты

Dasu - Да су... (что они...)

Karači - Каратель, караты (глагол - нагордить кого-то, наказать)

Dera Ismaīlhāna - Драты се (кричать)

Multāna - Мутан (мутный)

Sahīvāla - Сачекивала (ждала)

Kasūra - Ка' цура (как девушка), Клисура (каньон)

Vāha - Ваша

Badīna - Падина, или бедем (стена)

Bhalvāla - Хвала (спасибо)

Čakvāla - Чекала (ждала)

Dādu - Дадо (отец на сербском так же как "тата" и "бабо")

Haveli - Хвала (спасибо), Живелы (слава кому-то)

Kāmoke - Камен (камень)

Lejaha - Лежала

Lodhrāna - Лод-храна (храна - пища)

Novšera - Новоношена (только ношеная новая одежда)

Pattoki - Потоци

Sambrjāla - китайское название города, в котором сербы живут

Thala - Хвала (спасибо), ткала (ткать)

Tānka - Танка (тонкая)

Piplāna - Пипава (которую можно потрогать)

Kundjāna - Гунджяло (постояно ругается)

Darjakhāna - Дарована (подареная)

Džatoja - Жетва (жатва)

Pišīna - Приштина (столица Косово), в примитивном переводе "пишина" можно перевести как - большая пиписка (от слова "пиша"), но так никто никогда не говорит

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%88%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Mača - Мач (меч)

Nuški - Ножице (ножки)

Harāna -Храна (пища)

Kača - Куча (дом)

Čitkana - Читак (четкий), читай (прочтен)

Vada - Вода

Pasni - Опасны (опасный), пас (пес), постны (постный), пасты (пасать траву)

Džīvani - Живаны

Avarāna - Врана (ворона)

Mehara - Механа (место радом с Подгорицей в Черногории), пекара (пекарня)

Thatta - хата на украинском, тата (папа)

Mithi - Митар (сербское имя)

Džudo - Чудо

Sudžāvāla - Суджене (осуждение)

Hošāba - Кошава (самый холодный ветер в Сербии)

Balnigore - Бела гора, Равна гора (в Сербии)

Vāšuka - Вашар (типа веселие и рынок одновременно, как на масленице)

Jakmača - Як мач (сильный меч), крмача (свинья)

Amuri - русский Амур

Maškhaja -Мушка (мужская)

Kašmora - Кошмар (кашмар)

Bhāga - Ког (кого), Када (когда), хата на украинском, или Бог

Nāla - Мала (маленькая)

Sūrāba - Сербка (звучит как название реки)

Dādhara - Дадиля (женьщина охраняющая детей пока рдаки на работе)

Kolu - Коло (хоровод)

Bārhāna - Бархат (бархатное)

Duki - Дукляны

Vāna - Ван (вне)

Ražmaka - Размак (ширина)

Dīra - Дыраты (трогать)

Ghižara - Книжара (книжный магазин)

Gākuča - Као куча (как дом)

Iškumāna - кумоваты (стать кумом, сведетелем), ишколована (закончившая школу)

Hapalu - Хвала (спасибо)

Būrewāla - Туговала (горевала,грустила)

Sāhīwāl - Сашивала (шила)

Okāra - Око (глаз)

Chārsadda - Час сада (именно сейчас)

Attock - Поток

Ghotki - Готы

Gojra - Гора, а так же на русском "горе"

Jarānwāla - Яран (друг на турецком по моему)

Kohāt - кохаты (любить, целовать), нокат (нокоть)

Kotri - Котор (главный город на Черногорском побережье)

http://en.wikipedia.org/wiki/Kotor

Mandi Bahāuddīn - Мой господин

Mānsehra - Моя сестра

Mātli - метла, или мама

Moro - мориты, смориты (уставать)

-ābād < āpāta, т.е., буквально «охранённый» от глагола pā-

Как на сербском "бэдэм" (стена).


В Белграде мне нужно обзавестись книгами по санскриту. Там их продается очень много. Даже есть трехтомник с анализом 3000 идентичных слов в санскрите и сербском языках.

Sahīvāla - Сачекивала (ждала)

Duki - Дукляны

Vāna - Ван (вне)

Ghotki - Готы

Sahīvāla - Сачекивала (ждала), сашивала (шила), сушила

Duki - Дукляны (жители средневекового сербского княжества Дукля)

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%BA%D1%99%D0%B0

Vāna - Ван (вне), баня

Ghotki - Готы, глотки

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве

Даже есть трехтомник с анализом 3000 идентичных слов в санскрите и сербском языках.


Звучит интересно.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Quote
Sibi - Сербы на старокитайском (так же говорили сябы)

А что, древние китайцы знали о существовании сербов? Можете привести иероглифы?
Сини гунин бэ самби

Offline shravan

  • Posts: 3006
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Это, видимо, тоже были сибиры, как уже указывалось в другой теме.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

В смысле сяньби? Тогда понятно.
Сини гунин бэ самби

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
С ума можно сойти.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline gruja

  • Posts: 8184
С ума можно сойти.

От чего с ума сойти?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: