Author Topic: mi cilre mi la .lojban.  (Read 3334 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
on: December 24, 2011, 16:04
(заголовок правильно составил?)
здесь буду выкладывать попытки
хочу кусочек Библии перевести на ложбан :)
и вообще круто, интересно

Reply #1 on: December 24, 2011, 16:08
или надо mi te ctuca lojban?
так, стоп, я запутался

ctuca переводится как x1 учит кого-то x2 чему-то x3 (дальше неважно)
тут x1 — mi или вообще лучше не упоминать, x2 — mi, x3 — lojban
значит, te ctuca переводится как  некоему x1 кого-то x2 учит учитель x3
тогда mi te ctuca lojban значит «ложбан изучает меня» :D

se ctuca — учитель x2 учит кого-то x1 чему-то x3
так, а мне надо, чтобы учителя на последнее место, чтобы его не упоминать (мне так захотелось)
нет, не буду громоздить se и te, лучше просто скажу, что mi se ctuca mi lojban

Reply #2 on: December 24, 2011, 16:13
пробуя свои силы в местоимениях, получил:
vadim. goi ko'a tavla arseniiv. .i ko'a viska ri
«Вадим говорит с Арсениивым. Он его видит»
Правильно получилось ли?

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #3 on: December 24, 2011, 17:11
лучше просто скажу, что mi se ctuca mi lojban
А зачем тогда вообще se, если x1 = x2?
Разве в ложбане нет словечек для отождествления (а не перестановки) аргументов?


(Между прочим) Вы когда обычно Рождество справляете: 25-го или 7-го?

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #4 on: December 24, 2011, 17:19
А зачем тогда вообще se, если x1 = x2?

А разве в ложбане нет словечек для отождествления (а не перестановки) аргументов?


(Между прочим) Вы когда обчно Рождество справляете: 25-го или 7-го?
Ой! Просто опечатка.
Что касается второго вопроса — понятья не имею :) Я каждый пункт разбираю по пять минут и попрактиковаться стараюсь, так что я пока до чего-то дойду… :)


Никогда :) Не хочу культуру мешать с религией, а Его рождение к определённой дате празднования только так привязать и получится

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #5 on: December 24, 2011, 17:23
А здесь случайно la перед lojban не надо?
(Я просто уже совершенно всё забыл.)

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #6 on: December 24, 2011, 17:26
Я не понял, в каком случае дескрипторы употребляются, а в каком нет.
Но если тут дескриптор нужен, то почему la lojban (то, что я описываю как ложбан)? Скорее уж lo lojban (то, что действительно является ложбаном)

Reply #7 on: December 24, 2011, 17:27
Ой, нет, la lojban — то, что я назвал ложбаном

Reply #8 on: December 24, 2011, 17:30
Тогда, наверно, скорее la подойдёт
хотя где грань между тем, что я назвал ложбаном, и тем, что действительно им является? :)

Reply #9 on: December 24, 2011, 17:50
разбираюсь с отрицаниями, сколько их, однако! :)

вот мои предложения, выношу на проверку всем (там, кстати, ничего не говорилось насчёт места этих отрицаний; а, вот, нашёл, na'e перед brivla, а ну как всякие там na в свободном порядке)
mi klama lo na'e zdaniя иду не в дом
mi klama lo zdani naя не иду в дом
naki zo'u mi prami tiэто неверно, что я её люблю
mi viska noя ничего не вижу
и да, как полностью отрицать selbri? как, например, сказать «я ничего не делаю с тобой»?

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #10 on: December 25, 2011, 12:45
la lojban — то, что я назвал ложбаном
lo lojban — то, что действительно является ложбаном
Кажется, это не так.
Со шмене (именами собственными) (а lojban — это, вроде бы, шмене, ведь он оканчивается на согласную) la означает постоянную ссылку (т. е., что этим словом называется конкретный объект).
А можно ли lo употреблять со шмене?

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #11 on: December 25, 2011, 12:46
Так если бы ложбан был шмене, надо было бы после него точку ставить… стоп… ааааа… даа, только шмене же на согласную кончаюццо… вот я дибил

Reply #12 on: December 25, 2011, 12:48
lo lojban — 342 результата, la lojban — около 15000, иногда с точками, иногда нет :what:

Reply #13 on: December 25, 2011, 12:50
на заглавной странице википедии на ложбане есть ложбан с точкой и без

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #14 on: December 25, 2011, 12:51
А вы по какой книжке щас штушаете? Я начал читать Lojban For Beginners, в ней всё как-то сумбурно.
Я когда-то читал что-то в более упорядоченном изложении, не помню, что.

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #15 on: December 25, 2011, 12:53
https://sites.google.com/site/cernidirgo/
Пока хватает
Даже половины пока не прочёл, ибо фтыкать в каждый ni'o и каждое .i довольно ужос :-D

Reply #16 on: December 26, 2011, 16:23
а, вот, надо «fe mi ctuca fi la lojban.», да?

Reply #17 on: December 29, 2011, 16:55
эээ, в самоучителе написано, что когда fe (например) указывает, что дальше сумти будет x2,  то дальше такой порядок и будет (x3, x4 и т. д.).
так что, видимо, fe mi ctuca mi la lojban.

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #18 on: January 3, 2012, 14:58
Offtop
подписываюсь на тему, ибо, надеюсь, скоро попробую сам что-то написать ::)

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #19 on: January 3, 2012, 15:12
.a'o mi'o jbopli
.a'o — надежда
mi'o — инклюзивное я/и
jbopli — говорящий на ложбане

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #20 on: January 3, 2012, 15:25
инклюзивное я/и
Эээ, mi ez? :o

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #21 on: January 3, 2012, 15:28
чиво?
mi'o значит я\мы и ты/вы :)

Offline DeSha

  • Posts: 5919
Reply #22 on: January 3, 2012, 15:35
mi'o значит я\мы и ты/вы
Аааа :)
Хм, а отчего такая странная форма? :o
Почему не какое-нибудь mido?

Offline Вадимий

  • Blogger
  • *
  • Posts: 15019
  • Gender: Male
Reply #23 on: January 3, 2012, 15:39
не знаю.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: