Автор Тема: арабские диалекты и классический арабский  (Прочитано 34974 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2318
  • Пол: Мужской
Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?

Цитировать
Akl was an ideologue for promotion of the Lebanese language as independent of Arabic language. Although acknowledging the influence of Arabic, he argued that Lebanese language was equally if not more influenced by Phoenician languages and promoted the use of the Lebanese dialect written in a modified Latin alphabet...

(wiki/en) Said_Akl
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Онлайн alant

  • Сообщений: 52329
  • Пол: Мужской
Спасибо, Basil. Как ливанские власти относятся к этому проекту?
Я уж про себя молчу

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 42955
Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?
в арабских странах литературный вариант с сильной примесью диалекта , так что любая книга в какой-то мере на диалекте

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34711

Онлайн tumchan

  • Сообщений: 30
  • Пол: Мужской
Спасибо, Basil. Как ливанские власти относятся к этому проекту?

Конкретно в Ливане такое отношение зависит от собственной этноконфессиональной идентичности. Марониты противятся панарабизму и всегда стараются подчеркнуть свою ливанскость: (wiki/en) Phoenicianism. Мусульмане и, в определённой степени, православные такой подход не разделяют.

А по теме арабской диглоссии, скажу по собственному опыту: на лекциях в ближневосточном вузе профессора-арабы заявляли, что в аудитории присутствуют иностранные студенты, поэтому говорить они будут на фусхе. В итоге, меньше чем через 5 минут, их фусха сама по себе быстро наполнялась всякими миш, киль ши и ялла нахке, и вскоре их речь сама собой "скатывалась" в диалект.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Гетманский

  • Сообщений: 544
  • Пол: Мужской
Интересная тема. Подпишусь.  :)

Оффлайн Rōmānus

  • Сообщений: 19995
  • Пол: Мужской

Картинка смешная, но почему на парне написано тулла:б - разве это не мн. ч.?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 42955
собирательное видимо


Оффлайн Rōmānus

  • Сообщений: 19995
  • Пол: Мужской
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2318
  • Пол: Мужской
Народ, а кому-нибудь попадалось толковое систематическое изложение системы глагольных времен/наклонений в разговорном диалекте, желательно в сравнении с фусха?
А то все, что я видел, какие-то разрозненные фрагменты.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Народ, а кому-нибудь попадалось толковое систематическое изложение системы глагольных времен/наклонений в разговорном диалекте, желательно в сравнении с фусха?
А то все, что я видел, какие-то разрозненные фрагменты.
Вроде с египетским такую книгу видел ..
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Mass

  • Сообщений: 9309
  • Пол: Мужской
  • Unnina leqû.
Вроде с египетским такую книгу видел ..
Поделитес. Если возможно.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Mass

  • Сообщений: 9309
  • Пол: Мужской
  • Unnina leqû.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Оффлайн Basil

  • Сообщений: 2318
  • Пол: Мужской
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Оффлайн Ömer

  • Сообщений: 3764
а кому-нибудь попадалось толковое систематическое изложение системы глагольных времен/наклонений в разговорном диалекте, желательно в сравнении с фусха?
Вот сирийский:
Cowell - A Reference Grammar Of Syrian Arabic
https://archive.org/details/AReferenceGrammarOfSyrianArabic_201704
ya herro, ya merro

Оффлайн _Давид

  • Сообщений: 273
Offtop
Wow. Спасибо. На шестой странице поймал разрыв мозга:

VELARIZATION (at-tafxim) : t, d, s, z, (8), b, m, n, l, r, (?).

Это во всех диалектах и в фусхе тоже, или это только в Леванте до такого докатились?
ᒪᓂᑑ

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Почему только в Леванте ? Иракский..

الذي مات ربما لم يمت

Arabic in the city

Цитировать
Книга об арабских диалектах, их развитии и взаимодействии с классическим (литературным) арабским. В качестве примера взяты диалекты 15 крупнейших арабских городов. В исследованияи также рассматривается динамика слияния и дифференциации диалектов, а также процессы их стандартизации и приведения к тому виду, в котором мы можем их наблюдать сейчас.
Исследования диалектов включают такие разделы, как:
- история поселения (города, местности);
- лингвистическое влияние миграции;
- возникновение новых современных диалектов;
- слияние и разъединение диалектов;
- молодёжный сленг и современная культура;
- арабский язык среди не-арабов.
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Splav

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Мужской
Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?
В Египте видел бронзовую голову мужика какого то на улице, сказали писал на диалекте только и Нобелевскую получил

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57683
  • Пол: Мужской
В Египте видел бронзовую голову мужика какого то на улице, сказали писал на диалекте только и Нобелевскую получил
(wiki/ru) Махфуз,_Нагиб видимо. Но Вики пишет что не только на диалекте.

Оффлайн Ömer

  • Сообщений: 3764
а кому-нибудь попадалось толковое систематическое изложение системы глагольных времен/наклонений в разговорном диалекте, желательно в сравнении с фусха?

Вот ливанский Бейрута.

Grammar of the Beirutian Language
https://vk.com/doc6014919_438708334?hash=e90fd49c629ba8d667&dl=131ae0c11f819ff597
ya herro, ya merro

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: