Author Topic: тюркская разговорная речь (Read 76357 times)

Антиромантик · **on:** December 1, 2011, 12:07

Помимо песен. Выкладываем.

Borovik · **Reply #1 on:** December 1, 2011, 12:24

Ссылки на башкирское радио я уже выкладывал, но повторю
http://www.uldashfm.ru/mp3_voc "Юлдаш", записи передач (выбирайте название передачи и можно слушать)
http://www.ashkadarfm.ru/ - радио Ашкадар, записи передач
По обеим ссылкам - сотни записей

http://www.tv-rb.ru/bash/ - республиканский телеканал БСТ

snn · **Reply #2 on:** December 1, 2011, 12:45

Чувашский язык.
Беседа с Евой Лисиной.
Ева Лисина - сестра Геннадия Айги, переводчица Библии на чувашский язык.
http://www.youtube.com/watch?v=mBiXBavNEFQ

Фанис · **Reply #3 on:** December 1, 2011, 20:32

Месяца два назад сидел на вокзале в Сергаче и старательно пытался понять речь двух бабушек. Ничего не понял, пришлось спросить, оказалось чувашки, приехали изделия шерстяные продавать. Еще раз констатирую, зная лишь татарский, понять чувашский - нельзя вообще. С таким же успехом я мог бы слушать каких-нибудь венгерских бабушек.

Borovik · **Reply #4 on:** December 1, 2011, 22:07

Quote from: Фанис on December 1, 2011, 20:32

Месяца два назад сидел на вокзале в Сергаче и старательно пытался понять речь двух бабушек. Ничего не понял, пришлось спросить, оказалось чувашки, приехали изделия шерстяные продавать.

Интересно, по-татарски они говорили? Вы не спросили случайно?

Фанис · **Reply #5 on:** December 1, 2011, 23:17

Они знают татарский так же, как я - чувашский, так что по-татарски они не говорили.

Местных татар послушал в тот же день, речь оказалась обычнотатарской, скажем так, и хорошо понятной. Заметил цоканье, а также огубление а (чему приудивился), возможно еще что-то заметил, уже не помню.

LOSTaz · **Reply #6 on:** December 2, 2011, 22:32

Всякие интервью.
http://www.youtube.com/watch?v=q8eD62ic51U&feature=related

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=q8eD62ic51U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=q8eD62ic51U</a>

Азербайджанские "Пусть говорят"
http://www.youtube.com/watch?v=mlfkMGchfGU

Интервью с канала Иранского Азербайджана
http://www.youtube.com/watch?v=Tfq5CdiMqXI

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tfq5CdiMqXI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tfq5CdiMqXI</a>

Азербайджанские региональные каналы
http://www.livetv.az/

Borovik · **Reply #7 on:** December 3, 2011, 13:55

Запись передачи с башкирского радио Юлдаш.
Сатирическая передача, называется Кесерткән (Крапива). Тема - инфантильные люди

Под катом - транскрипция части передачи.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ришәүәтсе, уғрылар, эскеселәр, ҡомһоҙҙар, һөмһөҙҙәр һәм йүнһеҙҙәр! Һеҙҙең өсөн - "кесерткән".
Башта - көләмәс. Уны күптәребеҙ ишеткәне барҙыр.
Бер әсә балаһын уята икән:
- Улым, тор инде, тор! Мәктәпкә һуңлайһың бит.
-Юҡ, әсәй. Бөгөн бармайым мин мәктәпкә. Йыбандара. Унда ҡыйын; өҫтәүенә, малайҙар үсекләй.
- Ярай, балам, мин уларҙың ҡолағын борормон, һөйләшермен. Тор инде, тор, бар мәктәбеңә. Һин бит директор, эшкә көн һайын йөрөргә тейешһең
Эйе, бар әле беҙҙҙең арала ҡартайғансы ата-әсәләренә һалынып, иркәләнеп йәшәүсе заттар. Халыҡ уларҙы "һаҡаллы сабый" тип кенә йөрөтә. Шулайтеп, һаумыһығыҙ, хөрмәтле йәмәғәт! Һеҙгә лә сәләм, тиҫкәре заттар! Кесерткән ағай һәм мин, Нияз Алтынбаев, ҡайнар сәләмләйбеҙ һеҙҙе. График буйынса тәртип мунсаһында ата-әсәләренә арҡаланып, уларҙың елкәһен уңышлы кимереүсе сабыйҙар көнө.
Кесерткән, кесерткән! Ҡайһы ерең ҡысытҡан?
Һаҡаллы сабыйҙар – социализм тыуҙырып, капитализм урамына ташлап киткән бала-саға ул. Кеше-кешегә дуҫ һәм туған булған бер осорҙа улар, әлбиттә, арыу йәшәне. Хөкүмәт тә, ата-әсәләре лә әкәүләп, ҡурсалап ҡына үҫтерҙе үҙҙәрен. Һәммәһе лә өф итеп кенә торғас улар ни әҙергә бәҙерләнеп буй еткерҙе.
Ләкин тормош бер урында ғына тормай шул. Бөгөн урамда баҙар иҡтисадының ас бүреһе йөрөй. Ул заман һынауҙарына әҙер булмаған һаҡаллы сабыйҙарҙы ярата. Аңдып, ҡырлап ҡына йөрөй. Тотоп та ашағылай. Ҡарағыҙ уны, бәпәйҙәр, һаҡ булығыҙ, абай булығыҙ!

Karakurt · **Reply #8 on:** December 3, 2011, 14:38

Offtop

Надо скрипт написать чтоб замены делал

**Reply #9 on:** December 3, 2011, 14:51

Решеөетчi, оңрылар, эчкiчiлер, ҡұмсұҙҙар, сүмсүҙҙер сем йөнсiҙҙер! сiҙҙiң үчүн - "кiчiрткен".
Башта - күлемеч. оны көптерiбiҙ ешiткенi барҙыр.
Бiр ече баласын оята екен:
- олым, тұр ендi, тұр! Мектепке соңлайсың бет.
-ёҡ, ечей. Бүгүн бармайым мен мектепке. Йыбандара. онда ҡыйын; үҫтеөiне, малайҙар өчiклей.
- Ярай, балам, мен оларҙың ҡұлаңын бұрұрмұн, сүйлешiрмiн. Тұр ендi, тұр, бар мектебiңе. сен бет дерiктұр, эшке күн сайын йүрүрге тiйiшсiң

Эйi, бар елi бiҙҙҙiң арала ҡартайңанчы ата-ечелерiне салынып, еркеленiп йешеөчi заттар. Халыҡ оларҙы "саҡаллы чабый" теп кiне йүрүте. Шолайтiп, саомысыңыҙ, хүрметлi йемеңет! сiҙге ле челем, теҫкерi заттар! Кiчiрткен аңай сем мен, Неяз Алтынбаiв, ҡайнар челемлейбiҙ сiҙҙi. Графек бойынча тертеп мончасында ата-ечелерiне арҡаланып, оларҙың iлкесiн оңышлы кемiрiөчi чабыйҙар күнү.
Кiчiрткен, кiчiрткен! Ҡайсы iрiң ҡычытҡан?
саҡаллы чабыйҙар – чұцеалезм тыоҙырып, капеталезм орамына ташлап кеткен бала-чаңа ол. Кiшi-кiшiге доҫ сем тоңан болңан бiр ұчұрҙа олар, елбетте, арыо йешенi. Хүкөмет те, ата-ечелерi ле екеөлеп, ҡорчалап ҡына өҫтiрҙi өҙҙерiн. семмесi ле үф етiп кiне тұрңач олар не еҙiрге беҙiрленiп бой iткiрҙi.
Лекен тұрмұш бiр орында ңына тұрмай шол. Бүгүн орамда баҙар еҡтечадының ач бөрiсi йүрүй. ол заман сынаоҙарына еҙiр болмаңан саҡаллы чабыйҙарҙы ярата. Аңдып, ҡырлап ҡына йүрүй. Тұтұп та ашаңылай. Ҡараңыҙ оны, бепейҙер, саҡ болыңыҙ, абай болыңыҙ!

**Reply #10 on:** December 3, 2011, 14:56

Башкирский не поддается машине.

Пассатижи · **Reply #11 on:** December 3, 2011, 15:14

Quote from: Karakurt on December 3, 2011, 14:56

Башкирский не поддается машине.

машине казанского производства поддается гораздо лучше:

(в ворде заменил все с на ч, h на с, ҙ на з, ҫ на с, ҙар/тар на лар)

Spoiler ⇓⇓⇓

Ришәүәтче, уғрылар, эчкечеләр, ҡомсозлар, сөмсөзләр сәм йүнсезләр! Сеззең өчөн - "кечерткән".
Башта - көләмәч. Уны күптәребез ишеткәне барзыр.
Бер әчә баласын уята икән:
- Улым, тор инде, тор! Мәктәпкә суңлайсың бит.
-Юҡ, әчәй. Бөгөн бармайым мин мәктәпкә. Йыбандара. Унда ҡыйын; өстәүенә, малайлар үчекләй.
- Ярай, балам, мин уларзың ҡолағын борормон, сөйләшермен. Тор инде, тор, бар мәктәбеңә. Син бит директор, эшкә көн сайын йөрөргә тейешсең
Эйе, бар әле беззең арала ҡартайғанчы ата-әчәләренә салынып, иркәләнеп йәшәүче затлар. Халыҡ уларзы "саҡаллы чабый" тип кенә йөрөтә. Шулайтеп, саумысығыз, хөрмәтле йәмәғәт! Сезгә лә чәләм, тискәре затлар! Кечерткән ағай сәм мин, Нияз Алтынбаев, ҡайнар чәләмләйбез сеззе. График буйынча тәртип мунчасында ата-әчәләренә арҡаланып, уларзың елкәсен уңышлы кимереүче чабыйлар көнө.
Кечерткән, кечерткән! Ҡайсы ерең ҡычытҡан?
Саҡаллы чабыйлар – чоциализм

тыузырып, капитализм урамына ташлап киткән бала-чаға ул. Кеше-кешегә дус сәм туған булған бер очорза улар, әлбиттә, арыу йәшәне. Хөкүмәт тә, ата-әчәләре лә әкәүләп, ҡурчалап ҡына үстерзе үзләрен. Сәммәсе лә өф итеп кенә торғач улар ни әзергә бәзерләнеп буй еткерзе.
Ләкин тормош бер урында ғына тормай шул. Бөгөн урамда базар иҡтичадының ач бүресе йөрөй. Ул заман сынауларына әзер булмаған саҡаллы чабыйларзы ярата. Аңдып, ҡырлап ҡына йөрөй. Тотоп та ашағылай. Ҡарағыз уны, бәпәйләр, саҡ булығыз, абай булығыз

остается подработать южные вещи, вроде улар, унда, әсә, + заимствования в которых стандартные переходы не происходят (һәм, социализм) и будет нормальный татарский текст.

Karakurt · **Reply #12 on:** December 3, 2011, 15:26

Заменять ҙ на з, ҫ на с — не всегда правильно. Еще в татарском соң а не суң.

Пассатижи · **Reply #13 on:** December 3, 2011, 15:30

Quote from: Karakurt on December 3, 2011, 15:26

Заменять ҙ на з, ҫ на с — не всегда правильно. Еще в татарском соң а не суң.

ну это мелочи. есть и другие.
не критично.

Borovik · **Reply #14 on:** December 3, 2011, 22:38

Quote from: Пассатижи on December 3, 2011, 15:14

остается подработать южные вещи, вроде улар, унда, әсә, + заимствования в которых стандартные переходы не происходят (һәм, социализм) и будет нормальный татарский текст.

Боюсь, ваши представления о татарском не соответствуют действительности

Удеге · **Reply #15 on:** December 4, 2011, 16:09

http://www.youtube.com/watch?v=nBX0dIBrxpA&feature=related
Узбекский.Четверо конферансье хохмят минут двадцать. Живая речь.

Фанис · **Reply #16 on:** December 13, 2011, 15:52

Послушал казахские слова на forvo.com. Когда после ж идёт гласная а, ж произносится именно как ж. Когда после ж идёт гласная е, то та девушка уже произносит җ, а не ж. Правильно произносит?

К сожалению, там мало произношений слов на казахском и на многих других тюркских языках. Хотелось бы побольше.

LOSTaz · **Reply #17 on:** December 23, 2011, 15:32

У ведущей идеальное литературное произношение.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=clHtNzdltoM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=clHtNzdltoM</a>

Borovik · **Reply #18 on:** January 28, 2012, 11:49

"Простоквашино" на кумыкском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eRTNv2GxrWw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eRTNv2GxrWw</a>

Смотрим

Jagalbay · **Reply #19 on:** February 18, 2012, 22:03

Quote from: Borovik on January 28, 2012, 11:49

"Простоквашино" на кумыкском

Смотрим

аяк машина - велосипед

heckfy · **Reply #20 on:** March 29, 2012, 03:43

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ICPVq8N06ag" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ICPVq8N06ag</a> .
Узбекская афганская социальная программа. Афганский узбекский еще сильнее иранизирован. Просто жесть.
Да, и кстати внешне ведущий автор программы, хоть по национальности и узбек, но внешне типичный перс.
Удеге-ака, как вам акцент и произношение Котиё-хоним? Как по мне, не много тормозит, когда говорит по-узбекски, но в целом неплохо. По крайней мере, лучше чем я

Изучает узбекские танцы и песни и отлично их танцует. P.S. Разговор с Котие-хоним начинается где-то 10-30, а с 19 минуты она просто замечательно танцет узбекские раксы.

Фанис · **Reply #21 on:** March 29, 2012, 08:34

Quote from: heckfy on March 29, 2012, 03:43

.

Пока внимательно прослушал начало программы и разобрал вот что:

Бисмиллахир-р-рахманир-р-рахим, ...
(Аниатол?) бизани (это по- таджикски?)
кадерле тамашачылары,
ассалам-алейкум
Мухаммад Хасан
тулкын (самоэле?)
күрсәтүнең нәубәттәге саныны такъдим итаман
такърибан ярым саат белән булсаңгыз, күрсәтү аркылы менә бу (малзурлар?) белән танышасыз
(Маймуна?) шәһәрдә фаулийәт алып бара дигән Захиятдин Фарйоби фарханги вә иҗтимоги тәшкил етә азолары белән саубәт
Узбек рахсыны үргәнгән (сюистик?) аёл Катиё-хоним үләре, фаулийәтләре вә уның Әфгәнестон сәфәре

Хочу, если можно, перевода: смыслового (на русский язык) и орфографического (на узбекскую кириллицу).

Удеге · **Reply #22 on:** March 29, 2012, 09:10

Акцент у нее есть, конечно. Но, забавно, что она при этом прекрасно освоила манеру разговора, сопровождение жестами, построение предложений по образцу узб.разговорной речи. Это видимо прфессиональное. Смотрел ролик о ней, более молодой, еще только начинающей. Там она только начинала. Она как будто узбечка, воспитанная без родного языка, но в традициях. Как-то так.
Бизани – бизларни (разг. Иногда) нас.
Қадрли тамошачилари - ..его дорогие зрители.
Тўлқин – волна. Здесь имя.
Кўрсатувнинг навбатдаги сонини тақдим этаман. Представляю очередной номер (сон – число здесь в этом смысле) передачи. Кўрсатув –здесь передача по телевизору. По радио – эшитув или зшитиш.
Ўзбек рақсини ўрганган (стр.происхождения Кати) Катиё-хоним, улар фаолиятлари ва унинг Афғонистон сафари – “Английская" женщина Катиё-ханум, изучавшая узбекский танец, их деятельность и ее путешествие в Афганистан. Английская здесь условно. Надо уточнить, жительниц какой западной страны афганцы называют “сюистик аёл”
Улар мн.число - здесь выказывание уважения.
Ижтимоий ташкилот аъзолари билан суҳбат - разговор с членами общественной организации.
............ шаҳарида фаолият олиб борадиган - ведущая (свою) деятельность в городе ..........
Фарҳанги, скорее узб. фаранги - французский или европейский. Захиятдин Фарёби, возможно, имя собственное. Организация имени ....

heckfy · **Reply #23 on:** March 29, 2012, 09:31

Quote from: Удеге on March 29, 2012, 09:10

Акцент у нее есть, конечно. Но, забавно, что она при этом прекрасно освоила манеру разговора, сопровождение жестами, построение предложений по образцу узб.разговорной речи. Это видимо прфессиональное. Смотрел ролик о ней, более молодой, еще только начинающей. Там она только начинала. Она как будто узбечка, воспитанная без родного языка, но в традициях. Как-то так.

Ссылку не дадите на ролик о молодой Котие-хоним?

Удеге · **Reply #24 on:** March 29, 2012, 09:34

Quote from: Фанис on March 29, 2012, 08:34

такърибан ярым саат белән булсаңгыз, күрсәтү аркылы менә бу (малзурлар?) белән танышасыз

Тақрибан ярим соат (билан) бўлсангиз, кўрсатув орқали мана бу мавзулар билан танишасиз. Если вы будете (с нами) около получаса, с помощью ( или через) передачу познакомитесь вот с этими темами. Билан здесь не обязателен. Или он ошибся, или они так говорят там.
Найду ссылку - конечно. Месяца два назад смотрел.