Author Topic: Просити і прохати  (Read 11545 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3668
  • Gender: Female
on: November 30, 2011, 20:52
Шановні форумчани, поясніть різницю між  словами просити і прохати (якщо вона, звичайно, є)

Offline oveka

  • Posts: 1214
  • Gender: Male
Reply #1 on: November 30, 2011, 21:09
Здається співпадає майже завжди.
От тільки на базарі за моркву Ви просите 2 гривні,
а прохати не зможете.
Просити і прохати пробачення, щось зробити,
під монастирем (вибачте, не про нас будь сказане),
слова на зборах тощо можете аж бігом.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47486
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #2 on: December 1, 2011, 13:02
Шановні форумчани, поясніть різницю між  словами просити і прохати (якщо вона, звичайно, є)
Просити, проте "я прохаю".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #3 on: December 1, 2011, 13:07
Шановні форумчани, поясніть різницю між  словами просити і прохати (якщо вона, звичайно, є)
Просити, проте "я прохаю".
А "я прошу" ви де поділи? Немає вже? По-моєму правий пан Oveka.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47486
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #4 on: December 1, 2011, 13:08
Шановні форумчани, поясніть різницю між  словами просити і прохати (якщо вона, звичайно, є)
Просити, проте "я прохаю".
А "я прошу" ви де поділи? Немає вже? По-моєму правий пан Oveka.
Русизм, як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко правий. Просять предмет, прохають про... вчинок? Є щось спільне з благанням. А ось юзати завжди лише "прошу" - це точно русизм.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #5 on: December 1, 2011, 13:11
Шановні форумчани, поясніть різницю між  словами просити і прохати (якщо вона, звичайно, є)
Просити, проте "я прохаю".
А "я прошу" ви де поділи? Немає вже? По-моєму правий пан Oveka.
Русизм, як і "по-моєму".
Всюди вам ті русизми ввижаються. "Я прошу" - цілком літературно. "Я прохаю дати слово"?, "Я прохаю відвезти мене додому"?  :no: Що це за пародія?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47486
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #6 on: December 1, 2011, 13:14
Насправді, я не з тих, хто волає про русизми. :)
Я прохаю тебе... Я благаю тебе... - напевно таке забарвлення у цього слова, хоча не зовсім те саме таки.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #7 on: December 1, 2011, 13:16
Насправді, я не з тих, хто волає про русизми. :)
Я прохаю тебе... Я благаю тебе... - напевно таке забарвлення у цього слова.
Тепер погоджуюсь
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #8 on: December 1, 2011, 13:31
Почему нарушаете правило RUKI?  >(

Offline DarkMax2

  • Posts: 47486
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #9 on: December 1, 2011, 13:38
Почему нарушаете правило RUKI?  >(
Ви про що?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики

Offline DarkMax2

  • Posts: 47486
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #11 on: December 1, 2011, 13:43
хм, проте слова прошу та прохаю таки є в літ.нормі.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 1214
  • Gender: Male
Reply #12 on: December 1, 2011, 17:46
Русизм, як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко правий. Просять предмет, прохають про... вчинок? Є щось спільне з благанням. А ось юзати завжди лише "прошу" - це точно русизм.
Деколи може розбігатися так:
 - "прохають про... вчинок" направлено на візаві (мені щось там ...);
 - "про'шу" - направлено на себе (готовий допомогти, обслужити тощо).

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44115
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #13 on: December 1, 2011, 17:54
Ще я додав би, що «прохати» має певний відтінок високого стилю. «Просити» — більш нейтральне.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline svidomit132

  • Posts: 1222
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
Reply #14 on: February 22, 2012, 17:24
прохати-прохання-прохач

просити-просьба-проситель????

калька з російської

ось вам і джерело 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44115
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #15 on: February 22, 2012, 20:34
Чому саме калька? Відсутність похідних (якщо вони справді відсутні в українській мові) ще не свідчить, що слова, від якого вони пішли, також нема. Зрештою, «прошу» (зокрема, в значенні «перепрошую», «вибачте») — це форма якого дієслова?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline svidomit132

  • Posts: 1222
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
Reply #16 on: February 22, 2012, 22:51
Чому саме калька? Відсутність похідних (якщо вони справді відсутні в українській мові) ще не свідчить, що слова, від якого вони пішли, також нема. Зрештою, «прошу» (зокрема, в значенні «перепрошую», «вибачте») — це форма якого дієслова?
прошу -запозичення з польської прошу,перепрошую,запрошую-проше,пшепрашам ,запрашам 8-)
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Reply #17 on: February 22, 2012, 22:54

Запросини. Частина весільного обряду. Калька, авжеж.

(wiki/uk) Запросини

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #18 on: February 22, 2012, 23:09

Запросини. Частина весільного обряду. Калька, авжеж.

(wiki/uk) Запросини
Прохали батько, прохали мати, і я прохаю...  ;D
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Reply #19 on: February 22, 2012, 23:10

Запросини. Частина весільного обряду. Калька, авжеж.

(wiki/uk) Запросини
Прохали батько, прохали мати, і я прохаю...  ;D

але запросини

а це пошук на "Просили батько, просили мати, і я прошу"

(Google) Просили батько, просили мати, і я прошу

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #20 on: February 22, 2012, 23:12

Запросини. Частина весільного обряду. Калька, авжеж.

(wiki/uk) Запросини
Прохали батько, прохали мати, і я прохаю...  ;D

але запросини
Та я ж не сперечаюсь. Просто уявив як би це все було зі словом прохати. Вуха трохи ріже.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Reply #21 on: February 22, 2012, 23:16

а це пошук на "Просили батько, просили мати, і я прошу"

Та зрозуміло, що "просили".
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline svidomit132

  • Posts: 1222
  • Gender: Male
  • От дивись на мене та не вгадаєш...
Reply #22 on: February 22, 2012, 23:16
"Просили батько, просили мати, і я прошу"
а чому не просю??? :D
Старі люди брехали, а я за ними повторюю.
Щоб бачити те, що є, і чому саме так є, – треба мати очі. А щоб не дозволити іншим це побачити – треба дати їм точку зору.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #23 on: February 22, 2012, 23:17
"Просили батько, просили мати, і я прошу"
а чому не просю??? :D
А чому просю?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Reply #24 on: February 22, 2012, 23:20
"Просили батько, просили мати, і я прошу"
а чому не просю??? :D


http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ прохати

http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ просити

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: