Author Topic: помогите разобраться ...  (Read 1044 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline дуге

  • Posts: 279
on: November 29, 2011, 23:32
Здравствуйте ! Помогите разобраться ... сложно для меня , -

debeant (Praesens coniunctivi activi) , Pl. - 3 лицо (2 спряжение).
debeo , ui , itum , ere <=> быть обязанным , ощущать необходимость ;

Меня интересует только само слово в этом переводе , не могу сообразить-
Я понял - ... быть обязанным = обязать , значит в конъюктиве ,наверное,
звучит ...-" они обязаны бы " или же " обязаны бы быть "  - или я ошибаюсь?

А второе значение ...- они ощущали ли бы необходимость ??? или же это
обобщенная фраза для каких-то слов ?
               С уважением . Спасибо .

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Это может быть «они были бы должны (сейчас)», а может и не быть. Конъюнктив имеет много значений, которые далеко не всегда соответствуют русскому условному наклонению.
Пишите письма! :)

Offline дуге

  • Posts: 279
Тоесть , если я правильно понял , значение " быть обязаным " - дано обобщенно ... может заменяться иным словом ,
" обязаны , должны ..." . И - " был , была , были " могут употреблятся при переводе в настоящем времени , в условном
наклонении  , тоесть  - " они были бы должны (обязаны) ......    они должны (обязаны) были бы ......
                                       С уважением . Спасибо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: