Author Topic: Kaelemate Zaebane Aeraebi daer Zaebane Farsi  (Read 1475 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
on: November 25, 2011, 22:32
هَمَه مِي گُويَند كِه زَبَانِ فَارسِي دَرصَدِ بِسِيَار بَالَايِ كَلِمَاتِ مَنشَإِ عَرَبِي مِي رَا دَارَد.

سُؤَالِ مَعكُوس رَا مِي خَواهَم بِپُرسَم: چِه دَرصَد, چَند كَلِمَه اَز وَاژَگَانِ زَبَانِ عَرَبِي بِه زَبَانِ فَرسِي وَارِد شُدَه اَند؟

مَن اِين رَا مِي پُرسَم تَا بِدَانَم: مَگَر اِين مُمكِن اَست, كَلِمَاتِ زَبَانِ عَرَبِي رَا يَاد گِرِفتَن بَا يَادگِيرِيِ زَبَانِ فَرسِي؟
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline dagege

  • Posts: 8684
  • Gender: Male
Zaebane Farsi - произносится Заебане?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В советских учебниках краткую фатху обозначают через AE.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Iskandar

  • Posts: 33374
Offtop
مُمكِن اَست, كَلِمَاتِ زَبَانِ عَرَبِي رَا يَاد گِرِفتَن بَا يَادگِيرِيِ زَبَانِ فَرسِي

Только ممکن است کلمات زبان عربی‌را با یادگیری زبان فارسی یاد گرفت
Offtop
‌И зачем огласовки?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

В советских учебниках краткую фатху обозначают через AE.

Как только не обозначали пару a - ā
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Что, я правильно всё написала?

Я по словарю писала.

Огласовки ведь можно ставить. В википедии в статье про персидскую грамматику ставят иногда. Да и мне удобнее так читать и запоминать (я персидским уже два года не занималась).
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

В советских учебниках краткую фатху обозначают через AE.

Как только не обозначали пару a - ā

В названии темы я не пишу никакие диакритики.

Обозначение a - ā - одно из лучших: однозначное обозначение всех 6 гласных, без всяких диакритик.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Iskandar

  • Posts: 33374
Да и мне удобнее так читать и запоминать

Не знаю, мне так они только мешают  ;D
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
А у меня серьёзно сегодня вопрос возник:

Какой процент лексики арабского языка вошёл в персидский?

(Помню что два года назад я читала персидские тексты из учебника исключительно с арабо-русским словарём: все персидские слова и так были известны, а почти все новые слова в каждом уроке были арабские.)
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Да и мне удобнее так читать и запоминать

Не знаю, мне так они только мешают  ;D

У меня персидско-русский словарь с латинской траскрипцией.

Но я сразу же когда вижу транскрипцию - пытаюсь преставить себе огласовки в оригинальном слове.

Кроме того, в арабских словарях огласовки дают ведь...
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

مَنشَإِ

Я не знаю как образовать изафет от слова mansha' = происхождение, корень нун-шин-хамза. Я пользовалась арабским правилом: в конце слова после краткого гласного хамза пишется с подставкой соответствующей предыдущему краткому гласному. Собственный гласный хамзы при этом не имеет значение.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: