помогите перевести

[Hellerick]

Ведь все умрут и всё пройдет -- осел, и лев, и прочий скот.

Я так понимаю, до сих пор на русский эту штуку никто не переводил.
Дерзайте.

[Alexi84]

Недавно в книге Мартина Пеглера "British Tommy. 1914-1918" наткнулся вот на такую фразу

Сегодня удивило вот это предложение из той же самой книги:
Early lachrymatory and sternutatory gases had the same effect as tear gas, although they rarely proved fatal.

Не могу понять, чем различаются lachrymatory gas и tear gas? 

[Lodur]

Недавно в книге Мартина Пеглера "British Tommy. 1914-1918" наткнулся вот на такую фразу

Сегодня удивило вот это предложение из той же самой книги:
Early lachrymatory and sternutatory gases had the same effect as tear gas, although they rarely proved fatal.

Не могу понять, чем различаются lachrymatory gas и tear gas? 

Ничем не отличаются. Просто, сорее всего, в тексте под "tear gas" подразумевается конкретное вещество из разряда слезоточивых газов. Скорее всего, "классический" хлорацетофенон, или хлорпикрин.

[Red Khan]

Вот недавно озадачили. Как перевести на русский straight в плане сексуальной ориентации?

Гетеросексуальный не то, это heterosexual.

[Demetrius]

Вот недавно озадачили. Как перевести на русский straight в плане сексуальной ориентации?

Нейтральный разговорный вариант — «гетеро».

Варианты погомофобнее: «натурал(ка)», «нормальной ориентации». Они гомофобнее, т.к. подразумевается, что гомосексуальность «ненатуральна», «ненормальна». Но тоже широко используются. (Впрочем, в straight тоже есть оттенок такого значения, хотя оно вроде как поистёрлось.)

[Red Khan]

натурал(ка)

О, точно, как же я не вспомнил.  Спасибо.

[Hellerick]

Вот недавно озадачили. Как перевести на русский straight в плане сексуальной ориентации?

Нейтральный разговорный вариант — «гетеро».

"Гетеро" намекает на равноправность с "гомо", а это уже не нейтрально.

[Demetrius]

"Гетеро" намекает на равноправность с "гомо", а это уже не нейтрально.

Видимо, мы с Вами иначе понимаем слово «нейтральный».

В моём понимании «нейтральный» — равноудалённый и от тех, и от других. То есть в данном случае описывающий и то, и другое с одинаковой оценкой. То есть именно то, что вы называете «не нейтрально».

А что понимаете под «нейтральный» вы?

[Imp]

Ок, сорян. Я забыл, что для этого существует своё гетто.

По теме же имею сказать следующее: как слово straight так и слово "натурал" используются самими геями, поэтому не вижу здесь ничего гомофобного. "Натурал" - это вообще какой-то гей-сленг и далеко не всем гетеросексуалам понятно это слово

[Alexi84]

Недавно в книге Мартина Пеглера "British Tommy. 1914-1918" наткнулся вот на такую фразу

Сегодня удивило вот это предложение из той же самой книги:
Early lachrymatory and sternutatory gases had the same effect as tear gas, although they rarely proved fatal.

Не могу понять, чем различаются lachrymatory gas и tear gas? 

Ничем не отличаются. Просто, скорее всего, в тексте под "tear gas" подразумевается конкретное вещество из разряда слезоточивых газов. Скорее всего, "классический" хлорацетофенон, или хлорпикрин.

Lodur, спасибо! 

[VLX]

Помогите, пожалуйста, перевести serpentine table. Гугл выдает вот такие картинки:

[Волод]

Стол с изогнутой столешницей.

[zwh]

Стол с изогнутой столешницей.

"Изогнутой" может оказаться не очень понятным -- изогнутой вверх и вниз тоже? Верхний из приведенных примеров на фотах я бы назвал "со змеевидной столешницей", нижний -- "с дугообразной". А в целом -- можно сказать и "с изогнутой", но ИМХО надо пояснить, как именно изогнутой.

[Волод]

Угу! "Изогнутой в горизонтальной плоскости"
Кому яснее станет?

[Ильич]

"Изогнутой" может оказаться не очень понятным -- изогнутой вверх и вниз тоже?

... ИМХО надо пояснить, как именно изогнутой.

Вы можете представить стол со столешницей изогнутой вверх или вниз? Думаю, что без пояснений будет понятно. А то и дуга может быть непонятной.

Я видел на одном столярном форуме, как человек спрашивал, может ли кто изготовить подобное из дерева. Но назвать эти вертикалные части столешницей язык не повопачивается.

[zwh]

"Изогнутой" может оказаться не очень понятным -- изогнутой вверх и вниз тоже?

... ИМХО надо пояснить, как именно изогнутой.

Вы можете представить стол со столешницей изогнутой вверх или вниз? Думаю, что без пояснений будет понятно. А то и дуга может быть непонятной.

Я видел на одном столярном форуме, как человек спрашивал, может ли кто изготовить подобное из дерева. Но назвать эти вертикалные части столешницей язык не повопачивается.

Спросим у Яндекса:

[Ильич]

А что вы спрашивали?
И вы назовете эти ножки столешницей?

[zwh]

А что вы спрашивали?
И вы назовете эти ножки столешницей?

Набрал в Яндекс.Картинки "изогнутая столешница". Видимо, эти тоже так называются.

[zwh]

Похоже, эти тут по вертикали изогнуты (хотя с первого взгляду и не определишь, как именно):

[Red Khan]

Похоже, эти тут по вертикали изогнуты (хотя с первого взгляду и не определишь, как именно):

Мне кажется визуальный эффект от полосок + сами столешницы не прямоугольники.

[Ильич]

Черт бы тебя побрал, zwh!
Заинтриговал этим столом.
Вот его описание:

The motif (silk-screen printed lines) plots the shape of the top and gives the illusion of undulation.

Я тоже решил как и Red Khan. На вашем фото кувшин стоит как бы на наклонной поверхности.

[zwh]

Черт бы тебя побрал, zwh!
Заинтриговал этим столом.
Вот его описание:

The motif (silk-screen printed lines) plots the shape of the top and gives the illusion of undulation.

Я тоже решил как и Red Khan. На вашем фото кувшин стоит как бы на наклонной поверхности.

Да, приглядевшись, я тоже соглашусь. Но издали эффект абсолютный.

[Red Khan]

Просто негоризонтальная поверхность стола вещь абсолютно непрактичная. Полочки уголками я ещё видел, но зачем такие столы. 

[zwh]

Вот еще одна, мягко выражаясь, столешница:

[VLX]

 Получается, что стол есть, а слова нет? Может, змеевидный?