помогите перевести

[Imp]

Так всё-таки, во фразе о Путине какой нюанс смысла - допускается возможность неизменения, или невозможнось изменения?
Если исходить вот из этого:

По-моему, классически "not" отрицает модальный глагол.

моё личное мнение -  "Россия, возможно, не изменится при Путине" (именно в будущем "-ится", то есть пока он при власти, не только сейчас, но и в будущем, перемен не будет с относительно значимой вероятностью) то есть имеется некоторая возможность НЕизменения при нём, и даже после него.

У меня профильное образование и несколько лет активнейшего использования английского. В целом ни сам я, ни знакомые носители на мой Sprachgefühl не жалуются

Вообще, имхо, совершенно без набивания себе цены, но конкретный случай не должен вызывать сомнений у людей с даже относительно уверенным английским, а с хорошим это вообще не вопрос для обсуждения

Я ж, в принципе, не спорю, что тут можно перевести будущим временем, но в перевод врывается суровая реальность -- что Путин по факту (если не принимать во внимание "казус Медведа") уже 15 лет у власти. Логично ли в этом случае считать, что тут следует переводить будущим временем и что автор-носитель имел в виду именно будущее время? Скажи он эту же самую фразу в первые два года первого президентства Путина -- тогда да, однозначно и без вопросов будущее время. Хотя, честно говоря, если посмотреть на следующую фразу из текста -- "Asked whether he thought Putin might change course, Carter said he hoped so, but "I can't be sure." " -- то речь вроде в самом деле идет о будущем...

мне кажется вы слишком углубляетесь, might, как и may - изначально просто значат "может" следовательно есть два самых естественных варианта перевода: "может не изменИть(ся)" или "возможно не измЕнит(ся)", что по сути одно и то же

[Ильич]

А что такое "seconds flat"?

[Imp]

А что такое "seconds flat"?

что то типа добежал до автобуса, буквально, ровно, за считанные секунды

[Ильич]

А что такое "seconds flat"?

что то типа добежал до автобуса, буквально, ровно, за считанные секунды

Балда я!
Вот из словаря
to run a hundred metres in ten seconds flat — пробежать сто метров ровно за десять секунд

[zwh]

А вот что мне из-за Лужи ответили:

The clue is "seconds flat,"
which means approximately
"in just a few seconds."
"Made" here means " got to"
or "caught."

So the line could mean
"It took me a few seconds to catch the bus."

The whole verse suggests the person is in a hurry.

[Karakurt]

Лужи

уважительно-презрительно?

[zwh]

Лужи

уважительно-презрительно?

Ага, показывая дулю в поклоне

[Poirot]

А вот что мне из-за Лужи ответили:

The clue is "seconds flat,"
which means approximately
"in just a few seconds."
"Made" here means " got to"
or "caught."

So the line could mean
"It took me a few seconds to catch the bus."

The whole verse suggests the person is in a hurry.

Спасибо. Вот и расшифровали ливерпульский английский.

[_Swetlana]

А кто такая Лужа?

[Poirot]

А кто такая Лужа?

Atlantski ocean

[zwh]

А кто такая Лужа?

Tihi ocean

С одной стороны он Пацифистский, с другой -- Имени Погибших Атлантов (типа как отель "У погибшего альпиниста").

[_Swetlana]

Вот оно что. Сухопутные мы, чүл мечәсе 

[Alexi84]

Недавно в книге Мартина Пеглера "British Tommy. 1914-1918" наткнулся вот на такую фразу, адресованную британскому добровольцу на призывном пункте:
"Oppit, and come back tomorrow, when yer eighteen".
Как её лучше всего перевести на русский язык? И что такое oppit?

[Poirot]

Как её лучше всего перевести на русский язык? И что такое oppit?

Не знаю, что такое "oppit". А остальное думаю так: "И возвращайся завтра, когда тебе будет 18"

[_Swetlana]

Сокр. вариант what a pity?

[Sirko]

Oppit=go away
http://www.friday-fun.com/files/emails/essex.shtml

[Alexi84]

Всем спасибо за помощь. Теперь всё ясно. 

[iopq]

А вот что мне из-за Лужи ответили:

The clue is "seconds flat,"
which means approximately
"in just a few seconds."
"Made" here means " got to"
or "caught."

So the line could mean
"It took me a few seconds to catch the bus."

The whole verse suggests the person is in a hurry.

Спасибо. Вот и расшифровали ливерпульский английский.

Ничего тут ливерпульского, это было бы так же само в Америке

[RockyRaccoon]

А что такое "seconds flat"?

что то типа добежал до автобуса, буквально, ровно, за считанные секунды

Балда я!
Вот из словаря
to run a hundred metres in ten seconds flat — пробежать сто метров ровно за десять секунд

И я балда. Столько лет недоумевать над этой фразой вместо того, чтобы элементарно заглянуть в элементарный словарь Мюллера! А там, оказывается, есть и make в значении "успеть" (на поезд и т.д.), и flat в значении "точно, как раз".

[Poirot]

Ничего тут ливерпульского, это было бы так же само в Америке

А у вас по ходу украинский русский.

[zwh]

Это пример из статьи про слово "ass" из онлайнового этимологического словаря:

For al schal deie and al schal passe, Als wel a Leoun as an asse. [John Gower, "Confessio Amantis," 1393]

Честно говоря, сумел опознать только слова "for" и "asse" (=ass). Help me pls with the rest!

[Hellerick]

Ведь все умрут и все упокоятся, и лев, и осел.
For all shall die and all shall pass, as well a lion as an ass.

[Lodur]

Довольно современный английский, для XIV века. Ну а орфография... Что толку на неё глядеть? Она каждые два века менялась.

[zwh]

Ведь все умрут и все упокоятся, и лев, и осел.
For all shall die and all shall pass, as well a lion as an ass.

Само приползло:

Ведь все умрут и всё пройдет -- осел, и лев, и прочий скот.

[Мечтатель]

schal passe буквально "прейдут"