помогите перевести

[zwh]

В википедийной статье о "Тропике рака" приводится высказывание Оруэлла: the most important book of the mid-1930s [and Miller is] the only imaginative prose-writer of the slightest value who has appeared among the English-speaking races for some years past.
Выделенное переведено там же следующим образом: "прозаик тончайшего воображения".
Мне почему-то кажется, что "of the slightest value" должно здесь значить что-то вроде "низкосортный"... Развейте, пожалуйста, мои сомнения.

В Lingvo12 среди значений слова "value" есть: "3) значение, смысл (о слове)". Так что, может, и правильно перевели.

[Elik]

the only imaginative prose-writer of the slightest value

Единственный мало-мальски стоящий прозаик, наделенный творческим воображением.

[intolerandus]

Elik, спасибо!

[Woozle]

... мало-мальски стоящий прозаик, наделенный творческим воображением.

Нет. Воображение тут ни при чём. Фраза "..[and Miller is] the only imaginative prose-writer of the slightest value who has appeared among the English-speaking races for some years past" переводится как "Миллер - единственный из авторов художественной литературы, появлявшихся среди англо-говорящих рас в последние годы, который имеет хоть какую-то ценность."

"imaginative prose" - это художественная литература (в современном английском более распространён термин "non-fiction"), а Оруэлл скорее высказывает своё фи начинающим англоязычным литераторам того времени, нежели рассыпается в комплиментах Миллеру.

[Хворост]

..."non-fiction"...

fiction?

[Woozle]

..."non-fiction"...

fiction?

Тьфу. Да, конечно. Спасибо.

[intolerandus]

Вот оно что...
Спасибо!

[Marius]

Лучше один раз увидеть чем сто раз услышать 

[huaxia]

Прошу помочь с переводом следующих терминов по лексике, связанной с политикой:

Blue chip shares – голубые фишки (?) - что это значит?
Boardroom reshuffle – перестановка зала заседаний (?) - перевод правильный?
Prosecution counsel – совет судебного преследования (?)
Bullion robbery - миллиардное ограбление? ограбление на миллиард?
Call in the receivers - ????
Carry an article - ???
Compulsory redundancies – принудительные сокращения ??
Run neck and neck - ???
Smash and grab raid - ???
Savaged by the critics - ???
Scupper talks – сорвать переговоры??
Stabbing - ???
Teflon coating - ???
Doorstepping – наступать на порог - ???
Dramatic footage - ???
Envoy equities - ???
try a suspect  -???
High brow - ???
House breaking - взлом дома???

[Imp]

То, что сразу не вызывает вопросов

Prosecution counsel – совет судебного преследования (?)
Прокурор, адвокат со стороны обвинения

Bullion robbery - миллиардное ограбление? ограбление на миллиард?
Ограбление золота в слитках

Carry an article - ???
Без контекста может многое значить
Например, иметь товар в продаже;

Run neck and neck - ???
Идти, бежать на равных; быть равным по силе

Smash and grab raid - ???
Рейд, нападение, когда быстро атакуют, берут то, что надо и ретируются

Teflon coating - ???
Тефлоновое покрытие

Dramatic footage - ???
Поразительная съёмка, сильные кадры

try a suspect  -???
Судить подозреваемого

High brow - ???
Высокоинтеллектуальный; интеллектуальный сноб (это можно использовать для описания многих личностей на ЛФ )

House breaking - взлом дома???
Проникновения в дом со взломом

Если дадите контекст остальных, то и с ними проблем не будет, просто не хочется гадать, есть несколько вариантов

[Woozle]

Прошу помочь с переводом следующих терминов по лексике, связанной с политикой:

Blue chip shares – голубые фишки (?) - что это значит? википедия вам в помощь. Blue chip (stock market)
Boardroom reshuffle – перестановка зала заседаний (?) - перевод правильный? Boardroom - в переносном смысле совет директоров корпорации.
Prosecution counsel – совет судебного преследования (?) Там, случайно, не patent prosecution counsel?
Bullion robbery - миллиардное ограбление? ограбление на миллиард? Bullion, not billion.
Call in the receivers - ???? контекст
Carry an article - ??? контекст
Compulsory redundancies – принудительные сокращения ?? сокращение штатов. Нужен ли более точный перевод или нет зависит от того, насколько важны для текста тонкости британского законодательства.
Run neck and neck - ??? контекст
Smash and grab raid - ??? контекст
Savaged by the critics - ??? вовсю обруганный критиками
Scupper talks – сорвать переговоры?? Да
Stabbing - ??? контекст
Teflon coating - ??? тефлоновое покрытие. В переносном смысле: характеристика человека, особенно политика, который сохраняет хорошую репутацию и расположение электората несмотря на скандалы. Однако контекст.
Doorstepping – наступать на порог - ??? Это когда журналисты ждут у выхода из дома какую-нибудь фигуру, попавшую в скандальные новости.
Dramatic footage - ??? мм.. офигенские кадры?
Envoy equities - ??? Не знаю.
try a suspect  -??? судить подозреваемого
High brow - ??? Элитный, претенциозный, интеллектуальный.. противоположность "попсе" и "быдлу".
House breaking - взлом дома??? контекст

[Cassie]

Как можно перевести на русский history's crucible??

[Салтанат]

Пожалуйста, переведите эту справку на английский:   СПРАВКА
Дана Бахтыбай Салтанат Бахкелдиевне, 13.07.1995 года рождения (Ф.И.О. студента с указанием даты рождения)
в том, что она действительно является студенткой
Евразийского национального университета имени Льва Николаевича Гумилева (полное название учебного заведения)
государственная лицензия №0137482, дата выдачи 05.04.2011 года без ограничения срока (указать №, дату и срок действия лицензии, дающей право на осуществление образовательной деятельности)
1 курса, формы обучения очной
Справка действительна на 01.09.2013-31.08.2014 учебный год.
Срок обучения в учебном заведении-4 года.
Период обучения с 01.09.2013 года по 01.07.2017 года.
Справка дана для предъявления по месту требования
М.П.
Декан Филологического факультета (подпись)

[Whitesky777]

Лучше вам обратиться в юридический форум. Там нужно заполнить юрид. языком.

[huaxia]

Как лучше всего перевести graduate programs и magister programs?
Перевожу брошюру одного немецкого университета.

[huaxia]

Посмотрите пожалуйста. Мне кажется, перевод получился неловкий:

This means that in certain cases, one or two years of educational experience at a university in your home country, a one-year term at a German "Studienkolleg" or the fulfilment of other prerequisites are mandatory prior to the admission.

Это значит, что в некоторых случаях, один или два года образовательного опыта в университете Вашей страны, год обучения в немецком «Studienkolleg» или выполнение других необходимых условий являются обязательными для приёма.

[Hellerick]

«Образовательный опыт» — звучит непонятно. Подозреваю, речь идет о педагогическом опыте.

[banderlog]

помогите с переводом речи девушки с 00:22 - 00:28
http://www.youtube.com/watch?v=iIX9ni6GNBg

[Marius]

I had already done the scheme shadowing scheme and __ __ what is was like to live like a Cambridge __ for about two days
http://www.applytocambridge.com/shadowing/

[Marius]

__ __ what it was like to live

Очепятка. А то что пробелом - не осилил.

[banderlog]

Типо она уже закончила что-то наподобие "стажерский период" который длился около двух дней где узнала, каково это учиться в Кембридже?

[Marius]

Типо

Типа. Я весь видеоролик не досмотрел, как я понял, есть подробная инфа по ссылке которую я вставил под транскрипцией.

[banderlog]

Помогите пожалуйста еще вот с этими моментами
0:45-48
0:55-1:09
2:06-2:23
2:38-48
2:56-3:05

http://www.youtube.com/watch?v=iIX9ni6GNBg

[Алалах]

The young nuisance we are plotting against will soon be going on hunting trip to learn about the majesty of the wilds.

Смысл понятен (~ некая молодая особа, супротив которой плетется заговор),  но как бы это сказать по-русски?

[Rwseg]

но как бы это сказать по-русски?

Проказница.