помогите перевести

[Sirko]

The young nuisance we are plotting against will soon be going on hunting trip to learn about the majesty of the wilds.

Смысл понятен (~ некая молодая особа, супротив которой плетется заговор),  но как бы это сказать по-русски?

зелёная заноза 

[Наманджигабо]

Уважаемые знатоки, пожалуйста, помогите понять, что написала на английском француженка:
It is for guests like you that I find the courage when it is too hard.
Все слова знаю, в предложение не складывается 
Это ответ на мое "Надеюсь, Вы не сердитесь на нас за сломанный ящик".

[ginkgo]

Уважаемые знатоки, пожалуйста, помогите понять, что написала на английском француженка:
It is for guests like you that I find the courage when it is too hard.
Все слова знаю, в предложение не складывается
Это ответ на мое "Надеюсь, Вы не сердитесь на нас за сломанный ящик".

Может, что-то типа "Именно ради таких гостей как вы я нахожу силы [продолжать], когда становится трудно."
(~ C'est pour des hôtes comme vous que je trouve le courage quand c'est trop dur.)
Подходит?

[iopq]

я бы перевел «Для гостей как вас я нахожу смелость когда это трудно»
т.е. найти смелость мне кажется это то что трудно

[Наманджигабо]

Спасибо. Такая трактовка меня, конечно, устроит Если  ради таких хороших людей французы готовы терпеть любые лишения, то да
Вроде конкретно эта добрая женщина хорошо по-английски говорила. Хотя я, конечно, не спец. Хорошо-нехорошо определяю на уровне понятно мне или непонятно. История была такова, что мы (в одном 100 кг, в другом 115) сели на пластиковый ящик, в котором хозяйка хранила разные штуки для барбекю. Ящик под нами не то, чтобы сломался, он взорвался в мелкие дребезги. Хозяйка, когда мы ей сказали об этом, сначала удивилась, как мы додумались на него сесть, потом долго смеялась, потом поблагодарила за то, что мы ей сказали. Говорит, гости часто что-то ломают и не говорят. За ящик мы с ней расплатились. Вроде расстались очень по-доброму. Не хотелось бы, чтобы она нас занесла в черный список и думала, что русские (мы были первые русские, кого она видела) - варвары какие... Вот и хотелось бы докопаться до истины.

[Rwseg]

Может, что-то типа "Именно ради таких гостей как вы я нахожу силы [продолжать], когда становится трудно."
(~ C'est pour des hôtes comme vous que je trouve le courage quand c'est trop dur.)
Подходит?

Вы гений! Вчера я минут 15 пытался понять, переводил на французский и обратно, всё-равно не понял смысл. Загадочная французская душа, из простых слов скажут такую фразу, что не поймёшь.

[ginkgo]

Ящик под нами не то, чтобы сломался, он взорвался в мелкие дребезги.

Хозяйка, когда мы ей сказали об этом, сначала удивилась, как мы додумались на него сесть, потом долго смеялась, потом поблагодарила за то, что мы ей сказали. Говорит, гости часто что-то ломают и не говорят. За ящик мы с ней расплатились. Вроде расстались очень по-доброму.

Ну, значит, вполне могла иметь в виду то, что я написала. Во всяком случае, других трактовок я здесь не вижу.
А то еще можно попросить ее написать по-французски - и сравним

Вы гений!

[Наманджигабо]

А то еще можно попросить ее написать по-французски - и сравним

Нет, уже не буду. Трактовка меня полностью устраивает 
Спасибо 

Кстати, наблюдение: если подойти к французу на улице и сказать что-то на инглише, он может пожать плечами, улыбнуться и продолжить свой путь. Но если сказать "бонжур! ескюзе муа... же нон парле франсэ... хелп ми плиз", они становятся милейшими людьми и очень стараются помочь. А вообще, на английском во Франции говорят плохо. Мы, правда, все по провинциям лазали. Нор-Па-де-Кале и Шампань.

[Kaze no oto]

Хм. Как по-русски будет Bombe glacée?

[zwh]

Хм. Как по-русски будет Bombe glacée?

bombe
[bomb]
1) Also called: bombe glacée
a dessert of ice cream lined or filled with custard, cake crumbs, etc
2) a mould shaped like a bomb in which this dessert is made

Etymology: from French, literally: BOMB ; from its rounded shape

[Neska]

Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно? (с)
https://www.youtube.com/watch?v=6TpZa4OMFVk

[Sirko]

Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно? (с)
https://www.youtube.com/watch?v=6TpZa4OMFVk

Спросил,  сколько  денег дали Украине и есть ли в Украине неонацисты. На что получил исчерпывающие ответы. Денег дали много,  а неонацисты прут из России,  А вообще,  мразь редчайшая. Поддерживает оккупацию Крыма,  немец и имя у него Дана.   

[ВАП]

помогите перевести очень нужно...чем ихели аз кус тарси Худата худат дор каш мон еее ман туя ихели хиел накардаги будам бие мардагбарин ман рехта метиям братишка вакт мужик шудан даркор

[Иван-Царевич]

помогите перевести очень нужно...чем ихели аз кус тарси Худата худат дор каш мон еее ман туя ихели хиел накардаги будам бие мардагбарин ман рехта метиям братишка вакт мужик шудан даркор

Вообще-то тут английскими переводами занимаются.

[Neska]

Хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, что ему нужно? (с)
https://www.youtube.com/watch?v=6TpZa4OMFVk

Спросил,  сколько  денег дали Украине и есть ли в Украине неонацисты. На что получил исчерпывающие ответы. Денег дали много,  а неонацисты прут из России,  А вообще,  мразь редчайшая. Поддерживает оккупацию Крыма,  немец и имя у него Дана.   

За перевод спасибо, а оценку участников не просил.

[Red Khan]

Вообще-то тут английскими переводами занимаются.

Так ты у нас теперь глобал, вот и вырезал бы в... таджикский(?).

[leo31081975]

Господа, помогите с переводом)) Мысль, которую я хочу выразить, такова: "Грубость ни разу в жизни ничего не доказала". Discourtesy has never proved anything - так правильно? Или так: discourtesy hasn't ever proved anything? Или как бы вы перевели? А то "давно это было"...

[_Swetlana]

Я бы перевела Discourtesy proves nothing. Возможно, ошибочно 

[leo31081975]

Я бы перевела Discourtesy proves nothing. Возможно, ошибочно 

О, элегантно, благодарю))

[zwh]

Я бы перевела Discourtesy proves nothing. Возможно, ошибочно 

Если хочется подчеркнуть "никогда", то ИМХО можно и "Rudeness never proves anything".

[Aleqs_qartveli]

Я бы перевела Discourtesy proves nothing. Возможно, ошибочно 

Мне кажется, это не совсем, то что имел в виду leo31081975. У него идет отсылка к опыту: по факту грубость еще ни разу ничего не доказала. А  Discourtesy proves nothing - это отвлеченно-теоретическое утверждение: ну в целом, в принципе грубости не свойственно быть доказательством чего-либо. Может в пассивном залоге: Nothing has been proved by rudeness. (Хотя это я уже так - чтоб не с пустыми руками, такска-ать  )

[_Swetlana]

Я чисто по звучанию 
You Never Know With Women - даже не знаю, как литературно перевести. Вечные истины звучат красиво и лаконично.
Вначале получилось  Discourtesy never proves anything, потом захотелось ещё сократить.

[svipor]

Пожалуйста, помогите перевести:
She wore white, and had one shoulder with a swashbuckling air against a pillar.

[Sirko]

Пожалуйста, помогите перевести:
She wore white, and had one shoulder with a swashbuckling air against a pillar.

Она была в белом и авантюристично опиралась плечиком о колонну.

[zwh]

Пожалуйста, помогите перевести:
She wore white, and had one shoulder with a swashbuckling air against a pillar.

Она была в белом и авантюристично опиралась плечиком о колонну.

Может, лучше "игриво"? А то, как можно опираться авантюристично, мне даже сложно представить...