Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык  (Read 180479 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 33278
Reply #125 on: March 24, 2010, 08:45
Фарси знает Искандар, но он почему-то не отвечает.

Не, мне шо, в интернете поселиться? :)
Offtop
Тем более что я надысь переехал из ближнего примкадья в среднее, интернет у меня пока только на работе, а как здешние аборидженал нэйтив пипыл достают эти ваши интернеты, я ещё не выяснил.

Специально позвонил своему московскому иранскому другу. Первое слово у него не вызвало никаких ассоциаций. Второе он начал связывать со словом кас ("яъни фард, инсон..."), я его быстренько остановил.

Непонятно только, почему слова без огузского перехода...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Natale

  • Posts: 11
  • Gender: Female
Reply #126 on: March 26, 2010, 18:15
Спасибо всем за ответы) теперь понятно,что не фарси) ;up:

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #127 on: March 26, 2010, 18:18
В Иране говорят на разных языках.
В Иране, кроме фарси, есть куча других иранских языков (я имею в виду языки иранской группы), есть азербайджанский, есть кашкайский.
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline an_na

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Добрый день !
Помогите пожалуйста с переводом фразы (важна точность, для сохранения смысла слов) :

Я здорова, счастлива, богата

БОЛЬШОЕ СПАСИБО !

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
من تندرستم ثروتمندم وخوشحالم
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline an_na

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Рада что помогли !
Спасибо ! :)

Овора

  • Guest
:'(
اکنون من تمام روز گریه می‌نمایم
бародар акнун тамои руз гиря менамоям не балки "та ахаре роз геря миконам, ta akahre roz gerye mikonam :smoke:

Offline Aleksandraa

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Народ помогите пеевести с персидского, только текст транслитом написан! Заранее всем спасибо:)
delam nemikhad biam hjem inja behem kheyli khosh migzare har roz ke be umadanam nazdik mishe halam dare bad mishe

Offline арьязадэ

  • Posts: 1989
Народ помогите пеевести с персидского, только текст транслитом написан! Заранее всем спасибо:)
delam nemikhad biam hjem inja behem kheyli khosh migzare har roz ke be umadanam nazdik mishe halam dare bad mishe

хоть и нет желания сюда приходить, здесь я провожу время очень приятно...
каждый день когда пора сюда приходить чувствую себя плохо...

Offline Aleksandraa

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Интересно:)) Спасибо огромное арьязадэ!!!

Продолжение следует, переведите пожалуйста ответ:)))

okay jojo hamun ja bemun hale to bukun ma inja razitarim chun valse khushgozarundan ehtijaj be in nadarim ke az jibemun maje bezarim. chera mailhaje ke shakhsi minevisi ba inhaji ke inja menevis zamin ta asemun fargh dare. Rasti be dostat salam beresun og khush bash. Be mam inja bad nemigzare ghorbunet jojo

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Переведите, пожалуйста, на персидский:

Пожалуйста, добавьте точку в конце предложения. Спасибо.

И ещё на всякий случай вот это:

Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.

Желательно максимально нейтрально, чтобы можно было просто копипастить без необходимости разбираться, девушка то или мужчина. :-[

Заранее спасибо.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male

"Пожалуйста, добавьте точку в конце предложения. Спасибо."

بفرمائيد نقطه را به آخر جمله اضافه كنيد متشكرم
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Спасибо.

Вогда возникает другой вопрос. Так точки не обязательны?
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Нужны, просто у меня они вечно "соскакивают"!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

tahini

  • Guest
Скажите пожалуйства как на пресидском читается фраза "я счастлива". напишите пожалуйста эту фразу на персидском английскими буквами,спасибо огромное

123456789

  • Guest
Сам текст (“Имперский салют” – гимн шахского Ирана) – здесь (в виде графических файлов, ~25 кбайт). Требуется  перевод (или хотя бы транскрипция, если сделать перевод покажется трудным).

TORA DOST DARAM КАК ПЕРЕВОДИТСЯ

فتمش دل می خری؟ پرسید چند؟ گفتمش دل مال تو، تنها بخند!
خنده کرد و دل ز دستانم ربود، تا به خود باز آمدم او رفته بود.. переведите пожалуйста

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
"TORA DOST DARAM КАК ПЕРЕВОДИТСЯ"

Я люблю тебя
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote
Скажите пожалуйства как на пресидском читается фраза "я счастлива". напишите пожалуйста эту фразу на персидском английскими буквами,спасибо огромное

Man hojaste-am
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33278
فتمش دل می خری؟ پرسید چند؟ گفتمش دل مال تو، تنها بخند!
خنده کرد و دل ز دستانم ربود، تا به خود باز آمدم او رفته بود.. переведите пожалуйста

Я сказал(а) ему/ей: "Сердце купишь?"
Спросил(а): "За сколько?"
Сказал(а): "Сердце твоё". Только усмехнулся(ась)

Усмехнулся(ась) и похитил(а) сердце с моих рук. Прежде чем я пришёл(ла) в себя, он/она ушёл(ла).
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Iskandar!

Я тут немного не понял первое слово.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33278
Я вообще сослепу сначала подумал, что восклицательный знак - это алеф с зиром.
А это копипастер отрезал букву гаф.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

tahini_m

  • Guest
Спасибо большое за ответ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: