Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык

[maratique]

او خود را در سر نوشت كشور خود شريك ميداند

Не понимаю синтаксис этого предложения, как-то нелепо выходит: Он себя в голове написал своя страна участник знает

[sail]

Это же одно слово سرنوشت
Он себя в судьбе страны своей участником знает/считает/видит

Он считает/видит себя учстником в судьбе своей страны

[maratique]

Спасибо, узнал новое слово

[filasera]

Прочитал и ужаснулся. Короче, вот doc.

спасибо большое