Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык

[Red Khan]

Ну, примерно по смыслу то же самое.
Мне надоело пытаться выписывать оттуда что-то подобное нормальному пехлеви

Было бы неплохо хотя бы транскрипцию.  Это последняя реплика, больше нет.

Для чего нужна моя работа?

Отправлю сюда, сюда. И уже запостил сюда - Реплики лидеров в Civilization VI

[Iskandar]

Я не знаю, как записывать транскрипцию этого суржика. Как положено или как произносит... У меня что-то среднее получается.

Az garānī ī dušmanān ī amāh ranjūr mā bawēd ud az āfarīn ī dōstān ī amāh halag mā bawēd
abestān ō xwēš dārēd, mā abārīgān

Не расстраивайтесь из-за тягот от наших врагов и не обманывайтесь похвалами наших друзей
Полагайтесь на себя, не на других

Тягостно смотреть на грамматику этих сентенций. Это надо обвешивать жирным дисклеймером, что это неправильный пехлеви.

[Red Khan]

Az garānī ī dušmanān ī amāh ranjūr mā bawēd ud az āfarīn ī dōstān ī amāh halag mā bawēd
awestān ō xwēš dārēd, mā abārīgān

Не расстраивайтесь из-за тягот от наших врагов и не обманывайтесь похвалами наших друзей
Полагайтесь на себя, не на других

Спасибо большое!

Это надо обвешивать жирным дисклеймером, что это неправильный пехлеви.

Сделаем.

Как положено или как произносит...

Кстати насчёт произносит - в теме на civfanatics писали, что у актёра "афганский акцент".

[Iskandar]

Нет, ну про сам выговор я молчу, бог с ним, в конце концов произносят же католические священники латынь с "итальянским акцентом".

[talmíd]

Доруд бар шома, дустан!
Наткнулся в советском двухтомнике Омара Хайяма 1959 г. на интересное примечание касательно нецензурного характера одного выражения в последней строке приведенного рубаи.





Общий смысл بايد که بر اينچنين فلك "должно, стало быть, на небо ..." понятен, но вот значение تیز دهی ускользает.  Можете ли пояснить эту фразу?

[Iskandar]

تیز دادن 'бзднуть'

[talmíd]

تیز دادن 'бзднуть'

Зело благодарю!

P.S. В издании имеется том с факсимильными фотокопиями страниц Кембриджской рукописи 1207 г. Если кому потребуется какая-либо информация  по книге - можете писать в личку, дабы не оффтопить.

[Мечтатель]

من اين کتاب دارم

[Iskandar]

Только -ро лучше добавить

[Мечтатель]

Тогда такъ
اين کتاب را دارم

А въ неопредѣленной формѣ не надо
من یک کتاب دارم

[Red Khan]

تیز دادن 'бзднуть'

Я извиняюсь, но это прямо к индоевропейскому *pezd восходит?

[Neeraj]

تیز دادن 'бзднуть'

Я извиняюсь, но это прямо к индоевропейскому *pezd восходит?

Это уже местный фольклор... "тез додан" ( в тадж. произношении ) состоит из глагола "додан" - "давать" и "тез" - основное значение "- острый" . В данном случае  выражение, вероятно, пошло от характеристики запаха производимом при сем действии - "едкий, резкий"    Обычно это действие переводится как گوز دادن гоз додан или گوز زدن гоз задан.

как گوز دادن гоз додан или گوز زدن гоз задан.

...точнее в таджикской графике было бы "гӯз додан" и "гӯз задан"...

[Red Khan]

Это уже местный фольклор... "тез додан" ( в тадж. произношении ) состоит из глагола "додан" - "давать" и "тез" - основное значение "- острый" .

Понятно, спасибо.

И раз уж зашла речь - а сохранились ли потомки этого *pezd и *perd?

[Iskandar]

Может это про 'бздеть'?

[viva18]

что написано?

[Red Khan]

Это из Кодекса Куманикуса. Средний столбец по идее должен быть на персидском. Не подскажете перевод?


P.S. Уже выяснили, это "гореть" или сжигать.

Если что, это отсюда, в самом низу страницы. Третья ссылка вроде к ней тоже относится.

И вот это ещё. Я так понимаю это показывать, но интересует есть ли значение "указывать как и что делать".

Источник

[Євгенъ]

Это из Кодекса Куманикуса. Средний столбец по идее должен быть на персидском. Не подскажете перевод?


P.S. Уже выяснили, это "гореть" или сжигать.

Как я понял, то переводится так : 1 сжигаю/сожгу, 2 сжёг, 3 сожги!
Верно?

[Red Khan]

Верно?

Да. В латинской теме уже перевели.