Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык  (Read 180271 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hitsudzi

  • Posts: 7
Благодарю еще раз.

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Спасибо большое. И на таджикском в Афганистане тоже говорят?   
А звучание всех слов и фраз у меня правильно написано?
Кот-пишак
Книга-китоб
Коричневый-джигари
Черный-сиях,сийох(нафари?)
Белый-сафид,сафед
Как тебя зовут?-номи шумо чист?,номи ту чист?
Сколько тебе лет?-чансола хастин(хастен,хастед)?,чандсола хасти?
Досвидания-бо амони Худо (-под покровительсвом Бога)

Турции пиздес

Offline Hitsudzi

  • Posts: 7
И вам огромное спасибо за полезные уточнения.

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male

نــرگس محمدی

 من افتخار میکنم که تــورک هستم و عاشفانه بازیهای تراختور را نگاه میکنم.


“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male

نــرگس محمدی

 من افتخار میکنم که تــورک هستم و عاشفانه بازیهای تراختور را نگاه میکنم.
-Я горжусь что я турк и ....(?) смотрю игры трактора... :D
Турции пиздес

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
кто нибудь может перевести?



"çün tacik budend mühimm-i işan be-tercüman karar yaft ve beher yek meblaği tahmil nümude be-muhassılan supurdend ki be-şiraz burde ez işan baz yaft numayed"

"ez tabaka-i tacikiyye ve erbab-ı kalem mirza muhammed ki der zaman-i ebu talib mirza vezir ve itimadüd-devle şude bud"

"ümerayi izam niz bekadar ez in makule hikayat goftend ve arz kerdend ki mirza selman merd-i taciki est ve cüz ratk u fatk-i umür-i hisab ve muamelat-i divani ezü mütevakki nebuved ve bedü nisbet nedaşt ki sahib-i ceyş ü leşker gete beray-i hod dahi der umür-i saltanat kerde..."

"ve sair tacikan hem çunan ve tahsildaran ve beratdaran tayin kedend ve ez etrak eslemes han-i zülkadr-i mühürdar ve edhem han-i türkman niz tercüman-i meblaği havale kerde griftend"
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline simba258

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
здравствуйте , переведите пожалуйста :

گه مال من باشی ، کمی ندارم
اگه مال من باشی ، دیگه غمی ندارم
اگه چشماتو داشتم ، دنیا حرف نداشت
بده به من دستتو

اگه مال من باشی
اگه مال من باشی

تنهام ، تنهاتر از هر کی بگی
بی تو من تنهام ، نذاری از پیشم بری
تنهام تو دنیای نامهربون
بی تو من تنهام ، تو رو خدا پیشم بمون

Offline Iskandar

  • Posts: 33251
При условии. что поёт мужик:

Если ты будешь моей, я ни в чём не буду нуждаться
Если ты будешь моей, у меня больше не будет печали
Если бы я твои глаза были со мной, мир бы замолчал
Подай мне свою руку

Если ты будешь моей
Если ты будешь моей

Я одинок, одиночее, чем кто бы то ни был
Без тебя я одинок, ты не уйдёшь от меня
Одинок в жестоком мире
Без тебя я одинок, во имя бога, останься со мной
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline simba258

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Iskandar, спасибо большое  !

Аннаа

  • Guest
Подскажите, пожалуйста, что значит delam tange maloosakam?

Offline Iskandar

  • Posts: 33251
Соскучился, красотка
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline BARLAS

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
 Если кто то знает дари переведите пожалуйста. Спасибо

بزكشي ورزش ملي توركان افغانستان است كه مخصوص مردان است. خوشبختانه اين ورزش در ميان ساير اقوام باهم برادر كشور رايج گرديده بر علاوه توركستان زمين در ديگر نقاط كشور نيز علاقمندان زيادي پيدا كرده است.

 

 در ماه سپتمبر 2013 از جانب فدراسيون ورزش هاي ملي توركي كشور دوست قزاقستان مسابقه بزرگ بزكشي داير گرديده بود كه در آن كشورهاي روسيه، چين، مغولستان و تاجكستان همراه با شش جمهوريت توركي كه شامل توركيه، اوزبيكستان،تركمستان، قيرغيزستان و قزاقستان اشتراك نموده بودند. افغانستان نيز دعوت گرديده بود اما فدراسيون بزكشي افغانستان بنابر مشكلات انتقال اسپ هاي چاپاندازان ما به قزاقستان نتوانست اشتراك نمايد. من و جناب داكتر عنايت الله بابر فرهمند به نماينده گي از ميراث داران اصلي اين ورزش ملي مان اشتراك و تماشا نموديم.

 منظور اصلي اينكه ما با اين ووزش ملي نياكان مان هميشه افتخار داريم. در افغانستان نيز جناب جنرال صاحب دوستم به صفت رهبر توركان افغانستان به ترويج و ترغيب اين ورزش مردانه تلاش هاي بيدريغ به خرچ داده اند. اخرين تلاش ها با فدراسيون هاي كشور هاي منطقه اينست كه بايد اين بازي ملي شامل بازي هاي جهاني المپيك ساخته شود و چاپاندازان ما بتوانند از امتياز و امكانات المپيات جهان مستفيد گردند. داكتر اشرف غني احمدزي در جريان سيمينار آموزشي تيم كمپاين انتخاباتي خود به رقبا نتخاباتي خود چلنج داد كه در هر گوشه و كنار افغانستان آماده است با تمامي كانديدا ها روي برنامه ملي مناظره نمايد. واقعاً هم مشكل خواهد بود كسي با داكتر اشرف غني روي برنامه ملي به مناظره بنشيند.

 

او كه هميشه از دست آوردهاي ورزش و ورزشكاران و تاثير مثبت آن بالاي اتحاد و وحدت مردم حرف ميزند به رقبا خود گفت كه حتي در عرصه بزكشي هم از ديگران دست بالا دارد. اگر ميخواهند بيآزمايند و اسپ ندارند حتي معاون اولش جنرال صاحب دوستم برايشان اسپ هم ميدهد. بعضي از دوستان ما كه امروز در تكت هاي متفاوت انتخاباتي قرار دارند و افزايش حمايت مردم از تكت انتخاباتي داكتر اشرف غني نا راحت هستند درپي يك دسيسه افتاده اند. در صفحات فيسبوكي خود به شكل توهين آميز به تيم انتخاباتي تداوم و تحول حمله ور شدند. اين روش درست رقابت و كمپاين نيست.

اخلاقي نيست و سياسي نيست اينكه دوستان ما خود را به تار خام بيآوزند. جنرال صاحب دوستم همانگونه نبوغ سياسي دارد و محبوب القلوب مليون ها انسان است ويژه گي هاي زياد ديگري نيز دارد. در عرصه نظامي و تامين امنيت شخصيت بي بديل در كشور است. در عرصه رشد معارف و تحصيلات عالي شما شاهد هستيد كه در كابل در زمان حكومت جمعيت دروازه مكاتب و پوهنتون ها بسته بود اما در شمال در روي پسر و دختر باز بود.

علما و دانشمندان ، هنرمندان و هنر پيشه گان ، اهل مطبوعات و قلم بدستان همه از كنار جنرال صاحب دوستم بهره برده اند و تشويق گرديده اند. طبعيتاً جنرال صاحب ورزش ورزشكاران را نيز دوست دارد. بركشي و فوتبال از ورزش هاي است بيشتر علاقه دارد. به دوستان عزيز كه شايعه پراگني ميكنند تكرار ميكنم كه (اين ابهامي كه داكتر اشرف غني جنرال دوستم را فريب ميدهد و بعد از اخذ راي طرفداران جنرال صاحب، بازي ديگري را روي دست خواهد گرفت و صلاحيت هاي قانوني اش را محدود خواهد كرد ) ابهامات بي اساس است. بجز تفرقه و مخشوش كردن ذهن مردم چيزي ديگري نيست.

داكتر نجيب ميخواست فريب بدهد چي شد؟ استاد رباني شهيد فريب داد و اعلام جهاد كرد عليه جنرال دوستم چي شد؟ده ها نفر ديگر همچنان. به مفكوره هاي داكتر صاحب اشرف غني براي تامين عدالت ، مشاركت ملي واقعي، آوردن صلح ، رفاه اجتماعي و آبادي افغانستان دارد ما باور داريم. هركسي بعد ازين نيت و آرزوي فريب دادن جنرال دوستم و ملت جنرال دوستم را داشته باشد باور داشته باشيد كه سرنوشت شان از كسانيكه در بالا نام شانرا ذكر كرديم متفاوت نخواهد بود. به آرزوي يك افغانستاني كه تفرقه و بدبختي از آن برچيده شده باشد.

 

natality

  • Guest
Доброго вечера ;)Очень нуждаюсь в переводе...: джони ман ширини ман назанинам
 :-[

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Если кто то знает дари переведите пожалуйста. Спасибо

بزكشي ورزش ملي توركان افغانستان است كه مخصوص مردان است. خوشبختانه اين ورزش در ميان ساير اقوام باهم برادر كشور رايج گرديده بر علاوه توركستان زمين در ديگر نقاط كشور نيز علاقمندان زيادي پيدا كرده است.

 

 در ماه سپتمبر 2013 از جانب فدراسيون ورزش هاي ملي توركي كشور دوست قزاقستان مسابقه بزرگ بزكشي داير گرديده بود كه در آن كشورهاي روسيه، چين، مغولستان و تاجكستان همراه با شش جمهوريت توركي كه شامل توركيه، اوزبيكستان،تركمستان، قيرغيزستان و قزاقستان اشتراك نموده بودند. افغانستان نيز دعوت گرديده بود اما فدراسيون بزكشي افغانستان بنابر مشكلات انتقال اسپ هاي چاپاندازان ما به قزاقستان نتوانست اشتراك نمايد. من و جناب داكتر عنايت الله بابر فرهمند به نماينده گي از ميراث داران اصلي اين ورزش ملي مان اشتراك و تماشا نموديم.

 منظور اصلي اينكه ما با اين ووزش ملي نياكان مان هميشه افتخار داريم. در افغانستان نيز جناب جنرال صاحب دوستم به صفت رهبر توركان افغانستان به ترويج و ترغيب اين ورزش مردانه تلاش هاي بيدريغ به خرچ داده اند. اخرين تلاش ها با فدراسيون هاي كشور هاي منطقه اينست كه بايد اين بازي ملي شامل بازي هاي جهاني المپيك ساخته شود و چاپاندازان ما بتوانند از امتياز و امكانات المپيات جهان مستفيد گردند. داكتر اشرف غني احمدزي در جريان سيمينار آموزشي تيم كمپاين انتخاباتي خود به رقبا نتخاباتي خود چلنج داد كه در هر گوشه و كنار افغانستان آماده است با تمامي كانديدا ها روي برنامه ملي مناظره نمايد. واقعاً هم مشكل خواهد بود كسي با داكتر اشرف غني روي برنامه ملي به مناظره بنشيند.

 

او كه هميشه از دست آوردهاي ورزش و ورزشكاران و تاثير مثبت آن بالاي اتحاد و وحدت مردم حرف ميزند به رقبا خود گفت كه حتي در عرصه بزكشي هم از ديگران دست بالا دارد. اگر ميخواهند بيآزمايند و اسپ ندارند حتي معاون اولش جنرال صاحب دوستم برايشان اسپ هم ميدهد. بعضي از دوستان ما كه امروز در تكت هاي متفاوت انتخاباتي قرار دارند و افزايش حمايت مردم از تكت انتخاباتي داكتر اشرف غني نا راحت هستند درپي يك دسيسه افتاده اند. در صفحات فيسبوكي خود به شكل توهين آميز به تيم انتخاباتي تداوم و تحول حمله ور شدند. اين روش درست رقابت و كمپاين نيست.

اخلاقي نيست و سياسي نيست اينكه دوستان ما خود را به تار خام بيآوزند. جنرال صاحب دوستم همانگونه نبوغ سياسي دارد و محبوب القلوب مليون ها انسان است ويژه گي هاي زياد ديگري نيز دارد. در عرصه نظامي و تامين امنيت شخصيت بي بديل در كشور است. در عرصه رشد معارف و تحصيلات عالي شما شاهد هستيد كه در كابل در زمان حكومت جمعيت دروازه مكاتب و پوهنتون ها بسته بود اما در شمال در روي پسر و دختر باز بود.

علما و دانشمندان ، هنرمندان و هنر پيشه گان ، اهل مطبوعات و قلم بدستان همه از كنار جنرال صاحب دوستم بهره برده اند و تشويق گرديده اند. طبعيتاً جنرال صاحب ورزش ورزشكاران را نيز دوست دارد. بركشي و فوتبال از ورزش هاي است بيشتر علاقه دارد. به دوستان عزيز كه شايعه پراگني ميكنند تكرار ميكنم كه (اين ابهامي كه داكتر اشرف غني جنرال دوستم را فريب ميدهد و بعد از اخذ راي طرفداران جنرال صاحب، بازي ديگري را روي دست خواهد گرفت و صلاحيت هاي قانوني اش را محدود خواهد كرد ) ابهامات بي اساس است. بجز تفرقه و مخشوش كردن ذهن مردم چيزي ديگري نيست.

داكتر نجيب ميخواست فريب بدهد چي شد؟ استاد رباني شهيد فريب داد و اعلام جهاد كرد عليه جنرال دوستم چي شد؟ده ها نفر ديگر همچنان. به مفكوره هاي داكتر صاحب اشرف غني براي تامين عدالت ، مشاركت ملي واقعي، آوردن صلح ، رفاه اجتماعي و آبادي افغانستان دارد ما باور داريم. هركسي بعد ازين نيت و آرزوي فريب دادن جنرال دوستم و ملت جنرال دوستم را داشته باشد باور داشته باشيد كه سرنوشت شان از كسانيكه در بالا نام شانرا ذكر كرديم متفاوت نخواهد بود. به آرزوي يك افغانستاني كه تفرقه و بدبختي از آن برچيده شده باشد.
По абзацам.
-Бузкаши(козлодрание) является национальным состязанием турков Афганистана и участвуют в нем только мужчины. Отрадно, что это состязание распространено среди больщинства населения страны, кроме турконаселенных местностей оно нашло больщое количество своих поклоников и на других территориях...
Турции пиздес

Доброго вечера ;)Очень нуждаюсь в переводе...: джони ман ширини ман назанинам
 :-[
Шом ба хайр!
-Жизнь моя, сладкая моя, красотка моя!
Турции пиздес




 

 
Quote
در ماه سپتمبر 2013 از جانب فدراسيون ورزش هاي ملي توركي كشور دوست قزاقستان مسابقه بزرگ بزكشي داير گرديده بود كه در آن كشورهاي روسيه، چين، مغولستان و تاجكستان همراه با شش جمهوريت توركي كه شامل توركيه، اوزبيكستان،تركمستان، قيرغيزستان و قزاقستان اشتراك نموده بودند. افغانستان نيز دعوت گرديده بود اما فدراسيون بزكشي افغانستان بنابر مشكلات انتقال اسپ هاي چاپاندازان ما به قزاقستان نتوانست اشتراك نمايد. من و جناب داكتر عنايت الله بابر فرهمند به نماينده گي از ميراث داران اصلي اين ورزش ملي مان اشتراك و تماشا نموديم.

... В сентябре 2013 года, со стороны Федерации спорта по национальным, тюркским видам спорта, дружественного государства Казахстан, было проведено больщое состязание по козлодранию. В нем участвовали такие страны как: Россия, Китай, Монголия, Таджикистан и тюркоязычные страны : Турция, Узбекистан, Туркменистан, Кыргыстан и Казахстан. Был приглашен и Афганистан, но Федерация козлодрания Афганистана в связи с проблемами транспортировки коней участников в Казахстан, не смог участвовать в соревновании. Я и господин доктор - Инаятуллах с радостью и гордостью, как истинные наследники этого, нашего национального вида  спорта, участвовали как зрители и наслаждались этим...
Турции пиздес


 


 
Quote
منظور اصلي اينكه ما با اين ووزش ملي نياكان مان هميشه افتخار داريم. در افغانستان نيز جناب جنرال صاحب دوستم به صفت رهبر توركان افغانستان به ترويج و ترغيب اين ورزش مردانه تلاش هاي بيدريغ به خرچ داده اند. اخرين تلاش ها با فدراسيون هاي كشور هاي منطقه اينست كه بايد اين بازي ملي شامل بازي هاي جهاني المپيك ساخته شود و چاپاندازان ما بتوانند از امتياز و امكانات المپيات جهان مستفيد گردند. داكتر اشرف غني احمدزي در جريان سيمينار آموزشي تيم كمپاين انتخاباتي خود به رقبا نتخاباتي خود چلنج داد كه در هر گوشه و كنار افغانستان آماده است با تمامي كانديدا ها روي برنامه ملي مناظره نمايد. واقعاً هم مشكل خواهد بود كسي با داكتر اشرف غني روي برنامه ملي به مناظره بنشيند
.

...Хотим сказать, что мы этим национальным вида спорта наших предков всегда гордимся. И в Афганистане господин генерал - сахиб Дустум, в качестве руководителя турков Афганистана, для развития и популлизации этого спорта, мужественно предпринимает много усилий. Одним из последних иннициатив было то, что бы включить этот национальный вид спорта в международные федерации и признание его как всемирного игрового вида спорта. И чтобы наши спортсмены могли пользоваться всемирными олимпийскими льготами и возможностями. Доктор Ашраф Гани Ахмадзий...

 


 
Турции пиздес

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Дахбед, это обычный персидский язык? Никаких особенностей не заметно?

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Дахбед, это обычный персидский язык? Никаких особенностей не заметно?
Никаких,  арабизмов побольще.
Турции пиздес

Offline BARLAS

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Рахмати Калон.

Уважаемый dahed огромное вам спасибо за помощь.

natality

  • Guest
dahbed,премного благодарна Вам;-)Большое спасибо)

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
Доброго вечера ;)Очень нуждаюсь в переводе...: джони ман ширини ман назанинам
 :-[
Шом ба хайр!
-Жизнь моя, сладкая моя, красотка моя!
Назенин разве красотка?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
Рахмати Калон.

Уважаемый dahed огромное вам спасибо за помощь.
Сызда да зур рахмат.
Турции пиздес

Доброго вечера ;)Очень нуждаюсь в переводе...: джони ман ширини ман назанинам
 :-[
Шом ба хайр!
-Жизнь моя, сладкая моя, красотка моя!
Назенин разве красотка?
1. Красотка
2. Кокетка
3. Возлюбленная.
Турции пиздес

dahbed,премного благодарна Вам;-)Большое спасибо)
Намеарзад, джияни тагош! :)
Турции пиздес

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: