после пятого раза примерно понял, что хотели сказать, счас напишу
Спасибо. Если поможет то вот с переводом в игре, который обычно приблизительный. Но хотелось бы знать точный, если это не сильно сложно.
1. Ro peyši Kūruš vuzūrge Pārsistādayn. Dānin kaneh dost čaneh, ād kanesteh nunday.
Вы стоите перед великим Киром, правителем Персии. Уверен, мы подружимся – по крайней мере, на какое-то время.
2. Afsān hārāvneš nū distin? Ayād gāri sipāhi amāvandi man? Ro, odven!
Вы слышали сказания о легендарной мощи моего войска? Теперь сами убедитесь.
3. Ham na nagikhārizāvst, kamdid ist hād hin.
Нечасто приходится мне видеть войну с этой стороны.
4. Nūn pad mardumāni ton māyem, kačiyūn azīri framāni ādug Pādīkhšāhi, tuān wāyn dāštan!
Пора показать вашему народу, что такое жизнь при мудром правителе.
