Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13 14 15 16 17 18 19   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык  (Read 178893 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 4862
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #275 on: April 29, 2012, 15:54
Quote from: Nikol18 on April 29, 2012, 12:39
Добрый день, как будет на персидском люблю тебя, напишите пожалуйста именно персидскими иероглифами, если возможно конечно.
دوست دارم
Logged
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline kanishka

  • Posts: 3507
  • Gender: Male
Reply #276 on: April 29, 2012, 16:07
Quote from: Red Khan on April 14, 2012, 04:22
И ещё пара имён на проверку, если не сложно:
Sīūkšāh - Сиюкшах
Jelāʾū - Джилау
Правда это представители Чобанидов, поэтому возможно имена имеют монгольские корни.

Тюркские.
Logged
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Nikol18

  • Posts: 21
  • Gender: Female
Reply #277 on: April 29, 2012, 23:30
Спасибо!
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #278 on: April 29, 2012, 23:45
Quote from: Neeraj on April 29, 2012, 15:54
دوست دارم

Имелось в виду разг. dusset dāram?
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Neeraj

  • Posts: 4862
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #279 on: April 30, 2012, 09:46
Quote from: Iskandar on April 29, 2012, 23:45
Quote from: Neeraj on April 29, 2012, 15:54
دوست دارم

Имелось в виду разг. dusset dāram?
Да
Logged
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Alessandro

  • Posts: 2813
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Reply #280 on: May 13, 2012, 18:38
Вот слова гимна Пакистана. Они на урду. Вопрос: в этом тексте вообще есть хоть одно не персидское слово (арабо-персидские слова тоже считаем персидскими)?

پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم ﮔلیشان
 ! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندﻩ تابندﻩ باد
شاد باد منزل مراد
پرچم ستارہ و ہلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
 ! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال

Pak sarzamīn šād bād
Kiśwar-e hasin šād bād
Tu nišan-e azm-e aali šan
Arz-e Pākistān
Markaz-e yaqïn šād bād
Pāk sarzamīn kā nizām
Quwwat-e uxūwat-e `awām
Qaum, mulk, saltanat
Pā-inda tābinda bād
šād bād manzil-e murād
Parčam-e sitāra o hilāl
Rahbar-e taraqqī o kamāl
Tarjumān-e māzī, šān-e hāl
Jān-e istiqbāl
Sāyah-e xudā-e Zūl-Jalāl
Logged
Спасибо, что дочитали.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #281 on: May 13, 2012, 22:12
Quote from: Alessandro on May 13, 2012, 18:38
kā

вот оно

ужас какой-то...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Karakurt

  • Posts: 20615
  • Gender: Male
Reply #282 on: May 13, 2012, 22:17
А тюркизмы есть?
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Seca7

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Reply #283 on: May 20, 2012, 23:35
Добрый вечер, уважаемые форумчане! Если кто может помогите пожалуйста если не с переводом, то хотя бы с написанием текста песни Иранского певца Moein "Delbar". Может кто её слышал? Это старенькая песня. Сколько раз слушал не могу разобрать, хотя у него чудесный, чистый голос. Если кто может помогите. Спасибо!
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #284 on: May 21, 2012, 20:41
Quote
А тюркизмы есть?



Возможно, پرچم
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #285 on: May 21, 2012, 21:07
Здрасьте...
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #286 on: May 21, 2012, 21:13
Да, да, это- иранизм! Что-то я поспешил...
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #287 on: May 21, 2012, 21:15
А вот то слово soz, которое мы когда-то обсуждали, скорее тюркизм, по крайней мере оно встречается в орхоно-енисейских текстах, а тогда ведь заимствований из иранских почти не было...
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #288 on: May 21, 2012, 21:18
"Слово"?
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #289 on: May 21, 2012, 21:20
Да, "слово"
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #290 on: May 21, 2012, 21:37
В каком иранском языке оно есть? Я знаю только в курманджи как османизм.
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #291 on: May 23, 2012, 07:31
Там речь шла о каком-то таджикском диалекте. Конечно, тюркизм, я об этом и писал
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #292 on: May 23, 2012, 07:33
Оспади... Ну какой тюркизм... Тадж. соз = ساز
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #293 on: May 23, 2012, 07:41
А почему оно не может быть тюркизмом?
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Iskandar

  • Posts: 33178
Reply #294 on: May 23, 2012, 07:48
Потому что это ОНВ глагола ساختن и гласный корня там совершенно другой (ср. узб. сўз "слово")
Logged
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #295 on: May 23, 2012, 07:51
А, тогда ясно.
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Suntaj

  • Posts: 20
  • Gender: Male
Reply #296 on: June 4, 2012, 13:09
Quote from: Alessandro on April 21, 2006, 21:52


Kohan diyârâ diyâre dârâ
Del az to kandam vali nadânam
Ke gar gorizam kojâ gorizam
Vagar bemânam kojâ bemânam

Старинная страна.страна ДАРИЙ,
Сердце оторвало от тебя,
Если убегаю,куда убежать?
А если останусь,где оставаться?
Logged
Reply #297 on: June 4, 2012, 13:45
Quote from: Ambavert on April 18, 2011, 13:16
здравствуйте!

вот интересует перевод хотя бы приблизительный:

Man mandamo gooshei deli tang
Ba daftare khaterati az jang.
Ey jang, che shod ke ghahr kardi?
Dar kame emam zahr kardi.
Ey marze miyane mardo namard,
Gar marde rahi, dobare bargard!
Anan ke be gharb mishetaband
Khaen be emamo enghelaband.
Ey anke be gharb migorizi,
Ba gharb chegoone misetizi?
Ey bikhabar az siyasato din!
Bas kon, sare jaye khish beneshin!
Ey tiro kaman be kaf gerefte,
Moulaye mara hadaf gerefte,
Ey khoon be dele emam karde,
Dar nafye vali qhiyam karde,
Ey omre geran be bad dade,
Del be kafe ghoume ‘ad dade,
Aya khabar ze ma’ad dari?..



дело в том, что я хотел быть написать песню (и не одну!) на фарси, но языка и даже фонетики я пока не знаю.
а реально ли найти ещё транслит персидских стихов?
Я остался и мой уголок,
И воспоминание о войне.
Война,что ты обиделась?
Испортила жизнь Имама.
Граница между мужиков и предателей,
Если ты смертный возвращайся.
Те кто спешат на Запад,
Предатели Эмама и Революции.
Ты который убегаешь на Запад?
Как сливаешься на Запад?
Ты же не понимаешь политику и религию.
Остановись! будь дома.
Ты брал ружье в руках,
И прицелился моё имущество.
Обидел нашего Эмама.
(Пользуясь его почетом???)
Отдал ценную жизнь плохому
(Сердце отдал врагу???)
Ты помнишь свою веру?
Logged

Offline beeeemo

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #298 on: June 17, 2012, 22:16
Подскажите пожалуйста, как будет в виде персидских иероглифов фраза "Stay hungry. Stay foolish."
СПАСИБО!!
Logged

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Reply #299 on: October 14, 2012, 02:48
Читал тут статью "Шерхан" на вики и был удивлен. Оказывается в переводе с урду, хинди, фарси данное слово означает тигр. Но в узбекском Шер это лев. Ясно, что в узбекском это заимствование из таджикского, где также, кажется, означает льва. Так все-таки, шер это лев или тигр?
Logged
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [12] 13 14 15 16 17 18 19   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: