Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык (Read 181540 times)

tahini_m · **Reply #150 on:** September 28, 2010, 22:12

спасибо большое

Tahini_m · **Reply #151 on:** September 29, 2010, 16:34

напишите пожалуйста как читается имя Екатерина на персидском?

HelenaArash · **Reply #152 on:** October 2, 2010, 00:38

Если не трудно, переведите, пожалуйста, песню Араша "Tanham".
Текст с польского сайта, может транскрипция странная..

"TANHAM"

Age mole ba moszi kabi nadaram. Age mole ba moszi dige habi nadaram. Age czeszmo tu dosham donya hafta dosh. Hedebe man nazde to...

Age mole ba moszi 2x

Tanham, Tanham taras hami begi. Bi to man Tanham nazari ya spisham beri...Tanham tu donyo nie mo me ha but, bi to man Tamham torohoman pisham bemu...

oleq · **Reply #153 on:** October 3, 2010, 23:43

пожалуйста помогите перевести это помоему фарси--rubai.Res ra xah dərmanəm bəraməd ra çismilə fərahəm fatehə

арьязадэ · **Reply #154 on:** October 4, 2010, 05:55

Quote from: Катерина)))) on September 26, 2010, 18:43

فتمش دل می خری؟ پرسید چند؟ گفتمش دل مال تو، تنها بخند!
خنده کرد و دل ز دستانم ربود، تا به خود باز آمدم او رفته بود.. переведите пожалуйста

я бы первел так:

Я ей сказал "Купиш мое сердце?",
Спросила "Сколько стоит?",
Я сказал "Сердце принадлежит тебе, если ты только улыбнешся мне"...
Улыбнулась и украла сердце из моих рук,
И пока я приходил в себя я обнаружил, что она уже убежала...

Сергуня · **Reply #155 on:** October 11, 2010, 11:26

Когда ширазскую тюрчанку своим кумиром изберу, за родинку ее вручу я ей Самарканд и Бухару..

Вот бы на персидском узнать как говорится... Знает кто транскрипцию этих слов на Фарси?

Wellenbrecher · **Reply #156 on:** October 11, 2010, 20:38

С опозданием замечу, что Карагёз - персонаж арабского фольклора.

Iskandar · **Reply #157 on:** October 11, 2010, 20:52

Quote from: Wellenbrecher on October 11, 2010, 20:38

С опозданием замечу, что Карагёз - персонаж арабского фольклора.

Шутка удалась

арьязадэ · **Reply #158 on:** October 12, 2010, 05:37

Quote from: Сергуня on October 11, 2010, 11:26

Когда ширазскую тюрчанку своим кумиром изберу, за родинку ее вручу я ей Самарканд и Бухару..

Вот бы на персидском узнать как говорится... Знает кто транскрипцию этих слов на Фарси?

Агар ан торк-е Ширази бе даст арад дел-е ма ра
Ба хал-е хиндуйаш бахшам Самарканд о Бухара ра

на таджикской кириллице:

Агар он турки Шерози ба даст орад дили моро
Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро

эи самые известные стихи среди таджиков и персов. можете спросить любого крестянина или уличного торговца он вам прочтет наизусть эти строки....

кстати я помню еще пару двустиший из этой газели:

Агар ан торк-е Ширази бе даст арад дел-е ма ра
Ба хал-е хиндуйаш бахшам Самарканд о Бухара ра
Биа саки, гам-е баки, ки дар джаннат нахахи йафт
Канар-е аб-е Рокнабад о голгашт-е Мосалла ра
...
Бе месл-е лулийан-е шух-е ширинкар-е шахрашуб
Чонан борданд сабр аз дел ке торкан хан-е ягма ра

Чайник777 · **Reply #159 on:** October 12, 2010, 12:30

А в чём шутка?

Wellenbrecher · **Reply #160 on:** October 13, 2010, 00:41

Iskandar, надеялся, что Вы оцените.

Катрин451 · **Reply #161 on:** October 26, 2010, 13:01

помогите пожалуйста перевеси на персидский, и если не сложно,то напишите текст вертикально)
за ранее спасибо!

"Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.

Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

Моё тело - живое воплощение совершенства природы.

Любовь всегда сопровождает меня, где бы я ни была."

Юленька · **Reply #162 on:** November 26, 2010, 18:34

Подскажите пожалуйста перевод следующей фразы:

"И умом и сердцем"

на двух языках

1. Персидский
2. Хинди

Очень нужно.

Заранее всем благодарна!!!

antbez · **Reply #163 on:** November 26, 2010, 18:51

"И умом и сердцем"

на двух языках

1. Персидский

با دل وخرد

L.A. · **Reply #164 on:** December 4, 2010, 12:42

Добрый день! Будьте добры, переведите фразу "Подлинно творящий подобен Богу" на персидский! Заранее благодарю

Iskandar · **Reply #165 on:** December 4, 2010, 17:25

Quote from: L.A. on December 4, 2010, 12:42

Добрый день! Будьте добры, переведите фразу "Подлинно творящий подобен Богу" на персидский! Заранее благодарю

حقیقتاً ایجاد کننده همانند خدا است

В. Бузаков · **Reply #166 on:** December 11, 2010, 16:47

حقیقتاً ایجاد کننده همانند خدا است
Iskandar,
Гар офаринанда гӯед ин ҷо,
офарин ба шумо бошад ба ҷо!

Iskandar · **Reply #167 on:** December 11, 2010, 21:21

Набошад ман ҳам инхелин гуфтанӣ будам, лекин сонӣ ба гумонам афтод, ки феъл офаридан бештар ба худаш Худо сазовор аст... Ба инсон муаҷамият мешавад...

В. Бузаков · **Reply #168 on:** December 12, 2010, 19:10

феъл офаридан бештар ба худаш Худо сазовор аст...
Гапи рост аст...Аммо иддао ҳамин буд...

Vera Zugunder · **Reply #169 on:** December 19, 2010, 17:54

Доброго времени суток!! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Твоё ангел всегда с тобой"
Была бы вам очень признательна))

antbez · **Reply #170 on:** December 21, 2010, 08:58

"Твой ангел всегда с тобой"

فرشته تو همیشه با توست

Iskandar · **Reply #171 on:** December 21, 2010, 09:20

Непонятно, каков смысл таких фраз на персидском, ведь в этой культуре образ и функции ангелов совсем другие. Впрочем собственно и у нас этот сентиментальный образ ангела западного происхождения...

antbez · **Reply #172 on:** December 21, 2010, 09:29

Quote

Непонятно, каков смысл таких фраз на персидском, ведь в этой культуре образ и функции ангелов совсем другие.

Лучше вспомнили бы о пери!

Iskandar · **Reply #173 on:** December 21, 2010, 10:05

У пери зато будут сексуальные коннотации. Девушки с лёгкостью перепоручают своих парней в сущности бесполым ангелам, но вот отдать его сладостной пери вряд ли согласятся...

Anonim · **Reply #174 on:** December 21, 2010, 21:28

Здравствуйте, очень надеюсь на вашу помощь... Пожалуйста, кому не сложно , переведите эти фразы на персидский язык:
1. сын своей матери
2. Я - это моя любимая . Моя любимая -это я. Та,которую люблю и берегу.
3.Мужество — не в силе руки и не в искусстве владения мечом, мужество — в том, чтобы владеть собой и быть справедливым.
Заранее благодарю!!!