Author Topic: однорогая наковальня  (Read 1485 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline avunculus

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
on: November 14, 2011, 08:24
 Salvete,amici!Salve,Domne Quase!Всё начиналось с обычного спора:кто лучше свою кузню заочно опишет.У одного сын дружит с фотоаппаратом,у другого жена линогравюрой занимается и т.д.А я учу латынь и решил сделать описание своей оффикины феррарии.In angulo meae officinae ferrariae parvae,iuxta focum,incus cum uno cornu stat.Пожалуйста,помогите мне образовать прилагательное ОДНОРОГАЯ наковальня,а то перевёл-с одним рогом-,а это как-то не по-кузнечному.С уважением.Avunculus.

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #1 on: November 14, 2011, 11:45
Salvus sis, ô avuncule!

In angulo meae officinae ferrariae parvae,iuxta focum,incus cum uno cornu stat.Пожалуйста,помогите мне образовать прилагательное ОДНОРОГАЯ наковальня,а то перевёл-с одним рогом-,а это как-то не по-кузнечному.

Боюсь, «однорогая» звучало бы не по-латински. Латынь не греческий, сложных слов не любит. Я бы перевёл именно «с одним рогом», но без предлога:
incūs ūnō cornū (ablātīvus quālitātis)
Предлоги тяготеют к глаголам, причастиям; отглагольным существительным, наконец — здесь ничего такого нет.

Остаётся вопрос: использовались ли в античности особые слова для обозначения n-рогих наковален. Посмотрев в словарях и немного погуглив, ответа не нашёл.
Пишите письма! :)

Offline avunculus

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 14, 2011, 16:43
Большое спасибо и за ответ,и за подсказку:аблатив качества упустил.Будьте здоровы!Avunculus.

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #3 on: November 14, 2011, 16:53
Precor ut prosperrimâ utaris valetudine. :)
Пишите письма! :)

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #4 on: November 15, 2011, 00:14
Homo sapiens purpureus volans unicornatus unioculatus.

unicornata
bicornata
tricornata
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #5 on: November 15, 2011, 00:25
Mehercule! Как можно было забыть о единороге (который по-английски unicorn)?

OLD: ūnicornis, is, e Having a single corn.

Правда, слова ūnicornātus там нет.
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: