Author Topic: Стоит ли переводить названия песен?  (Read 10950 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А «Colour color»?

Не могу идентифицировать язык.
Пишите письма! :)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59073
  • Gender: Male
У вас на радьях китайские песни крутят?
А что делать, если начнут крутить - менять всю систему, которая у вас вырисовывается заточенной под единственный иностранный язык?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
У вас на радьях китайские песни крутят?
А что делать, если начнут крутить - менять всю систему, которая у вас вырисовывается заточенной под единственный иностранный язык?

Имеет смысл решать проблемы по мере их поступления.
Пишите письма! :)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59073
  • Gender: Male
У вас на радьях китайские песни крутят?
А что делать, если начнут крутить - менять всю систему, которая у вас вырисовывается заточенной под единственный иностранный язык?
Имеет смысл решать проблемы по мере их поступления.
Имеет смысл изначально создавать систему, которую не приходилось бы потом по десять раз переделывать.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
А что делать, если начнут крутить - менять всю систему, которая у вас вырисовывается заточенной под единственный иностранный язык?
Произносить в меру умения. Я против преждевременной неестественной нефонетической адаптации фонетики заимствований. Появляются всякие «Линдсей Лохан»...

Offline Toivo

  • Posts: 7866
  • не лингвист
А вот куда это положить — не знаю… :donno:
В «Музыку» же. ;D
Quote
Все о музыке на разных языках и любых вкусов.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Но тема-то с языком связана :donno:
А как раз о музыке в ней нет ничего.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Toivo

  • Posts: 7866
  • не лингвист
Хм... Пожалуй Вы правы.
У вас на радьях китайские песни крутят?
А что делать, если начнут крутить - менять всю систему, которая у вас вырисовывается заточенной под единственный иностранный язык?
Имеет смысл решать проблемы по мере их поступления.
Имеет смысл изначально создавать систему, которую не приходилось бы потом по десять раз переделывать.
Социолингвистика?.. :???

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Тоже вроде нет.
Это ж не об обществе, а о практике, связанной с языками.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Toivo

  • Posts: 7866
  • не лингвист
Остаётся оставить в «Общей лингвистике». :donno:
Мне удалить это обсуждение или куда-нибудь перенести?..

Offline ginkgo

  • Posts: 12257
  • Gender: Female
Культура* (поскольку речь об одном из ее проявлений). Или Прикладная лингвистика (поскольку речь о переводе).

*Впрочем, поскольку у нас теперь искусство почему-то отдельно от культуры (не странно ли?) - тогда, может, в Искусство?  Хотя данный вопрос скорее относится к области культуры в целом  :donno:
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Я склоняюсь к Прикладной лингвистике.

…поскольку у нас теперь искусство почему-то отдельно от культуры (не странно ли?)…
Кто и зачем убрал музыку?!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Я, кстати, только недавно узнал, чем на самом деле занимается прикладная лингвистика. Ну, то есть и до этого примерно представлял, но вот чтобы вот так вот взять и прочесть - недавно. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Прочёл — в интернете?
А то и мне надо бы это сделать.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Да много кому надо это сделать. А то постят всё без разбору в "Общую лингвистику" - нехорошо как-то. Хорошо, хоть взрывоопасную "Социолингвистику" выделили оттуда, уже полегче. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Это я к тому, что если в интернете, то хорошо бы поделиться ссылочкой.
Мне как одному из модераторов это тем более важно.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44072
  • Gender: Male
Ага.
Значит, этой теме действительно здесь место.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Интересно, что судя по тематике английских книжек с заголовками "Applied linguistics", большинство из них посвящено проблеме преподавания. Выборка у меня не то чтобы огромная, но книг двадцать видел. Это случайность или в английском языке это понятие используется иначе?
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: